Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أجعلك تشعر بعدم الإرتياح.
Bulgarian[bg]
Не искам да те карам да се чувстваш неудобно.
Bangla[bn]
আমি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলতে চাই না
Bosnian[bs]
Ne zelim da se zbog mene osjecas nelagodno.
Czech[cs]
Nechci, aby se cítíte nepříjemně.
Danish[da]
Jeg vil ikke gøre dig ilde til mode.
German[de]
Ich will nicht, dass du dich meinetwegen unbehaglich fühlst.
Greek[el]
Δε θέλω να σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα.
English[en]
I don't want to make you feel uncomfortable.
Spanish[es]
No quiero hacerte sentir incómodo.
Estonian[et]
Ma ei taha, et tunneksid ebamugavust.
Basque[eu]
Ez zaitut deseroso sentiarazi nahi.
Persian[fa]
من نميخوام معذبت کنم
Finnish[fi]
En halua tehdä oloasi epämukavaksi.
French[fr]
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לגרום לך להרגיש אי-נוחות.
Croatian[hr]
Ne želim da ti zbog mene bude nelagodno.
Hungarian[hu]
Nem akarlak kényelmetlen helyzetbe hozni.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau merasa tak nyaman.
Italian[it]
Non voglio farti sentire a disagio.
Japanese[ja]
あなた を 不安 に さ せ た く な い
Latvian[lv]
Es negribu tev likt justies neērti.
Macedonian[mk]
Не сакам поради мене да ти биде неудобно.
Malay[ms]
Aku tak ingin kau merasa tak selesa.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke gjøre deg ubekvem.
Dutch[nl]
Ik wil je niet onbehaaglijk laten voelen.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś czuł się niezręcznie.
Portuguese[pt]
Não o quero fazer sentir-se desconfortável.
Romanian[ro]
N-am vrut să te simti jenat.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы ты смущался.
Slovenian[sl]
Nočem, da ti je neprijetno.
Serbian[sr]
Ne želim da se zbog mene osećaš nelagodno.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska känna dig obekväm.
Turkish[tr]
Seni rahatsız etmek istemem.
Vietnamese[vi]
Em không muốn khiến anh cảm thấy không thoải mái.
Chinese[zh]
我 不想 讓 你 感到 不自在