Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywer Durant maak die gevolgtrekking: “Dat ’n paar eenvoudige manne in een geslag so ’n sterk en aantreklike persoonlikheid, so ’n verhewe etiek en so ’n besielende vergesig van mensebroederskap versin het, sou ’n ongeloofliker wonderwerk wees as enige wat in die Evangelies opgeteken is.”
Arabic[ar]
ويستخلص المؤرخ ديورانت الاستنتاج: «لو أن عددا قليلا من الرجال السُّذَّج قد اخترعوا في مدى جيل واحد هذه الشخصية الجذابة، وهذه المبادئ الاخلاقية السامية، وهذه النظرية الاخوية الملهِمة، لكان عملهم هذا معجزة ابعد عن المعقول من اية معجزة تسجلها الاناجيل.»
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Durant asondwelela ukuti: “Ukuti abantu yaweyawe banono balingile mu nkulo imo bapangile ubuntu bwakwata amaka nga nshi no bwipukisha, icishinte ca mibele isuma icasansabala kabili icimonwa icacilapo kupuutamo ica bumunyina bwa buntunse, kuti caba icipesha mano cacila nga nshi pa kusuminwa ukucila conse icalembwa mu Malandwe.”
Cebuano[ceb]
Si historyador Durant nagtiklop: “Nga ang pipila ka yanong tawo sa usa ka kaliwatan makaimbento sa pagkagamhanan ug pagkamadanihong personalidad, sa pagkahalangdon sa etika ug sa pagkamakapadasig nga panan-awon sa tawhanong pagkamanagsoon, mahimong usa ka milagro nga labaw pang dili katuhoan kay sa bisan unsang girekord sa mga Ebanghelyo.”
Czech[cs]
Historik Durant činí závěr: „Aby několik prostých mužů v jedné generaci vymyslelo tak mocnou a přitažlivou osobnost, tak vznešenou etiku a tak podnětnou vizi lidského bratrství, by bylo daleko neuvěřitelnějším zázrakem než kterýkoli zaznamenaný v evangeliích.“
Danish[da]
Will Durant drager denne slutning: „At nogle ganske få og jævne mænd i løbet af en enkelt generation skulle have været i stand til at konstruere en så stærk og betagende personlighed, en så ophøjet etik og en så inspirerende vision af menneskeligt broderskab, ville have været et mirakel, der var endnu mere utroligt end noget af dem, der berettes om i evangelierne.“
German[de]
Der Historiker Durant kommt zu folgendem Schluß: „Es wäre ein Wunder, das alle Wunder der Evangelien überträfe, wenn einige einfache Männer im Verlaufe eines Menschenalters eine so machtvolle und faszinierende Persönlichkeit, eine so erhabene Ethik und eine so begeisternde Vision von der Brüderschaft aller Menschen erfunden hätten.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Ντουράν βγάζει το συμπέρασμα: «Το γεγονός ότι ολίγοι απλοί άνθρωποι θα έπλαττον εντός μιας γενεάς μίαν τόσον ισχυράν και ελκυστικήν προσωπικότητα, μίαν τόσον υψηλήν ηθικήν και εν τόσον εμπνευσμένον όραμα περί της αδελφότητος των ανθρώπων, θα ήτο θαύμα πολύ πλέον απίστευτον από οιονδήποτε άλλο αναφερόμενον εις τα Ευαγγέλια».
English[en]
Historian Durant draws the conclusion: “That a few simple men should in one generation have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.”
Estonian[et]
Ajaloolane Durant teeb järelduse: ”See, et mõned tavalised inimesed oleksid ühe sugupõlve jooksul suutnud välja mõelda nii vägeva ja köitva isiksuse, nii kõrge eetika ja nii vaimustava ettekujutuse inimeste vendlusest, oleks kaugelt uskumatum igast evangeeliumides kirjeldatud imest.”
Finnish[fi]
Historioitsija Durant tekee seuraavan johtopäätöksen: ”Se, että muutamat yksinkertaiset miehet olisivat yhden sukupolven kuluessa keksineet niin vaikuttavan ja vetoavan persoonallisuuden, jolla oli niin korkea moraali ja niin innoittava näkemys ihmisten veljeydestä, olisi ollut paljon uskomattomampi ihme kuin mikään niistä, jotka on kirjoitettu evankeliumeihin.”
French[fr]
L’historien Will Durant tire cette conclusion: “Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.”
Ga[gaa]
Yinɔsane-ŋmalɔ Durant mu sane naa nɛkɛ: “Akɛ gbomɛi foji fioo ko kɛkɛ aaanyɛ amɛka amɛyiŋ ni amɛkɛ gbɔmɔ ko ni he wa ni asumɔɔ lɛ, ni nɔ kwɔ ni baa ejeŋ jogbaŋŋ, ni kanyaa adesa nyɛmifeemɔ he ninaa nɛkɛ aba yɛ yinɔ kome pɛ mli lɛ, baafee naakpɛɛ nii ni da fe bɔ ni aaanyɛ ahe aye fe eko fɛɛ eko ni aŋma yɛ Sanekpakpai lɛ amli.”
Croatian[hr]
Povjesničar Durant zaključuje: “Da je nekoliko jednostavnih ljudi trebalo u jednom naraštaju izmisliti tako snažnu i dopadljivu osobnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko nevjerojatnije od bilo kojeg zapisanog u Evanđeljima.”
Hungarian[hu]
A történész Durant ezt a következtetést vonja le: „Az Evangéliumok valamennyi csodáját felülmúló csoda lenne, ha ezt a hatalommal teljes és magával ragadó személyiséget, ezt a magasztos etikát, és az összes ember közti testvériségnek ezt a lelkesítő látomását egyetlen emberöltő folyamán néhány egyszerű férfi találta volna ki.”
Indonesian[id]
Sejarawan Durant menarik kesimpulan, ”Fakta bahwa beberapa orang yang sederhana dalam satu generasi telah menciptakan tokoh yang begitu berkuasa dan menarik, etika yang begitu luhur, dan visi persaudaraan manusia yang begitu menggugah merupakan mukjizat yang jauh lebih sulit dipercaya daripada mukjizat apa pun yang dicatat dalam Injil.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusion ni historiador Durant: “No ti sumagmamano a simple a lallaki bayat ti maysa la a kaputotan ket nabaelanda nga inimbento ti kasta a nakapupuersa ken makaallukoy a personalidad, ken nakatantan-ok a prinsipio ken makatignay a sirmatat’ natauan a panagkakabsat, agbanagto a maysa a milagro dayta nga ad-adda ngad la a di nakapapati ngem ti aniaman a nairekord kadagiti Ebanghelio.”
Italian[it]
Lo storico Durant trae questa conclusione: “Che pochi uomini semplici possano aver inventato in una sola generazione una personalità cosí possente e affascinante, un’etica cosí nobile e cosí ispirata a umana fratellanza sarebbe un miracolo ancor piú clamoroso di quelli ricordati nei Vangeli”. — Op. cit., pagina 718.
Japanese[ja]
歴史家デュラントは次のように結論しています。「 二,三人の無学な人々が一世代のうちに,これほど強力で魅力的な人物,これほど高潔な倫理的価値体系,およびこれほど人を鼓舞する人類の兄弟関係に関する見解を考え出すということは,福音書の中のどんな記述よりもはるかに信じ難い奇跡であろう」。
Macedonian[mk]
Историчарот Дјурант го изведува заклучокот: „Дека неколку прости луѓе во една генерација би измислиле една толку силна и привлечна личност, толку возвишена етика и толку инспирирана визија за човечкото братство, би било далеку поневеројатно чудо од кое и да било запишано во евангелијата“.
Norwegian[nb]
Historikeren Durant trekker denne slutningen: «At noen ganske få og alminnelige menn i løpet av en enkelt generasjon skulle ha vært i stand til å konstruere en så sterk og betagende personlighet, en så opphøyd etikk og en så inspirerende visjon av menneskelig brorskap, ville ha vært et mirakel som var enda mer utrolig enn noen av dem som det berettes om i evangeliene.»
Dutch[nl]
De historicus Durant komt tot de volgende conclusie: „Dat enkele eenvoudige lieden in één generatie een zo machtige en boeiende persoonlijkheid, een zo hoogstaande ethiek en zulk een inspirerend beeld van menselijke broederschap zouden creëren, zou een veel ongeloofwaardiger wonder zijn dan welk wonder uit de Evangeliën ook.”
Polish[pl]
Historyk Durant dochodzi do następującego wniosku: „Gdyby kilku prostych ludzi za życia jednego pokolenia wymyśliło tak silną i ujmującą osobowość, tak wzniosłe mierniki moralne i tak urzekającą wizję braterstwa, byłby to cud o wiele bardziej niezwykły niż którykolwiek z opisanych w Ewangeliach”.
Portuguese[pt]
O historiador Durant conclui: “Seria um milagre ainda mais incrível que apenas em uma geração uns tantos homens simples e rudes (pescadores muitos deles) inventassem uma personalidade tão poderosa e atraente como a de Jesus, uma moral tão elevada e uma tão inspiradora idéia da fraternidade humana.”
Russian[ru]
Историк Вил Дюрант пришел к выводу: «Чтобы немногие простые люди за время жизни одного поколения смогли выдумать столь мощную и привлекательную личность, столь возвышенную этику и столь вдохновляющее провидение человеческого братства, все это было бы чудом куда более великим, нежели любое из чудес, записанное в Евангелиях».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka Durant yatanze umwanzuro avuga ati “kuvuga ko abantu bake boroheje babayeho mu gihe kimwe bahimbye umuntu ukomeye cyane kandi wireherezaho abantu, bagahimba amahame yo mu rwego rwo hejuru cyane n’ubuvandimwe bw’abantu, byaba ari igitangaza kigoye kucyiyumvisha kurusha ibitangaza ibyo ari byo byose byanditswe mu Mavanjiri.”
Slovak[sk]
Historik Durant činí záver: „Že by niekoľko prostých mužov v jednej generácii vymyslelo takú silnú a príťažlivú osobnosť, takú vznešenú etiku a takú podnetnú víziu ľudského bratstva, to by bolo oveľa neuveriteľnejším zázrakom ako ktorýkoľvek z tých, čo sú zapísané v evanjeliách.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Durant takole sklene: »Da bi si nekaj preprostih ljudi lahko v eni generaciji izmislilo tako mogočno in priljubljeno osebnost s tako vzvišeno etiko ter s tako navdihujočo vizijo o vseljudskem bratstvu, bi bil že čudež, bolj čudežen od katerega koli čudeža v evangelijih.«
Shona[sn]
Wezvenhau Durant anoita mhedziso, achiti: “Kuti vanhuwo zvavo vashomanene muchizvarwa chimwe vakaita hunhu hune simba zvikuru nohunofadza, tsika yakakwirira zvikuru uye chiono chinokuchidzira zvikuru choukama hwavanhu, kungava nenji risingadaviriki zvikuru kwazvo kupinda chipi nechipi chakanyorwa muEvhangeri.”
Serbian[sr]
Istoričar Djurant izvlači sledeći zaključak: „Da nekoliko prostih, neobrazovanih ljudi u jednoj generaciji izmisli tako snažnu i privlačnu ličnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko neverovatnije od bilo kojeg zabeleženog u jevanđeljima.“
Southern Sotho[st]
Rahistori Durant o fihlela qeto ena: “Hore banna ba seng bakae ka palo bao e neng e le batho feela molokong o le mong ba ne ba ka qapa botho bo matla le bo ipiletsang hakaalo, molao oa boitšoaro o phahameng hakaalo le pono e susumetsang hakaalo ea bongoana ba motho ba batho, e ne e ka ba mohlolo oo batho ba ke keng ba o lumela habonolo ho feta leha e le ofe o tlalehiloeng ho Melaetsa e Molemo.”
Swedish[sv]
Historikern Will Durant drar följande slutsats: ”Att några få enkla män inom en enda generation kunde dikta ihop en så kraftfull och tilltalande personlighet, en så upphöjd etik och en så inspirerande vision av mänskligt brödraskap skulle vara ett långt otroligare mirakel än något av de underverk som finns omnämnda i evangelierna.”
Swahili[sw]
Durant mwanahistoria akata shauri hili: “Kwamba wanaume wachache wa kikawaida wangeweza katika kizazi kimoja kubuni mtu mwenye nguvu na mwenye uvutano mwingi kadiri hiyo, elimu ya maadili ya hali ya juu kadiri hiyo na njozi yenye kuchochea kadiri hiyo ya udugu wa kibinadamu, ungekuwa muujiza wenye kustaajabisha mno zaidi ya wowote ulioandikwa katika Gospeli”
Tagalog[tl]
Ganito ang naging konklusyon ng mananalaysay na si Durant: “Na ang iilang karaniwang tao sa loob ng isang salinlahi ay makaiimbento ng gayon kapuwersa at kaakit-akit na personalidad, ng gayon katayog na etika at gayong nakapagpapasiglang pangitain ng pagkakapatiran ng tao, ay mas mahirap paniwalaan kaysa alinmang himala na iniuulat sa mga Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Raditiragalo Durant o konela ka gore: “Fa go ka twe banna ba sekae fela ba ba sa rutegang ba ile ba itlhamela motho mongwe yo o maatla le yo o molemo mo go kanakana mo kokomaneng e le nngwe fela, ba tlhama le melaometheo ya boitsholo e e kwa godimo le bokaulengwe jwa batho jo bo tlhotlheletsang eleruri, e ne e ka nna kgakgamatso e kgolo go gaisa epe fela e e kwadilweng mo Diefangeleng.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Durant u fikelela makumu lawa: “Leswaku vanhu ntsena vo hlayanyana va nga va va sungule munhu wa matimba ni la nga ni nkucetelo wonghasi hi lembe xidzana rin’we, la tlakukeke swonghasi hi mahanyelo ni xivono lexi kwetsimaka xa vumakwerhu bya vanhu, a ku ta va ku ri hlori leri hlamarisaka ku tlula Tievhangeli tihi na tihi leti tsariweke.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Durant wie asɛm no sɛ: “Sɛ́ awo ntoatoaso biako pɛ mu nnipa mpapahwekwa kakraa bi betumi abɔ wɔn tirim aka obi a ɔwɔ tumi kɛse na ɔwɔ suban pa, abrabɔ a ɛkorɔn ho mmara a ɛkorɔn, ne adesamma nuayɛ ho adwene a ɛhyɛ nkuran a ɛte saa ho asɛm no bɛyɛ anwonwade kɛse asen nea wɔakyerɛw wɔ Nsɛmpa no mu biara.”
Ukrainian[uk]
Історик Дюрант робить висновок: «Щоб кілька звичайних осіб одного покоління могли вигадати таку сильну й привабливу особистість, таку високу мораль і такий зворушливий образ людського братерства, то це було б чудо, причому більш неймовірне, ніж чуда, описані в Євангеліях».
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uDurant uqukumbela ngelithi: “Isibakala sokuba abantu abambalwa nabaqhelekileyo babenokuthi kwisizukulwana nje esinye bavelise iimpawu ezinamandla nezinomtsalane kangako, babonakalise umanyano lobuzalwana ngomlinganiselo ophakame nonempembelelo enkulu kangako, besiya kuba ngummangaliso ongakholelekiyo ngaphezu kwawo nawuphi na obhaliweyo kwiincwadi zeVangeli.”
Chinese[zh]
历史家杜兰特所下的结论是:“在一个世代之内,几个单纯的人若能够创作出一个这么强有力和受人钦佩的人物,有这么崇高的道德标准和提出四海一家这么崇高的理想,就真正是个奇迹了。 这个奇迹甚至比福音书中所载的任何奇迹更令人难以置信。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uDurant sifinyelela kulesiphetho: “Ukuthi abantu abambalwa abangelutho esizukulwaneni esisodwa kungenzeka baye baqamba ubuntu obunamandla nobukhanga kangaka, izindinganiso eziphakeme kangaka kanye nombono wobuzalwane babantu obuvusa amadlingozi kangaka, kungaba isimangaliso esingenakukholeka kakhulu kunanoma yiziphi ezinye ezilotshwe emaVangelini.”