Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt der ikke foreligger afgørende dokumentation, frygtes det, at høje miljøstandarder kan føre til, at forurenende industrier flyttes til fattigere lande med mindre strenge standarder i det, der ofte kaldes "kapløbet mod bunden".
German[de]
Es liegen zwar keine schlüssigen Beweise vor, aber dennoch besteht Sorge, dass hohe Umweltregulierungstandards zur Abwanderung von Industrien mit hoher Luftverschmutzung in ärmere Länder mit weniger strengen Standards führt, was oft als ,Race-to-the-bottom'-Verhalten (weitestgehende Senkung der Standards zur Umweltregulierung aus Wettbewerbsangst) bezeichnet wird.
Greek[el]
Μολονότι από τις υφιστάμενες αποδείξεις δεν συνάγονται οριστικά συμπεράσματα, υπάρχουν ανησυχίες ότι η καθιέρωση αυστηρών περιβαλλοντικών προτύπων ενδέχεται να προκαλέσει τη μετακίνηση των ρυπογόνων βιομηχανικών κλάδων προς τις φτωχότερες χώρες όπου ισχύουν χαλαρότερα πρότυπα στο πλαίσιο του φαινομένου που συχνά αποκαλείται «αγώνας προς τα κάτω».
English[en]
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the 'race to the bottom.'
Spanish[es]
Aunque no hay evidencias concluyentes, existe la preocupación de que los altos niveles medioambientales puedan ocasionar la migración de las industrias contaminantes hacia países más pobres con niveles menos rigurosos en lo que a menudo se denomina como "la carrera hasta el fondo".
Finnish[fi]
Vaikkei sitovia todisteita olekaan siitä, että tiukat ympäristöstandardit saattavat johtaa saastuttavan teollisuuden siirtymiseen köyhiin maihin, joissa standardit eivät ole yhtä tiukat, siitä ollaan huolestuneita.
French[fr]
Bien qu'il n'y ait pas de preuves concluantes, on craint que l'adoption de normes environnementales élevées n'entraîne la délocalisation des industries polluantes vers des pays plus pauvres où les normes sont moins strictes (ce qu'on appelle « la course au moins disant »).
Italian[it]
Benché non esistano prove precise, si teme che norme ambientali stringenti elevate possano indurre una migrazione delle industrie inquinanti verso paesi più poveri con norme meno rigorose innescando quella che viene spesso definita come una "spirale discendente".
Dutch[nl]
Hoewel er geen sluitend bewijs voor is, bestaat er ongerustheid dat hoge milieunormen kunnen leiden tot de verplaatsing van vervuilende industrieën naar armere landen met minder strenge normen in wat wel wordt genoemd 'de race naar de bodem'.
Portuguese[pt]
Embora não existam provas conclusivas, receia-se que as normas ambientais rigorosas possam conduzir à migração das indústrias poluentes para os países mais pobres e com normas menos severas, o que frequentemente se denomina "nivelamento por baixo".
Swedish[sv]
Trots att det inte föreligger tillräcklig bevisning så finns det en oro för att höga miljöstandarder kan leda till att de industrier som smutsar ned kommer att migrera till fattigare länder med mindre stränga standarder, det som ofta kallas "en tävling om att vara sämst".