Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang Ehiptohanong mga monyumento sagad wala magpakita ug mga karo nga tulo ang nagsakay, kini nga termino gigamit diha sa Exodo 14:7 maylabot sa mga magkakaro ni Paraon.
Czech[cs]
Na egyptských monumentech sice obvykle nebyly zobrazeny dvoukolé vozy obsazené třemi muži, ale ve 2. Mojžíšově 14:7 je tento výraz použit na faraónovy vozataje.
Danish[da]
Skønt de stridsvogne der ses på ægyptiske monumenter, som regel ikke har en tre mands besætning, benyttes ordet i 2 Mosebog 14:7 og 15:4 om Faraos vognkæmpere.
Greek[el]
Αν και τα αιγυπτιακά μνημεία δεν απεικονίζουν συνήθως άρματα με τρεις αναβάτες, ο όρος χρησιμοποιείται στο εδάφιο Έξοδος 14:7 (βλέπε ΜΝΚ, υποσ.) σχετικά με τους αρματηλάτες του Φαραώ.
English[en]
Though Egyptian monuments usually do not show three-manned chariots, the term is used at Exodus 14:7 with respect to Pharaoh’s charioteers.
Spanish[es]
Aunque por lo general en los monumentos egipcios no se han encontrado dibujos de carros ocupados por tres hombres, en Éxodo 14:7 se usa el término hebreo scha·lísch con relación a los guerreros que iban en los carros de Faraón.
Finnish[fi]
Vaikka egyptiläisissä muistomerkeissä ei yleensä kuvata kolmimiehisiä vaunuja, sanaa käytetään 2. Mooseksen kirjan 14:7:ssä faraon vaunumiehistä.
French[fr]
Bien que d’ordinaire les monuments égyptiens ne montrent pas de chars montés par trois hommes, le même mot est utilisé en Exode 14:7 à propos des conducteurs de chars de Pharaon.
Hungarian[hu]
Bár az egyiptomi emlékműveken általában nem három férfit ábrázolnak a szekereken, a 2Mózes 14:7 mégis ezt a héber kifejezést használja a fáraó szekerein lévő harcosokra.
Indonesian[id]
Pada monumen-monumen Mesir, biasanya tidak terlihat adanya kereta dengan tiga penumpang, tetapi istilah ini digunakan di Keluaran 14:7 sehubungan dengan orang-orang yang mengendarai kereta-kereta Firaun.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti monumento ti Egipto gagangay nga awan ipakitada a karkaruahe nga imatmatonan ti tallo, ti termino nausar iti Exodo 14:7 mainaig kadagiti kumakaruahe ni Faraon.
Italian[it]
Anche se non sono stati scoperti monumenti raffiguranti carri da guerra egiziani con tre uomini, il termine viene usato in Esodo 14:7 in relazione ai carri del faraone.
Japanese[ja]
普通エジプトの記念碑には3人乗りの兵車は見られませんが,出エジプト記 14章7節の中でファラオの兵車の御者に関してこの語が使われています。
Korean[ko]
이집트의 기념비들에는 일반적으로 세 사람이 탄 병거가 나오지는 않지만, 탈출기 14:7에는 파라오의 병거 모는 자들과 관련하여 이 용어가 사용된다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy miaramila telo ny ankamaroan’ny sarina kalesy ejipsianina, kanefa shalish no ilazan’ny Eksodosy 14:7 an’ireo miaramilan’i Farao nitaingina kalesy.
Norwegian[nb]
Selv om man på egyptiske monumenter vanligvis ikke ser stridsvogner bemannet med tre personer, er det samme ordet brukt i 2. Mosebok 14: 7 om faraos vognstyrere.
Dutch[nl]
Hoewel op Egyptische gedenktekens gewoonlijk geen strijdwagens met een driekoppige bezetting staan afgebeeld, wordt deze uitdrukking wel in Exodus 14:7 met betrekking tot Farao’s wagenmenners gebruikt.
Polish[pl]
Wprawdzie egipskie wizerunki zazwyczaj nie ukazują rydwanów z trzema osobami, niemniej powyższego określenia użyto w Wyjścia 14:7 w odniesieniu do wojowników faraona walczących na rydwanach.
Portuguese[pt]
Embora os monumentos egípcios usualmente não apresentem carros ocupados por três homens, o termo é usado em Êxodo 14:7 com respeito aos condutores de carros de Faraó.
Russian[ru]
Хотя на египетских памятниках обычно не изображаются колесницы с тремя воинами, слово шали́ш употребляется в Исходе 14:7 по отношению к бойцам на колесницах фараона.
Swedish[sv]
Även om man på egyptiska monument vanligtvis inte kan se stridsvagnar med tre mans besättning, används ordet i 2 Moseboken 14:7 om faraos vagnskämpar.
Tagalog[tl]
Bagaman kadalasang hindi makikita sa mga bantayog ng Ehipto na tatlo ang sakay ng mga karo, ang terminong ito ay ginagamit sa Exodo 14:7 may kinalaman sa mga tagapagpatakbo ng karo ni Paraon.
Chinese[zh]
虽然古埃及图像描绘的大多不是三人战车,出埃及记14:7却以“沙利什”去指法老的战车。