Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Освен това, ако с влизането в сила на Директива 2004/38 член 12 от Регламент No 1612/68 трябваше да се тълкува като предоставящ единствено право на равно третиране по отношение на достъпа до образование, без изобщо да предвиди право на пребиваване в полза на децата на работниците мигранти, с влизането в сила на тази директива неговото запазване би било излишно.
Czech[cs]
59 Mimoto, kdyby měl být článek 12 nařízení č. 1612/68 vykládán tak, že se od vstupu směrnice 2004/38 v platnost omezuje na přiznání práva na rovné zacházení co se týče přístupu ke vzdělání, aniž by stanovil jakékoliv právo pobytu dětí migrujících pracovníků, jeho zachování by bylo od vstupu této směrnice v platnost zbytečné.
Danish[da]
59 Hvis artikel 12 i forordning nr. 1612/68 skulle fortolkes således, at den siden ikrafttrædelsen af direktiv 2004/38 begrænser sig til at give ret til ligebehandling hvad angår adgang til undervisning uden at foreskrive nogen ret til ophold til fordel for børn af vandrende arbejdstagere, ville den desuden være blevet overflødig efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
German[de]
59 Wäre Art. 12 der Verordnung Nr. 1612/68 dahin auszulegen, dass er sich seit Inkrafttreten der Richtlinie 2004/38 darauf beschränkt, das Recht auf Gleichbehandlung in Bezug auf den Zugang zur Ausbildung zu gewähren, ohne für die Kinder von Wanderarbeitnehmern ein Aufenthaltsrecht vorzusehen, wäre seine Beibehaltung zudem seit Inkrafttreten dieser Richtlinie überflüssig.
Greek[el]
59 Επιπλέον, εάν το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68 είχε την έννοια ότι παρέχει απλώς, από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/38, το δικαίωμα ίσης μεταχειρίσεως όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, χωρίς πρόβλεψη δικαιώματος διαμονής υπέρ των τέκνων των διακινούμενων εργαζομένων, η διατήρησή του, μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας, είναι προφανώς περιττή.
English[en]
59 Moreover, if Article 12 of Regulation No 1612/68 were to be interpreted as being limited, since the entry into force of Directive 2004/38, to conferring the right to equal treatment with regard to access to education without providing for any right of residence for the children of migrant workers, maintaining it would appear superfluous after the entry into force of that directive.
Spanish[es]
59 Además, si se interpretara que el artículo 12 del Reglamento no 1612/68 se limita, desde la entrada en vigor de la Directiva 2004/38, a otorgar el derecho a la igualdad de trato en lo que se refiere al acceso a la enseñanza sin prever el derecho de residencia en favor de los hijos de los trabajadores migrantes, su mantenimiento sería claramente superfluo a partir de la entrada en vigor de dicha Directiva.
Estonian[et]
59 Kui määruse nr 1612/68 artiklit 12 tuleks tõlgendada nii, et see on alates direktiivi 2004/38 jõustumisest piiratud üksnes sellega, et tagada hariduse kättesaadavuse osas õigus võrdsele kohtlemisele, nägemata ette elamisõigust võõrtöötajate lastele, siis näiks nimetatud artikli säilitamine alates selle direktiivi jõustumisest üleliigsena.
Finnish[fi]
59 Jos asetuksen N:o 1612/68 12 artiklaa olisi lisäksi tulkittava siten, että siinä annetaan direktiivin 2004/38 tultua voimaan vain oikeus yhdenvertaiseen kohteluun osallistumisessa koulutukseen säätämättä oleskeluoikeudesta siirtotyöläisten lapsille, sen pysyttäminen voimassa olisi turhaa kyseisen direktiivin tultua voimaan.
French[fr]
59 En outre, si l’article 12 du règlement no 1612/68 devait être interprété comme se limitant, depuis l’entrée en vigueur de la directive 2004/38, à conférer le droit à l’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’enseignement sans prévoir aucun droit de séjour au profit des enfants des travailleurs migrants, son maintien apparaîtrait comme superflu depuis l’entrée en vigueur de cette directive.
Hungarian[hu]
59 Ezenkívül, ha az 1612/68 rendelet 12. cikkét úgy kellene értelmezni, hogy az a 2004/38 irányelv hatálybalépésétől kezdve mindössze arra korlátozódik, hogy biztosítja az egyenlő bánásmódhoz való jogot az oktatásban való részvételt illetően, anélkül hogy a migráns munkavállalók gyermekei részére tartózkodási jogot adna, akkor az irányelv hatálybalépését követő fenntartása felesleges lenne.
Italian[it]
59 Inoltre, se l’art. 12 del regolamento n. 1612/68 dovesse essere interpretato nel senso che si limita, in seguito all’entrata in vigore della direttiva 2004/38, a conferire il diritto alla parità di trattamento per quanto riguarda l’accesso all’istruzione senza prevedere alcun diritto di soggiorno a favore dei figli dei lavoratori migranti, il suo mantenimento apparirebbe superfluo dal momento dell’entrata in vigore di detta direttiva.
Lithuanian[lt]
59 Be to, jei Reglamento Nr. 1612/68 12 straipsnį reikėtų aiškinti taip, kad nuo Direktyvos 2004/38 įsigaliojimo juo tik suteikiama teisė į vienodą požiūrį, kiek tai susiję su teise lankyti švietimo įstaigą, nenumatant darbuotojų migrantų vaikams jokios teisės gyventi šalyje, jis taptų nereikalingas nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Latvian[lv]
59 Turklāt, ja ar Regulas Nr. 1612/68 12. pantu būtu piešķirtas tikai tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi pieejai izglītībai, neparedzot nekādas uzturēšanās tiesības migrējošo darba ņēmēju bērniem, tas kopš Direktīvas 2004/38 stāšanās spēkā būtu kļuvis lieks.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk, jekk l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1612/68 għandu jiġi interpretat fis-sens li sempliċement, wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2004/38, jikkonferixxi d-dritt għall-aċċess għall-edukazzjoni mingħajr ma jipprovdi ebda dritt ta’ residenza għall-benefiċċju tat-tfal tal-ħaddiema migranti, iż-żamma fis‐seħħ tiegħu tidher superfluwa wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
59 Bovendien, gesteld dat artikel 12 van verordening nr. 1612/68 aldus moest worden uitgelegd dat het sinds de inwerkingtreding van richtlijn 2004/38 alleen nog zou voorzien in een recht op gelijke behandeling bij de toegang tot het onderwijs, zonder enig verblijfsrecht voor kinderen van migrerende werknemers, zou het behoud van dit artikel na de inwerkingtreding van de richtlijn overbodig zijn.
Polish[pl]
59 Ponadto, jeśli art. 12 rozporządzenia nr 1612/68 należałoby interpretować jako ograniczający się od chwili wejścia w życie dyrektywy 2004/38 do ustanowienia prawa do równego traktowania w zakresie dostępu do kształcenia bez przyznania jakiegokolwiek prawa pobytu dzieciom pracowników migrujących, jego utrzymanie wydawałoby się zbyteczne od chwili wejścia w życie tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
59 Além disso, se o artigo 12.° do Regulamento n.° 1612/68 devesse ser interpretado no sentido de que, após a entrada em vigor da Directiva 2004/38, se limita a conferir o direito à igualdade de tratamento no acesso ao ensino, sem prever nenhum direito de residência em benefício dos filhos de trabalhadores migrantes, a sua manutenção ter‐se‐ia tornado supérflua após a entrada em vigor desta directiva.
Romanian[ro]
59 În plus, dacă articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68 ar trebui interpretat în sensul că se limitează, de la intrarea în vigoare a Directivei 2004/38, să confere dreptul la egalitatea de tratament în ceea ce privește accesul la instruire fără să prevadă un drept de ședere în favoarea copiilor lucrătorilor migranți, menținerea sa ar apărea ca superfluă de la intrarea în vigoare a acestei directive.
Slovak[sk]
59 Okrem toho, ak by článok 12 nariadenia č. 1612/68 bolo treba vykladať tak, že sa od nadobudnutia účinnosti smernice 2004/38 obmedzuje na priznanie práva na rovnosť zaobchádzania, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu, a nepočíta s právom detí migrujúcich pracovníkov na pobyt, jeho zachovanie by sa od nadobudnutia účinnosti tejto smernice zdalo byť zbytočné.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega, če bi bilo treba člen 12 Uredbe št. 1612/68 razlagati tako, da je po začetku veljavnosti Direktive 2004/38 omejen na podelitev pravice do enakega obravnavanja v zvezi z dostopom do izobraževanja, ne da bi določal kakršnokoli pravico do prebivanja v korist otrok delavcev migrantov, bi se zdela njegova ohranitev po začetku veljavnosti te direktive nepotrebna.
Swedish[sv]
59 Om artikel 12 i förordning nr 1612/68 endast avsåg rätten till likabehandling vad avser utbildning utan att barnen till migrerande arbetstagare tillerkändes någon uppehållsrätt, skulle den artikeln ha blivit överflödig i och med ikraftträdandet av direktiv 2004/38.