Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателството за това, че режимът е завършил в посочените в декларацията срокове може да бъде представено от отговорното лице, както изискват компетентните органи, под формата на заверен документ от митническите органи на получаващата страна, в който се идентифицират въпросните стоки и се посочва, че те са представени в получаващото митническо учреждение, или, когато се прилага член 64, че те са представени пред одобрения получател.
Czech[cs]
Hlavní povinný může způsobem uspokojivým pro příslušné orgány předložit důkaz o ukončení režimu ve lhůtě uvedené v prohlášení, formou dokladu potvrzeného příslušnými orgány země určení, který obsahuje údaje potřebné k identifikaci zboží a dokládá, že bylo předloženo úřadu určení nebo, použije-li se článek 64, schválenému příjemci.
Danish[da]
Beviset for, at proceduren er afsluttet inden for de i erklæringen anførte frister, kan fremlægges af den hovedforpligtede i form af et for de kompetente myndigheder tilfredsstillende dokument, som er attesteret af de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet, som muliggør en identifikation af de pågældende varer, og hvoraf det fremgår, at de er blevet frembudt for bestemmelsesstedet eller i tilfælde, hvor artikel 64 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager.
German[de]
Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangslandes anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungslandes versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel 64 einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden.
Greek[el]
Η απόδειξη ότι το καθεστώς έχει λήξει εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στη δήλωση δύναται να παρέχεται από τον κύριο υπόχρεο, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, υπό μορφή εγγράφου το οποίο έχουν επικυρώσει οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και το οποίο περιλαμβάνει ταυτοποίηση των εν λόγω εμπορευμάτων, αποδεικνύοντας ότι προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 64, στον εγκεκριμένο παραλήπτη.
English[en]
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Spanish[es]
La prueba de que el régimen ha finalizado en el plazo indicado en la declaración podrá ser aportada por el obligado principal, a satisfacción de las autoridades competentes, mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades competentes del país de destino, que incluya la identificación de las mercancías de que se trate y en el que se documente que se presentaron en la aduana de destino o, en caso de aplicación del artículo 64, ante el destinatario autorizado.
Estonian[et]
Printsipaal võib esitada pädevale asutusele tõendi, et transiitvedu on deklaratsioonis ette nähtud tähtaja jooksul lõppenud, sihtriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud dokumendina, milles kaup identifitseeritakse ja tõendatakse selle esitamist sihttolliasutusele või, artikli 64 kohaldamisel, volitatud kaubasaajale.
Finnish[fi]
Passituksesta vastaava voi toimittaa todisteet menettelyn päättymisestä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen kuluessa toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla esittämällä määrämaan toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistaman asiakirjan, jossa kyseiset tavarat tunnistetaan ja jossa vahvistetaan, että ne on esitetty määrätoimipaikassa tai 64 artiklaa sovellettaessa valtuutetulle vastaanottajalle.
French[fr]
La preuve que le régime a pris fin dans les délais indiqués dans la déclaration peut être apportée par le principal obligé , à la satisfaction des autorités compétentes, sous la forme d’un document certifié par les autorités compétentes du pays de destination, comportant l’identification des marchandises en cause et établissant qu’elles ont été présentées au bureau de destination ou, en cas d’application de l’article 64, auprès du destinataire agréé.
Hungarian[hu]
Arról, hogy az eljárás a nyilatkozatban megadott határidőn belül befejeződött, a főkötelezett benyújthat az illetékes hatóságok által elfogadható bizonyítékot, a rendeltetési ország illetékes hatóságai által hitelesített olyan okmány formájában, amely azonosítja a szóban forgó árukat, és megerősíti, hogy azokat bemutatták a rendeltetési vámhivatalban vagy – ha a 64. cikk alkalmazandó – az engedélyezett címzettnek.
Italian[it]
La prova della conclusione del regime entro i termini indicati nella dichiarazione può essere fornita dall'obbligato principale, con soddisfazione delle autorità competenti, sotto forma di un documento certificato dalle autorità competenti del paese di destinazione, che comporta l'identificazione delle merci in causa e che documenta che queste sono state presentate all'ufficio di destinazione o, in caso di applicazione dell'articolo 64, presso il destinatario autorizzato.
Lithuanian[lt]
Įrodymą, kad procedūra baigta per deklaracijoje nurodytą terminą, vykdytojas kompetentingoms institucijoms gali pateikti tinkamai pateikdamas paskirties šalies kompetentingų institucijų patvirtintą dokumentą, kuriame identifikuojamos atitinkamos prekės ir nurodoma, kad jos buvo pateiktos paskirties muitinės įstaigai arba, jei taikomas 64 straipsnis, pristatytos įgaliotajam gavėjui.
Latvian[lv]
Pierādījumu, ka tranzīta procedūra ir pabeigta deklarācijā norādītajā termiņā, principāls muitas dienestiem var sniegt dokumenta veidā, kuru apstiprinājuši saņēmēja valsts muitas dienesti un kurā ir identificētas attiecīgās preces un ir konstatēts, ka tās ir uzrādītas saņēmēja muitas iestādē vai, ja piemēro 64. pantu, atzītajam komersantam.
Maltese[mt]
Il-prova li l-proċedura tkun intemmet fil-perjodu indikat fid-dikjarazzjoni tista' tingħata mill-prinċipal, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, fil-forma ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni, li jkun fih l-identifikazzjoni tal-merkanzija kkonċernata, u fejn jiġi stabbilit li din tkun ġiet ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jew, fil-każ li japplika l-Artikolu 64, għand id-destinatarju approvat.
Dutch[nl]
Het bewijs dat de regeling binnen de in de aangifte gestelde termijnen werd beëindigd, kan door de aangever ten genoegen van de bevoegde autoriteiten worden geleverd door de overlegging van een door de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming gewaarmerkt document dat de identificatie van de betrokken goederen bevat en waaruit blijkt dat deze bij het kantoor van bestemming of, bij toepassing van artikel 64, bij de toegelaten geadresseerde werden aangebracht.
Polish[pl]
Dowód, że procedura została zakończona w wyznaczonym w zgłoszeniu terminie, może być złożony w formie uznanego przez właściwe organy dokumentu, poświadczonego przez właściwe organy kraju przeznaczenia. Na jego podstawie powinno być możliwe stwierdzenie tożsamości towarów i ustalenie, że towary te zostały przedstawione w urzędzie przeznaczenia lub, w przypadku, o którym mowa w art. 64, u upoważnionego odbiorcy.
Portuguese[pt]
A prova de que o regime terminou nos prazos mencionados na declaração pode ser apresentada pelo responsável principal, a contento das autoridades competentes, sob forma de um documento certificado pelas autoridades competentes do país de destino, que contenha a identificação das mercadorias em causa e que comprove que estas foram apresentadas na estância de destino ou, caso se aplique o artigo 64.o, junto do destinatário autorizado.
Romanian[ro]
Dovada că regimul a fost încheiat la termenele indicate în declaraţie poate fi adusă de principalul obligat, spre satisfacţia autorităţilor competente, sub forma unui document certificat de autorităţile competente din ţara de destinaţie, care conţine identificarea mărfurilor în cauză şi care stabileşte că ele au fost prezentate la biroul de destinaţie sau, în cazul aplicării articolului 64, la destinatarul agreat.
Slovak[sk]
Dôkaz o tom, že sa režim ukončil v lehote uvedenej vo vyhlásení, môže predložiť hlavný zodpovedný, k spokojnosti príslušných orgánov, v podobe dokladu osvedčeného príslušnými orgánmi krajiny určenia, obsahujúceho údaje potrebné na identifikáciu predmetného tovaru a uvádzajúce, že tovar bol predložený colnému úradu určenia alebo, v prípade uplatňovania článku 64, schválenému príjemcovi.
Slovenian[sl]
Glavni zavezanec lahko dokazilo o koncu postopka v rokih, navedenih v deklaraciji, glede na zahteve pristojnih organov predloži kot dokument, ki so ga potrdili pristojni organi namembne države in s katerim je mogoče preveriti istovetnost zadevnega blaga in ugotoviti, da je bilo predloženo namembnemu uradu ali, če se uporablja člen 64, pooblaščenemu prejemniku.
Swedish[sv]
Den huvudansvarige får, på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt, bevisa att förfarandet har slutförts inom de tidsfrister som anges i deklarationen genom att lämna ett dokument som är bestyrkt av de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och som identifierar de berörda varorna och fastställer att de har uppvisats för bestämmelsekontoret eller, vid tillämpning av artikel 64, för en godkänd mottagare.