Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко друго решение би довело до поставяне на жените, чиято очаквана продължителност на живота е по-висока, в по-неблагоприятно положение от това на мъжете, тъй като изплащането на фиксираното обезщетение има за цел да компенсира последиците от вредата за цялата оставаща продължителност на живота на увреденото лице.
Czech[cs]
Jakékoli jiné řešení by podle jejího názoru vedlo ke znevýhodnění žen, jejichž očekávaná délka života je vyšší než očekávaná délka života mužů, jelikož vyplacení paušálního odškodnění má za cíl kompenzovat následky poškození zdraví přetrvávající po zbytek života zraněné osoby.
Danish[da]
Enhver anden løsning ville medføre, at kvinder, hvis forventede levetid er højere end mænds, ville stilles ugunstigt, idet udbetalingen af éngangsgodtgørelsen har til formål at opveje konsekvenserne af en skade i hele den tilskadekomne persons resterende levetid.
German[de]
Sonst würden Frauen, die gegenüber Männern eine statistisch höhere Lebenserwartung hätten, benachteiligt, da mit der pauschalen Entschädigung die Unfallfolgen für den Rest des Lebens der geschädigten Person abgegolten werden sollten.
Greek[el]
Κάθε άλλη λύση θα είχε ως αποτέλεσμα δυσμενή διάκριση κατά των γυναικών, των οποίων το προσδόκιμο ζωής είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο των ανδρών, καθώς η καταβολή της κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως σκοπεί στην αποκατάσταση των συνεπειών μιας βλάβης καθ’ όλη τη διάρκεια του υπολειπόμενου βίου του παθόντος.
English[en]
Any other solution would lead to women, whose life expectance is greater than that of men, being disadvantaged, since the payment of the lump-sum compensation is intended to compensate for the consequences of the harm for all the remaining lifetime of the person injured.
Spanish[es]
Cualquier otra situación conduce, a su juicio, a desfavorecer a las mujeres, cuya esperanza de vida es superior a la de los hombres, ya que el abono de la indemnización a tanto alzado tiene por objeto compensar las consecuencias de un perjuicio a lo largo de toda la vida restante de la persona lesionada.
Estonian[et]
Igasugune muu lahendus asetaks ebasoodsasse olukorda naised, kelle oodatav eluiga on meeste omast pikem, kuna ühekordse kindlasummalise hüvitise maksmise eesmärk on korvata kannatada saanud isikule kogu järelejäänud elu kestva puude tagajärjed.
Finnish[fi]
Muunlainen ratkaisu johtaisi sen mukaan siihen, että naiset, joiden elinajanodote on pidempi kuin miesten, asetettaisiin huonompaan asemaan, koska kertakorvauksen tarkoituksena on pysyvän haitan seurausten hyvittäminen haitan kärsineen henkilön koko jäljellä olevan elinajan.
French[fr]
Toute autre solution conduirait à défavoriser les femmes, dont l’espérance de vie est supérieure à celle des hommes, puisque le versement de l’indemnité forfaitaire a vocation à compenser les conséquences d’un préjudice pour toute la durée de vie résiduelle de la personne lésée.
Croatian[hr]
Svako drugo rješenje dovelo bi u nepovoljniji položaj žene, čije je očekivano trajanje životnog vijeka dulje od onoga muškaraca, jer je svrha isplate fiksne naknade popravljanje posljedica doživotnog invaliditeta ozlijeđene osobe.
Hungarian[hu]
Bármely más megoldás a nők, akiknek a várható élettartama magasabb a férfiak várható élettartamánál, kedvezőtlenebb bánásmódjához vezetne, mivel az átalány‐kártérítés fizetésének a célja a károsodás következményeinek a sérült személy egész hátralévő életében való kompenzálása.
Italian[it]
Qualsiasi altra soluzione condurrebbe a svantaggiare le donne, la cui speranza di vita è superiore a quella degli uomini, atteso che il versamento dell’indennità forfettaria è volto a compensare le conseguenze del danno per tutta la durata di vita residua della persona lesa.
Lithuanian[lt]
Bet koks kitas sprendimas lemtų nepalankesnį moterų, kurių tikėtina gyvenimo trukmė ilgesnė nei vyrų, vertinimą, nes skiriant vienkartinę išmoką siekiama kompensuoti žalos pasekmes už visą likusį sužeisto asmens gyvenimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Jebkurš cits risinājums būtu nelabvēlīgs sievietēm, kuru paredzamais dzīves ilgums ir lielāks nekā vīriešiem, jo fiksētās atlīdzības mērķis ir kompensēt kaitējuma sekas visā cietušās personas atlikušās dzīves laikā.
Maltese[mt]
Kull soluzzjoni oħra twassal għal trattament sfavorevoli għan-nisa, li l-aspettattiva tal-ħajja tagħhom hija ogħla minn dik tal-irġiel, peress li l-ħlas tal-kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa huwa intiż sabiex jagħmel tajjeb għall-konsegwenzi ta’ dannu għat-tul tal-ħajja kollha residwa tal-persuna affettwata.
Dutch[nl]
Elke andere oplossing zou leiden tot benadeling van vrouwen, die een hogere levensverwachting hebben dan mannen, aangezien de betaling van de forfaitaire vergoeding bedoeld is om de gevolgen te compenseren van een schade die gelaedeerde de rest van zijn leven zal lijden.
Polish[pl]
Każde inne rozwiązanie prowadziłoby do gorszego traktowania kobiet, których średnia oczekiwana długość życia jest dłuższa niż w przypadku mężczyzn, ponieważ wypłata jednorazowego odszkodowania ma wynagradzać konsekwencje szkody w odniesieniu do całej oczekiwanej dalszej długości trwania życia osoby, która uległa wypadkowi.
Portuguese[pt]
Uma solução diferente levaria ao desfavorecimento das mulheres, cuja esperança de vida é superior à dos homens, uma vez que o pagamento da indemnização única tem o objetivo de compensar as consequências de um dano durante todo o tempo de vida remanescente do lesado.
Romanian[ro]
Orice altă soluție ar conduce la defavorizarea femeilor, a căror speranță de viață este mai mare decât cea a bărbaților, întrucât plata unei indemnizații forfetare are vocația de a compensa consecințele unui prejudiciu pentru tot restul vieții persoanei vătămate.
Slovak[sk]
Akékoľvek iné riešenie by viedlo k znevýhodneniu žien, ktorých očakávaná dĺžka života prevyšuje dĺžku života mužov, pretože vyplatenie paušálneho odškodnenia má za cieľ kompenzovať dôsledky poškodenia po celý zvyšok života poškodeného.
Slovenian[sl]
Kakršna koli druga rešitev naj bi postavljala v manj ugoden položaj ženske, katerih pričakovana življenjska doba je daljša od življenjske dobe moških, saj je izplačilo pavšalne odškodnine namenjeno odpravi posledic škode za vso preostalo življenjsko dobo poškodovane osebe.
Swedish[sv]
Varje annan lösning skulle leda till ett missgynnande av kvinnor, som har en längre förväntad livslängd än män, eftersom utbetalningen av ersättningen enligt schablon är avsedd att kompensera för följderna av en skada under hela den skadade personens återstående levnad.