Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаб ахаан аԥара рацәаны ирҳауамызт, аха иара ибзоурала ҳхы ахьыҵаҳкыша аҩни, иаҳшәаҳҵаша амаҭәеи, иҳазхаша афатәи еснагь иҳаман.
Acoli[ach]
En pe obedo ki cente madwong ento oneno ni watye ki gang, bongo me aruka, ki cam me acama muromo.
Biak[bhw]
Dakna pipi mnis ḇa, ḇape fyasos rum, sansun ma roḇean ḇe nko kwar.
Bislama[bi]
Hem i no winim plante mane, be mifala i gat kakae, klos, mo ples blong slip.
Batak Karo[btx]
Memang la mbue senna, tapi iusahakenna ingan kami tading, baju kami, janah la pernah kami kurang pangan.
Chopi[cce]
Kha nga za e va ni male yo tala, kambe a ti hi dyisa, e hi ambeka hi tshumela hi va ni wukhalo wo zumba.
Chuukese[chk]
Ese fókkun watte peioffun, nge a awora ngenikem imwem, úfem, me naféchún enem.
Chuwabu[chw]
Iyeneya karelile, mbwenye iyo kanatowiwe vokala, kanajombeliwa guwo dhawabala, vina nankana oja wawakwana; kanana osiwa-wene.
Chokwe[cjk]
Te keshi kuzuka mbongo jinji, alioze te tukwete zuwo, kulia ni mazalo a kumbana.
Hakha Chin[cnh]
A rum cu a rum lo nain umnak hmun, i hruk awk le ei awk a za in a kan pek.
Welsh[cy]
Doedd ganddo byth lawer o arian, ond diolch iddo ef, roedd gennyn ni do uwch ein pennau, dillad i’w gwisgo, a digon o fwyd i’w fwyta.
Eastern Maroon Creole[djk]
A moni di a be e wooko á be ipi, ma toku a be e yeepi u fu abi wan peesi fu tan, fu abi koosi anga sani fu nyan ala yuu.
English[en]
He never made much money, but he gave us a place to live, clothes to wear, and enough food to eat.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin wainmain nükanain, kepiashii waya nutuma, kasheʼinshii waya otta matüjainsat nnojolaa eküülü wamaʼana.
Hmong[hmn]
Kuv txiv ua haujlwm tsis tau nyiaj ntau pes tsawg los kuj txaus them nqe vaj nqe tsev rau peb nyob, yuav ris tsho rau peb hnav, thiab yuav zaub mov rau peb noj.
Javanese[jv]
Senajan opahé mung sithik, ning bapakku isa nyukupi kebutuhané keluarga.
Kachin[kac]
Gumhpraw grai law hkra shi n lu tam tim, nga na shara, bu hpun palawng hte malu masha ni law hkra lajang ya ai.
Kazakh[kk]
Көп ақша таппаса да, біздің баспанамыз, киер киіміміз бен жеткілікті ішер асымыз болды.
Kalaallisut[kl]
Akissarsiakkaajunngilaq, taamaattoq angerlarsimaffeqarnissarput, atisassaqarnissarput naammattunillu nerisassaqarnissarput isumagaa.
Krio[kri]
I nɔ ɛva de wok bɔku mɔni, bɔt wi bin gɛt say fɔ de, klos fɔ wɛr, ɛn bɔku tin fɔ it.
Southern Kisi[kss]
Ndoo sɔla kanii bɔɔle, kɛ mbo nuuvial naa fonda lɔlaa. Nduyɛ mi ndoo ke naa nyɛla chuɛɛnaŋndaŋ a nyɛdiaa tau le dioo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kakala ye nzimbu zayingi ko, kansi twakala ye nzo ya zingila, mvuatu ye madia mafwana.
Lushai[lus]
Sum a nei tam ngai lo va; mahse, awmna tûr, silh leh fênte, leh ei tûr kham khawp min pe a.
Morisyen[mfe]
Zame li pa ti gagn boukou kas, me li ti donn nou seki nou bizin, setadir enn plas pou reste, linz pou nou mete, ek ase manze pou plin nou vant.
Maltese[mt]
Hu qatt ma qalaʼ ħafna flus, imma tana post fejn ngħixu, ilbies x’nilbsu, u biżżejjed ikel x’nieklu.
Nyemba[nba]
Vutuhu ka va kele na vimbongo via vingi, vunoni tua kele na ndzivo, vuzalo, na via-ku-lia via ku puamo.
Ndau[ndc]
Avazivi kumbova no mare yakawanda, asi vakatipsakira ndau yo kugara, zvokusimira no zvokuha zvinokwana.
Nias[nia]
Lö ebua zinöndrania, hizaʼi tola iʼasogö nahiama waʼatoröi, nukha ba ibönökhi mbalazoma.
Ngaju[nij]
Upah bagawi isut, tapi jite tau manenga ikei eka melai, pakaian, tuntang panginan je sukup.
Niuean[niu]
Nakai loga e tupe haana, ka e moua e ia e fale ke nonofo a mautolu, tau mena tui ke tui, mo e lahi e mena kai ke kai.
Navajo[nv]
Doo ayóó béeso ííłʼı̨́į da ńtʼééʼ, ndi hooghan nihá yisʼą́, nihiʼééʼ dahólǫ́, dóó chʼiyáán doodı̨́įłii dahólǫ́.
Nyaneka[nyk]
Ankho utupu onombongo ononyingi, mahi wetuavela eumbo, novikutu, nokulia.
Nyankole[nyn]
Akaba ataine sente nyingi, kwonka tukaba twine oburaaro, emyenda y’okujwara, n’eby’okurya birikumara.
Palauan[pau]
Ngkmal di mle kekerei a ududel, engdi ngmla er ngii a blimam me a bilam me a ungil a ildisel el kelam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana achca cullquita charishpapish micunata, churanata nunca mana faltachircachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkapakuptinqa manam achka qullqitachu pagarqaku, chaywanpas manam imaykupas pisirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Manaña nishutachu ganaq chaypas manan imaykupas faltawaqkuchu.
Rarotongan[rar]
Kare aia i koʼi ana i te moni maata, inara kua rauka te ngai nooanga no matou, te kakau, e te kai.
Sena[seh]
Iye nee akhali na kobiri izinji, mbwenye tikhali na mbuto yakukhala, nguwo zakubvala na cakudya cakukwana.
Saramaccan[srm]
An bi abi hia möni, ma tökuseei u bi abi wan kamian u tan, u bi ta abi soni u bisi, söseei u bi ta abi soni fuu njan.
Sundanese[su]
Anjeunna tara boga loba duit, tapi nyadiakeun imah, papakéan, jeung cukup dahar keur abdi sadaya.
Sangir[sxn]
Gajine mahal᷊i, katewe i sie něnadia si kami tampạ pẹ̌tanạkeng, pakeang, dingangu kaěng.
Gitonga[toh]
Kha nga ba a mana dzitsapawu nya dzingi, ganiolu a di gu hi ninga wulanga nyo lale, sombo nyo ambale, ni guhodza nyo eneye.
Tooro[ttj]
Tiyatungaga sente nyingi, baitu akatuha ah’okwikara, yatugurraga engoye ez’okujwara, hamu n’ebyokulya ebirukutumara.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i onahia, ua horoa noa mai râ papa i te hoê fare, te ahu e te maa.
Uighur[ug]
У көп пул тапалмисиму, биздә туридиған җай, кийим-кечәк вә йетәрлик йемәк-ичмәкләр болған.
Urdu[ur]
اُن کے پاس زیادہ پیسے تو نہیں ہوتے تھے لیکن اُنہوں نے رہائش، کپڑوں اور کھانے کے حوالے سے ہماری ساری ضرورتوں کو پورا کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi ahaarina musurukhu munceene, naahikhalana opuro wookhala, ikuwo ni yoolya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi hana falā, kae neʼe ʼi ai pe tomatou meʼa nofo, te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo te meʼa kai.
Yombe[yom]
Kasa ba ko zimbongo ziwombo, angi wu tukubikila nzo yi kukala, waba tuvwikanga, ayi waba tudikilanga.