Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа тәылак ахь дцаанӡа, иара арҭ аталантқәа итәцәа ирзишоит аус ахь ирышьҭырц азы.
Acoli[ach]
* Ma peya en ocito i lobo ma woko, en omiyo bot luticce ciling kun geno ni gibitimo biacara ka epe.
Amharic[am]
* ሰውየው ወደ ሌላ አገር ከመሄዱ በፊት ታላንቱን ለባሪያዎቹ አከፋፈለ፤ ይህን ያደረገው እሱ በሄደበት ወቅት እንዲነግዱበት አስቦ ነው።
Arabic[ar]
* وَقَبْلَ أَنْ يُسَافِرَ، وَزَّعَ هٰذِهِ ٱلْوَزَنَاتِ عَلَى عَبِيدِهِ مُتَوَقِّعًا مِنْهُمْ أَنْ يُتَاجِرُوا بِهَا فِي غِيَابِهِ.
Aymara[ay]
* Uywirejja, janïr yaqha markar sarkasajj uywatanakaparuw negociapjjañapatak qollq lakirawayäna.
Central Bikol[bcl]
* Bago magbiyahe pasiring sa ibang nasyon, idinistribwir niya an mga talento sa mga uripon niya, na naglalaom na inenegosyo ninda iyan mantang mayo siya.
Bemba[bem]
* Ilyo uyu mwaume ashilaya ku calo ca kutali, ayakenye amatalanti ku basha bakwe, pa kuti bacitemo amakwebo.
Bulgarian[bg]
Преди да тръгне на път, той разделил талантите между робите си, като очаквал те да търгуват с тях, докато се върне.
Catalan[ca]
* Abans de marxar de viatge, l’amo va repartir els talents entre els seus servents, i esperava que durant el temps que fos fora negociessin amb aquells diners.
Cebuano[ceb]
* Sa wala pa molangyaw, iyang gipiyal ang mga talanton ngadto sa iyang mga ulipon, nga nagdahom nga ipatigayon nila kini samtang wala siya.
Chuukese[chk]
Me mwen an epwe sái, a ngeni néún kewe chón angang ena moni. A ereniir repwe anganga néún na moni pwe epwe wor manawan.
Czech[cs]
* Než odjel do ciziny, talenty rozdělil mezi své otroky. Čekal, že až bude pryč, otroci budou s talenty obchodovat.
Danish[da]
* Før han rejste udenlands, fordelte han talenterne mellem sine trælle så de kunne gøre forretninger med dem mens han var væk.
German[de]
* Bevor er außer Landes reiste, verteilte er die Talente an seine Sklaven und erwartete von ihnen, in seiner Abwesenheit Geschäfte damit zu machen.
Efik[efi]
Ata ediwak okụk ekedi oro ini oro. * Mbemiso enye adahade isan̄, enye ama okot ifịn esie edeme okụk emi ọnọ mmọ man mmọ ẹda ẹnam mbubehe.
Greek[el]
* Προτού ταξιδέψει σε ξένη χώρα, μοίρασε τα τάλαντα στους δούλους του, αναμένοντας από εκείνους να κάνουν εμπόριο όσο θα έλειπε.
English[en]
* Before traveling abroad, he distributed the talents among his slaves, expecting them to do business while he was gone.
Spanish[es]
* Antes de viajar, los distribuyó entre sus esclavos para que negociaran con ellos.
Estonian[et]
* Enne võõrale maale minekut jagas ta hõbemündid oma orjade vahel, oodates neilt, et nad teevad tema äraolekul nendega äri.
Persian[fa]
* پیش از این که عازم سفر دور شود، این قِنطارها را میان غلامانش تقسیم کرد و از آنان انتظار داشت که در این میان با آن تجارت کنند.
Finnish[fi]
* Ennen ulkomaille matkustamistaan hän jakoi talentit orjilleen, ja hän odotti, että he harjoittaisivat liiketoimintaa hänen ollessaan poissa.
Fijian[fj]
* E wasea na taledi vei ratou na nona dauveiqaravi ni bera ni gole i vanuatani, e namaka me ratou cakacakataka.
French[fr]
Avant de partir à l’étranger, il a distribué ces talents à ses esclaves, dans l’intention qu’ils fassent des affaires durant son absence.
Gilbertese[gil]
* Imwain nakona, e a tibwaa te tarena nakoia ana toro ni kantaningaan are a na karikirakea ngkana e a nako.
Guarani[gn]
* Oviaha mboyve, pe patrón orreparti umi talénto hembiguaikuérape ikatu hag̃uáicha omombaʼapo hikuái.
Gun[guw]
* Whẹpo e do tọ́nwhẹ̀n yì tògodo, e má talẹnti lọ lẹ na afanumẹ etọn lẹ, po linlẹn po dọ yé na yí yé do wàjọ to yìyì etọn godo.
Hausa[ha]
* Kafin ya yi tafiya zuwa wata ƙasa, ya rarraba wa bayinsa talantin don yana so su yi kasuwanci da kuɗin.
Hebrew[he]
* לפני מסעו למקום רחוק חילק את כיכרי מטבעות הכסף בין עבדיו בציפייה שיסחרו בהן בהיעדרו.
Hiligaynon[hil]
* Antes maglakbay sa iban nga pungsod, ginhatag niya ang mga talanton sa iya mga ulipon, kag ginapaabot niya nga inegosyo nila ini samtang wala sia.
Hiri Motu[ho]
* Gabu daudau ia do lao lasi neganai, unai talent be ena igui hesiai taudia ta ta ia henia bona ia hamaorodia bisinesi do idia karaia.
Croatian[hr]
* Prije nego što je otputovao u tuđinu, podijelio je talente svojim robovima, očekujući od njih da trguju njima dok se on ne vrati.
Haitian[ht]
Anvan mesye a te vwayaje al nan peyi etranje, li te distribye talan yo bay esklav li yo e l te atann pou yo fè lajan an travay pandan l pa la a.
Hungarian[hu]
* Mielőtt külföldre utazott, szétosztotta a talentumokat a rabszolgái között, és elvárta tőlük, hogy gyarapítsák a vagyonát a távolléte alatt.
Armenian[hy]
Նախքան օտար երկիր գնալը նա բաժանեց տաղանդները իր ծառաներին՝ ակնկալելով, որ նրանք իր բացակայության ժամանակ գործի մեջ կդնեն դրանք։
Western Armenian[hyw]
Նախքան հեռու երկիր ճամբորդելը, ան տաղանդները իր ծառաներուն բաժնեց, իւրաքանչիւրէն ակնկալելով որ իր բացակայութեան ընթացքին դրամով գործեն։
Iban[iba]
(Peda nota kaki.) Sebedau iya mupuk, iya nyerahka duit emas ngagai orang gaji iya, lalu ngasuh sida nambahka penyampau duit nya.
Iloko[ilo]
* Sakbay a nagdaliasat, inyawatna dagiti talento kadagiti adipenna ken namnamaenna nga inegosioda dagita bayat ti kaawanna.
Icelandic[is]
* Áður en hann fór úr landi skipti hann talentunum milli þjóna sinna og ætlaðist til að þeir ávöxtuðu þær meðan hann væri fjarverandi.
Isoko[iso]
* Taure o te ti kpohọ erẹ ugbothabọ na, ọ ghale etalẹnte na kẹ idibo riẹ, bi rẹro nọ a te rehọ igho na thueki okenọ o te kpohọ erẹ no.
Italian[it]
* Prima di andare all’estero, distribuì i talenti ai suoi schiavi aspettandosi che li facessero fruttare durante la sua assenza.
Japanese[ja]
* その人は外国へ旅行に出るに当たり,留守中に奴隷たちが商売することを期待し,持っていたタラントを奴隷たちに分配しました。
Georgian[ka]
* სხვა ქვეყანაში გამგზავრებამდე მან ტალანტები მონებს დაუნაწილა იმ იმედით, რომ მის დაბრუნებამდე ისინი ტალანტებს ბრუნვაში გაუშვებდნენ.
Kamba[kam]
* Atanamba kũthi nthĩ ĩngĩ anengie ngombo syake talendi isu, na endaa iitandĩthye amina kũthi.
Kongo[kg]
* Na ntwala ya kusala nzietelo na insi ya nzenza, yandi pesaka bampika na yandi batalanta.
Kikuyu[ki]
* Mbere ya gũthiĩ bũrũri wa kũraya, aatigire agaĩra ngombo ciake taranda icio atanyĩte cionjorithie ihinda-inĩ rĩu ataarĩ kuo.
Kazakh[kk]
Ол кезде бұл үлкен ақша еді*. Басқа елге кетерде ол айналымға жіберсін деп, ақшасын құлдарына үлестіріп береді.
Konzo[koo]
* Athali aghenda, mwaghabira abaghombe biwe b’esyotalanta, athi basisuburisaye.
Krio[kri]
* Bifo i travul, i sheb di talɛnt to in slev dɛn, ɛn i bin want mek dɛn du biznɛs wit di talɛnt we i dɔn go.
Southern Kisi[kss]
* Tuupa mbo kua o lɛŋnde cheleŋ niŋ, mbo piɔu kaniŋ talɛŋndoŋ muŋ buɛiyaa nduaa tɛɛŋ le ma koma tosa yulaleŋ a muŋ.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөгө кетерде ал кулдарын чакырып, өзү келгиче айландырып турушу үчүн, таланттарын таратып берген.
Ganda[lg]
* Bwe yali tannagenda mu nsi ey’ewala, yakwasa abaddu be ttalanta ezo ng’abasuubira okuzisuubuza ng’agenze.
Lithuanian[lt]
* Prieš iškeliaudamas svetur, šeimininkas išdalino talentus vergams ir, žinoma, tikėjosi, kad šie imsis verslo ir pelnys jam dar daugiau turto.
Luba-Katanga[lu]
* Kumeso kwa kwenda lwendo lulampe, waābenye talenta ku bapika bandi, na kikulupiji kya amba bakeisungulula kitatyi kyasa kwenda.
Luba-Lulua[lua]
* Kumpala kua kuya ku luendu, wakabanyina bapika bende ntalanta mutekemene ne: bavua ne bua kuenda nayi mushinga pavuaye uya.
Luvale[lue]
* Shimbu kanda akatuke ungeji wenyi uze ayile kulifuchi lyeka, apangilile jitalende kana kuli vandungo jenyi.
Lunda[lun]
* Henohu kanda ayi kwituña dacheñi, wayanzañeneni anduñu jindi ntalenta nawa wakeñeli nindi azati mudimu wakuselujola hampinji yayiliyi.
Luo[luo]
* Ka pok nodhi e wuoth ma raborano, nomiyo wasumbnine talanta kogeno ni gidhi loko kodgi ohala kosedhi.
Lushai[lus]
* A zin chhuah hmain, a bâwihte hnênah a talent neihte chu a sem a, a zin hlâna lo sumdâwng tûrin a beisei a ni.
Latvian[lv]
* Pirms aizceļošanas saimnieks izdalīja talentus saviem kalpiem, cerot, ka tie viņa prombūtnes laikā liks šos talentus lietā.
Malagasy[mg]
* Nozarainy tamin’ny mpanompony izany talohan’ny handehanany tany an-tany hafa ary nanantena izy fa hampiasa izany izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Lino atali aye uku mpanga yakutali, wankinye aomvi yakwe matalanti, nu kuyanena ukuti yaaziomvya uku uculuzi lino asipo.
Macedonian[mk]
* Пред да замине во туѓина, тој им ги поделил талантите на своите робови со цел да тргуваат со нив и да заработат повеќе пари.
Mongolian[mn]
* Холын аянд гарахаасаа өмнө зарц нартаа талантаа хувааж өгөөд эзгүйд нь худалдаа хийж ашиг олохыг даалгадаг.
Mòoré[mos]
* Nand t’a looge, a boola a tʋm-tʋmdbã, n kõ-b ligdã n yeel tɩ b yõdg n leeb n bao yõodo.
Norwegian[nb]
* Før han reiste utenlands, fordelte han talentene blant slavene sine og forventet at de skulle gjøre forretninger med dem mens han var borte.
North Ndebele[nd]
* Indoda le ingakayi elizweni elikude yanika izisebenzi zayo amathalenta la ikhangelele ukuthi zisale zisenza ibhizimusi ngawo.
Nepali[ne]
परदेश जानुअघि त्यस मानिसले आफ्ना दासहरूलाई तोडा दियो र त्यसबाट व्यापार गर्न भन्यो।
Lomwe[ngl]
* Ahaakumve opaka mukwaha woorakama, aakawa italento wa akapuro awe, aweheryaka wi yaahaala waaceererya amanle weeca mukwaha.
Nyanja[ny]
* Asanapite kudziko lina, mbuyeyo anapereka ndalamazo kwa akapolo ake kuti achite malonda.
Nyankole[nyn]
* Atakagiire omu nsi ya hare, etalanta akaziha abambari be aine amatsiko ngu nibaija kuzishuuburisa yaaba atariho.
Oromo[om]
* Gara biyya biraa deemuu isaa dura, hamma inni deebiʼutti akka ittiin daldalaniif taalaantii isaa hojjettoota isaatiif hire.
Pangasinan[pag]
* Antis ya linmad arum a bansa, inter to iratan ya talento ed saray aripen to, tan iilaloan ton inegosyo da iratan pian manubo legan ya sikatoy walad arawi.
Papiamento[pap]
* Promé ku e hòmber a bai di biahe, el a repartí e talentonan entre su esklabonan pa nan hasi negoshi ku nan durante su ousensia.
Polish[pl]
Zanim udał się w podróż, rozdzielił ten majątek między swoich niewolników, by pod jego nieobecność go pomnażali.
Portuguese[pt]
* Antes de viajar para fora, ele dividiu os talentos entre seus escravos, esperando que eles fizessem negócios durante sua ausência.
Quechua[qu]
* Manaraj ripushaspataj chay patronqa, kamachisninman talentosninta mirachinankupaj qorqa.
Rundi[rn]
* Imbere yo kuja mu mahanga, yaragabanganirije izo talanto abashumba biwe, yiteze ko bazidandaza igihe yobaye yagiye.
Ruund[rnd]
* Kurutu kwa kuya mu weny, muntu winou wapan talent ey kudi atushapol end, nich kuyichingejin anch isaka ni yom yayinkishay.
Romanian[ro]
* Înainte să plece în călătorie, el le-a împărţit talanţii sclavilor săi, aşteptându-se ca aceştia să facă negoţ în lipsa lui.
Russian[ru]
Перед тем как отправиться в другую страну, он раздал эти таланты своим рабам, ожидая, что те пустят их в дело.
Kinyarwanda[rw]
* Mbere y’uko ajya mu gihugu cya kure, yahaye abagaragu be izo talanto, yiteze ko bazasigara bazicuruza.
Sena[seh]
* Mbadzati kubuluka, iye apasa abandazi ace matalento, mbadikhira kuti iwo acite malonda mu ndzidzi ukhali iye kunja.
Sango[sg]
* Kozo ti tene lo hon na kodoro wande, lo kangbi atalent ni na angbâa ti lo, ti tene ala dë buze na ni.
Sidamo[sid]
* Isi wole gobba haˈrara albaanni, borojjootisi daddaltanno gede taalaantesi beehinonsa.
Slovak[sk]
* Pán pred odchodom do cudziny rozdelil talenty medzi svojich otrokov a očakával, že kým bude preč, budú s nimi obchodovať.
Slovenian[sl]
* Preden je odpotoval v tujino, jih je razdelil svojim sužnjem in od njih pričakoval, da med njegovo odsotnostjo z njimi trgujejo.
Samoan[sm]
* A o leʻi alu lana faigāmalaga, na ia tufatufa atu taleni i ana pologa, ma na ia faatalitalia i latou e faia ai sa latou galuega a o faimalaga.
Shona[sn]
* Asati aenda kunze kwenyika, akagova matarenda acho kuvaranda vake, achitarisira kuti vaizosara vachiita bhizimisi.
Songe[sop]
* Kumpala kwa kwenda mu lwendo, baadi mwabile bafubi baaye talenta na kukulupila shi abakyebe kusunga naayo mpa nka na pakaalukiila.
Albanian[sq]
* Para se të ikte në dhé të huaj, ua shpërndau talentat skllevërve të tij dhe priste të bënin tregti me to kur të mos ishte aty.
Serbian[sr]
* Pre nego što je otišao u tuđinu, podelio je te talante svojim robovima i poverio im zadatak da trguju s njima dok je on odsutan.
Sranan Tongo[srn]
* Fosi a go na wan tra kondre, a prati den talenti gi den srafu fu en èn a ben wani taki den du bisnis gi en te a no ben de.
Swedish[sv]
* Innan han reste utomlands gav han talenterna åt sina slavar och förväntade att de skulle göra affärer med dem.
Swahili[sw]
* Kabla ya kusafiri ng’ambo, aliwagawia watumwa wake talanta hizo, akitarajia kwamba wangefanya biashara akiwa safarini.
Tetun Dili[tdt]
* (Haree nota iha kraik.) Bainhira mane neʼe atu bá rai seluk, nia fahe ninia osan talentu ba ninia atan sira hodi haruka sira atu fila liman no manán osan barak liután.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки ба кишвари дигар сафар кунад, ӯ талантҳояшро ба ғуломонаш тақсим мекунад, ба умеде ки онҳо то омаданаш аз онҳо фоида ба даст меоваранд.
Tigrinya[ti]
* ቅድሚ ምጋሹ ግና፡ ነቲ ታለንት ንባሮቱ ሃቦም፣ ንሱ ኣብ ዚኸደሉ እዋን ብእኡ ገይሮም ኪነግዱ ድማ እዩ ዚጽበዮም ነይሩ።
Tiv[tiv]
* Kpa cii man a yem zende yô, a kar mbatomov nav inyaregh kin, a ver ishima ér ve za er kpenga a mi shighe u un lu ken zende la.
Tetela[tll]
* La ntondo ka nde mɛngɔla, nde akasha ase olimu ande talata shɔ ko akawatɛ dia vɔ mundaka okanda l’ɔkɔngɔ ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Wechendaluti kucharu chakutali, iyu wangugaŵiya aŵanda ŵaki ndalama zenizi ndipu wakhazganga kuti achitengi nazu malonda.
Tonga (Zambia)[toi]
* Katanaunka kucisi cimbi, wakabaabanya bazike bakwe matalenta, kalangila kuti balacita makwebo ciindi natako.
Tok Pisin[tpi]
* Paslain long em i raun i go long dispela longwe ples, em i skelim mani talen long ol wokboi bilong em, na em i laik bai ol i yusim dispela mani long mekim wok bisnis.
Turkish[tr]
* Adam başka bir ülkeye gitmeden önce, kendisi yokken ticaret yapmaları için talantları hizmetkârları arasında paylaştırdı.
Tswa[tsc]
* Na nga se enza, i lo avela titalenta takwe ka malanza yakwe, na a rinzela lezaku ti maha mabhinzu hi tona ka xikhati lexi a nga kuenzeni.
Tatar[tt]
Чит илгә киткәнче, ул үз хезмәтчеләренә талантлар биргән һәм аларга үзе булмаган чакта бу акчаны сәүдә эшендә кулланырга кушкан.
Tuvalu[tvl]
* A koi tuai o fano a ia ki se isi fenua, ne tufatufa ne ia a taleni ki ana tavini, mo te fakamoemoega ke fakagalue ne latou i te taimi e galo ei a ia.
Ukrainian[uk]
Перш ніж вирушити в іншу країну, чоловік роздав таланти своїм рабам, сподіваючись, що вони пустять їх в обіг, поки він повернеться.
Umbundu[umb]
Osimbu ulume waco ka lingile ungende wa eca olombongo viaco kapika vaye. Eye wa va sapuila oco va talavaye lolombongo viaco okuti vi livokiya.
Urdu[ur]
* پردیس جانے سے پہلے اِس آدمی نے اپنے توڑے اپنے نوکروں میں بانٹ دیے تاکہ وہ اُس کے جانے کے بعد اِن توڑوں سے لیندین کر سکیں۔
Vietnamese[vi]
* Trước khi đi xa, ông phân phát những ta-lâng cho các tôi tớ. Ông muốn họ dùng các ta-lâng đó để đi làm ăn trong thời gian ông vắng nhà.
Makhuwa[vmw]
* Ohinatthi weetta mukwaha, owo ahaahiyerya muhakhu awe anamuteko awe, khwaaruma wira amwiireke nakoso okathi ole wotheene.
Wolaytta[wal]
* I oge baanaappe kase, ba ashkkarati zalˈˈanaadan he miishshaa etawu shaakki immidi biis.
Yao[yao]
* Mkananyakuce paulendo wakwe, ŵapele ŵamasengo ŵakwe mbiyasyo, acijembeceyaga kuti jemanjajo catendele malonda.
Yapese[yap]
Ri boor e re salpiy nem ni immoy rok. * Ere, taw ni nge yan, ma aram me pining e pi tapigpig rok, ma ra bagayad me pi’ boch fapi salpiy ngak, me yog ngorad ni ngar maruwelgad ngay ya nge yib e win riy.
Yoruba[yo]
* Kí ọkùnrin náà tó rìnrìn àjò lọ sí ìdálẹ̀, ó pín owó náà fáwọn ẹrú rẹ̀, ó fẹ́ kí wọ́n fi owó náà ṣòwò nígbà tí òun kò bá sí nílé.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ stale bidxiichi ngue. * Gúdxibe laacaʼ guninecaʼ xhono talentu ca dxiiñaʼ ti guni ganarcaʼ jma bidxiichi para laabe.
Chinese[zh]
*他出国之前把银元分给奴隶,吩咐他们在他出国期间拿去做生意。
Zande[zne]
* Mbata fu ko ndu ku gi ngbiiyo, ko akparaka ataranda ti gako amoyambu, na ki idi i sonosi gu marã re ti gu regbo ko nika dunga ho ya.