Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Затова съм щастлив, че председателят на фондация „Де Гаспери“ Мария Романа Де Гаспери е днес с нас.
Czech[cs]
To je jeden z důvodů, proč jsem rád, že tu s námi dnes byla předsedkyně nadace De Gasperi paní Maria Romana De Gasperi.
Danish[da]
Dette er en af grundene til, at jeg er glad for, at formanden for De Gasperi-fonden, Maria Romana De Gasperi, kunne være her sammen med os i dag.
German[de]
Das ist mit ein Grund, warum ich froh bin, dass die Präsidentin der De-Gasperi-Stiftung, Maria Romana De Gasperi, heute bei uns ist.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας λόγος ακόμη για τον οποίο χαίρομαι που η Πρόεδρος του ιδρύματος De Gasperi, κα Maria Romana De Gasperi, βρίσκεται σήμερα εδώ μαζί μας.
English[en]
This is one reason why I am happy that the President of the De Gasperi foundation, Maria Romana De Gasperi, was here today with us.
Spanish[es]
Este es uno de los motivos por los que me alegra que la presidenta de la fundación De Gasperi, Maria Romana De Gasperi, haya estado hoy con nosotros.
Estonian[et]
See on üks põhjus, miks mul on hea meel, et De Gasperi Fondi esinaine Maria Romana De Gasperi on täna siin koos meiega.
Finnish[fi]
Muun muassa tästä syystä olen iloinen siitä, että De Gasperi -säätiön puheenjohtaja Maria Romana De Gasperi oli kanssamme tänään.
French[fr]
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis heureux que la présidente de la fondation De Gasperi, Mme Maria Romana De Gasperi, soit présente aujourd'hui à nos côtés.
Irish[ga]
Sin cúis amháin a bhfuil áthas orm go raibh Uachtarán Fhondúireacht De Gasperi, Maria Romana De Gasperi, anseo linn inniu.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zbog kojih mi je drago da je predsjednica zaklade De Gasperi, Maria Romana De Gasperi, danas ovdje s nama.
Hungarian[hu]
Ezért is örülök annak, hogy a De Gasperi Alapítvány elnöke, Maria Romana De Gasperi is eljött ma közénk.
Italian[it]
Questo è uno dei motivi per cui sono lieto che il presidente della Fondazione De Gasperi, la signora Maria Romana De Gasperi, oggi sia qui con noi.
Lithuanian[lt]
Tai yra viena iš priežasčių, dėl kurių džiaugiuosi, kad šiandien su mumis yra De Gasperi fondo pirmininkė Maria Romana De Gasperi.
Latvian[lv]
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc esmu gandarīts par to, ka šodien ar mums kopā bija De Gasperi fonda priekšsēdētāja Marija Romana De Gasperi.
Maltese[mt]
Din hija raġuni waħda għaliex jiena kuntent li l-President tal-fondazzjoni De Gasperi, Maria Romana De Gasperi, illum kienet hawnhekk magħna.
Dutch[nl]
Dat is een van de redenen waarom ik blij ben dat de voorzitster van de stichting De Gasperi, Maria Romana De Gasperi, hier vandaag bij ons was.
Polish[pl]
Dlatego cieszę się, że była dziś z nami przewodnicząca Fundacji De Gasperiego – Maria Romana De Gasperi.
Portuguese[pt]
Esta é uma das razões pelas quais me regozijo com facto de a Presidente da Fundação De Gasperi, Maria Romana De Gasperi, ter estado hoje aqui connosco.
Romanian[ro]
Acesta este unul dintre motivele pentru care mă bucur că președintele fundației De Gasperi, doamna Maria Romana De Gasperi, a fost astăzi aici, alături de noi.
Slovak[sk]
Je to jeden z dôvodov, prečo som rád, že tu dnes s nami bola prezidentka nadácie De Gasperi Maria Romana de Gasperi.
Slovenian[sl]
To je eden od razlogov, zaradi katerih sem vesel, da se nam je danes pridružila predsednica fundacije De Gasperi, Maria Romana De Gasperi.
Swedish[sv]
Därför är jag glad att ordföranden i De Gasperi-stiftelsen, Maria Romana De Gasperi, varit här i dag med oss.