Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henstiller til CITES-parterne at modsætte sig ethvert forslag om at overføre våge- og gråhvaler fra CITES, bilag I, til bilag II for at muliggøre international handel med hvalarter;
German[de]
fordert die CITES-Vertragsparteien nachdrücklich auf, sich allen Vorschlägen zu widersetzen, Zwergwale und Grauwale von Anhang I nach Anhang II des CITES-Übereinkommens zu übertragen, um den internationalen Handel mit Walen zu ermöglichen;
Greek[el]
καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση CITES να αντιταχθούν σε όλες τις προτάσεις για τη μεταφορά του βιζόν και των γκρίζων φαλαινών από το παράρτημα I στο παράρτημα II της συμβάσεως CITES, οι οποίες έχουν ως στόχο να διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο ειδών φάλαινας·
English[en]
Urges the CITES Parties to oppose all proposals to transfer minke and grey whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
Spanish[es]
Insta a las Partes de CITES a oponerse a todas las propuestas de trasladar la ballena hocicuda y la ballena gris del Apéndice I al Apéndice II de CITES con objeto de permitir el comercio internacional de ejemplares de ballena;
Finnish[fi]
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia vastustamaan kaikkia ehdotuksia, joiden mukaan lahti- ja harmaavalaat olisi siirrettävä CITES-liitteestä I liitteeseen II kansainvälisen valaskaupan sallimiseksi;
French[fr]
demande instamment aux parties à la convention CITES de s'opposer à toute proposition visant à classer les petits rorquals et les baleines grises de l'annexe I à l'annexe II de la convention, dans le but d'autoriser le commerce international de spécimens de baleines;
Italian[it]
sollecita le parti aderenti alla CITES ad opporsi a tutte le proposte volte a trasferire le balene di Minke e le balene grigie dall'Appendice I all'Appendice II della CITES per consentire il commercio internazionale delle balene;
Dutch[nl]
dringt er bij de partijen bij het CITES-verdrag op aan zich te verzetten tegen alle voorstellen om dwergvinvissen en grijze walvissen over te hevelen van CITES-bijlage I naar bijlage II, zodat de internationale handel in walvissoorten kan blijven voortbestaan;
Portuguese[pt]
Insta as Partes na CITES a oporem-se a todas e quaisquer propostas para transferir a baleia anã e a baleia cinzenta do Apêndice I da CITES para o Apêndice II para permitir o comércio internacional de espécimes de baleias;