Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно трябва да не забравяме сложността и конкретните характеристики на пенсионноосигурителните схеми, които се сравняват.
Czech[cs]
Zároveň si musíme být vědomi složitosti a zvláštních rysů důchodových systémů, které se porovnávají.
Danish[da]
Man må samtidig være opmærksom på kompleksiteten af og særlige detaljer i de pensionsordninger, som sammenlignes.
German[de]
Zugleich muss der Vielschichtigkeit und den Besonderheiten der zu vergleichenden Versorgungssysteme Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα πρέπει να συνεκτιμάται ο σύνθετος χαρακτήρας και οι ιδιομορφίες των συνταξιοδοτικών καθεστώτων που συγκρίνονται.
English[en]
At the same time we need to be mindful of the complexity and particular features of the pension schemes that are being compared.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de la complejidad y las características especiales de los regímenes de pensiones que se están comparando.
Estonian[et]
Samal ajal peame meeles pidama võrreldavate pensioniskeemide keerukust ja eripära.
Finnish[fi]
Samalla on pidettävä mielessä vertailtavien eläkejärjestelmien monimutkaisuus ja ominaispiirteet.
French[fr]
Dans le même temps, il y a lieu de tenir compte de la complexité et des caractéristiques particulières des régimes de pensions qui font l'objet de la comparaison.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg szem előtt kell tartani az összehasonlított nyugdíjrendszerek összetettségét és sajátos jellemzőit.
Italian[it]
Nel contempo, occorre prestare attenzione alla complessità e alle caratteristiche particolari dei regimi pensionistici oggetto del confronto.
Lithuanian[lt]
Kartu reikia nepamiršti lyginamų pensijų sistemų sudėtingumo ir ypatumų.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā mums jāpatur prātā salīdzināmo pensiju shēmu sarežģītība un īpašas iezīmes.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt jeħtiġilna li noqgħodu attenti għall-kumplesssità u l-karatteristiċi partikolari tal-iskemi tal-pensjonijiet li qed jiġu kkumparati.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet er rekening worden gehouden met de complexiteit en de bijzonderheden van de pensioenregelingen die met elkaar worden vergeleken.
Polish[pl]
Równocześnie należy być świadomym złożoności i szczególnych cech porównywanych systemów emerytalno-rentowych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, há que ter em conta a complexidade e as especificidades dos regimes de pensões que estão a ser comparados.
Romanian[ro]
În același timp, trebuie să fim conștienți de complexitatea și caracteristicile specifice ale sistemelor de pensii care sunt comparate.
Slovak[sk]
Zároveň musíme prihliadať na komplexnosť a osobitné črty porovnávaných dôchodkových systémov.
Slovenian[sl]
Obenem moramo upoštevati zapletenost in posebnosti pokojninskih sistemov, ki jih primerjamo.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi vara uppmärksamma på komplexiteten och särdragen i de olika pensionssystem som jämförs.