Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man nyuto ni Yona onongo pe obedo lalworo, ento lanebi pa Lubanga ma cwinye tek!
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ e pee ɔ tsɔɔ kaa pi fɔ̃tsɛ ji lɛ, mohu e ji Mawu gbalɔ nɛ e ngɛ kã!
Afrikaans[af]
Dít was nie die dade van ’n lafaard nie, maar van ’n moedige profeet van God!
Amharic[am]
ደፋር የአምላክ ነቢይ ካልሆነ በስተቀር ፈሪ ሰው ይህን አያደርግም!
Arabic[ar]
وبالطبع، لا يقدم على هذه الاعمال رجل جبان، بل نبي شجاع من انبياء الله.
Azerbaijani[az]
Allahın peyğəmbərinin bu cür davranışı onun qorxaq yox, cəsarətli olduğunu göstərirdi!
Central Bikol[bcl]
Patunay iyan na bakong maluya an buot niya, kundi saro siyang propeta nin Diyos na makusog an buot!
Bemba[bem]
Yona nga ali ni kuuwe nga tacitile ifi fyonse, lelo ali ni kasesema wa kwa Lesa uwashipa!
Bulgarian[bg]
Това не били действия на страхливец, а на смел Божи пророк!
Bislama[bi]
Olgeta samting ya oli soemaot se Jona i gat strong tingting, hem i no wan man blong fraet!
Bangla[bn]
এটা একজন কাপুরুষের নয় বরং ঈশ্বরের একজন সাহসী ভাববাদীর কাজ ছিল।
Catalan[ca]
Això no ho fa un covard, sinó un valent profeta de Déu (Jon.
Garifuna[cab]
Madügün lubéi hamuga aban gürigia hanufudeti katei le, gürigiarügüñanu ganigitiña adügei lira (Hon.
Kaqchikel[cak]
Ri nbʼanon riʼ xa xe jun winäq ri man nuxibʼij ta riʼ (Jon.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy mga buhat, dili sa talawan, kondili sa usa ka maisog nga manalagna sa Diyos!
Chuukese[chk]
Ikkena ekkena féffér esap napanapen nissimwa, nge napanapen néún Kot soufós mi pwora!
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil cu a ral a chiami nih si loin a ral a ṭhami Pathian profet lawng nih a tuah khawhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti bann aksyon en profet Bondye ki ti annan bokou kouraz me pa enn ki ti en kapon!
Welsh[cy]
Felly, nid dyn gwangalon oedd Jona, ond proffwyd dewr!
Danish[da]
Det var en modig profet, og ikke en kujon, der handlede sådan! (Jon.
German[de]
Das macht kein Feigling! So etwas schafft nur ein mutiger Prophet!
Dehu[dhv]
Tha aqane ujë ne ka kötre hnëqa kö la, ngo aqane ujë ne la ketre perofeta i Akötresieti ka catre pe!
Ewe[ee]
Mawu ƒe nyagblɔɖila si ƒo dzi le koe ate ŋu awɔ nenem nu mawo!
Efik[efi]
Se enye akanamde oro okowụt ke enye edi prọfet Abasi emi enyenede uko, idịghe mbe!
Greek[el]
Αυτές ήταν ενέργειες, όχι ενός δειλού, αλλά ενός θαρραλέου προφήτη του Θεού!
English[en]
Those were the actions, not of a coward, but of a courageous prophet of God!
Spanish[es]
Esas no son cosas que haría un cobarde, sino alguien muy valiente (Jon.
Persian[fa]
این اعمال نشان میدهد که او پیامبری بزدل نبود بلکه پیامبری پرشهامت بود.
Finnish[fi]
Näin ei toiminut pelkuri vaan rohkea Jumalan profeetta!
Fijian[fj]
Ena sega ni cakava ya na tamata rerere, ena cakava ga na parofita yaloqaqa ni Kalou!
Faroese[fo]
Jónas var sanniliga ikki ódjarvur, men ein djarvur profetur hjá Gudi! (Jón.
French[fr]
Ces actions sont celles, non d’un lâche, mais d’un prophète courageux !
Ga[gaa]
Jeee gbeyeilɔi anifeemɔ nɛ, shi moŋ eji Nyɔŋmɔ gbalɔ ni yɔɔ ekãa nifeemɔ!
Gilbertese[gil]
E oti ni mwakuri akanne bwa e aki kimamaaku ana burabeti te Atua, ma e ninikoria!
Gujarati[gu]
આ કોઈ ડરપોકનું નહિ, પણ યહોવાના હિંમતવાન પ્રબોધકનું કામ હતું.
Wayuu[guc]
Tia, nnojotsü süpüla naaʼinrüinjatüin wanee wayuu eekai mmoleʼein.
Gun[guw]
Nuyiwa Jona tọn enẹlẹ dohia dọ ewọ ma yin butọnọ de gba, kakatimọ yẹwhegán adọgbotọ Jiwheyẹwhe tọn de wẹ ewọ!
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa Yunana ba matsoraci ba, amma annabi ne mai gaba gaɗi!
Hebrew[he]
אלה לא היו מעשים של פחדן, אלא של נביא אלוהים אמיץ לב!
Hindi[hi]
इससे हमें पता चलता है कि यहोवा का यह भविष्यवक्ता डरपोक नहीं बल्कि निडर था।
Hmong[hmn]
Tej no yeej ua pov thawj tias Yauna tsis yog ib tug neeg tais caus, tiamsis nws yog ib tug uas muaj siab tawv cev Vajtswv lus. (Yn.
Croatian[hr]
Kukavica bi se teško odvažio na takvo što!
Hungarian[hu]
Később, amikor Ninivében prédikált, bement a város szívébe, valószínűleg azért, hogy egy alkalmas helyről jelentse be Jehova ítéletét.
Armenian[hy]
Նման բան կաներ Աստծու ոչ թե վախկոտ, այլ քաջ ծառան (Հովն.
Western Armenian[hyw]
Ասոնք Աստուծոյ քաջասիրտ մարգարէի մը արարքներն էին եւ ոչ թէ՝ վախկոտի մը (Յովն.
Herero[hz]
Omundu ngu ha ri ependa ka tja tjita oviṋa mbyo!
Igbo[ig]
Ihe ndị a o mere gosiri na ọ bụghị onye ụjọ, kama ọ bụ onye amụma obi kara.
Iloko[ilo]
Saan a maaramid dayta ti takrot, no di ket ti natured a propeta ti Dios!
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Jona yọ ọdhozọ họ rekọ ọruẹaro Ọghẹnẹ nọ o wo udu.
Italian[it]
Questo è il comportamento non di un codardo, ma di un coraggioso profeta di Dio!
Japanese[ja]
こうした行動は,ヨナが臆病者ではなく,神の勇敢な預言者であったことを示しています。(
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად არ იყო მხდალი ადამიანის საქციელი, იონა მართლაც გაბედული წინასწარმეტყველი იყო (იონ.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kwoonanisye kana Yona aĩ na ũkũmbaũ ĩndĩ ti w’ĩa.
Kikuyu[ki]
Icio ciarĩ ciĩko cia mũnabii wa Ngai waarĩ na ũcamba no ti cia kĩguoya!
Kuanyama[kj]
Okukatuka eenghatu oko kakwa li kwomumbadanhu, ndele okwomuprofeti omuladi waKalunga.
Kalaallisut[kl]
Taamatut iliuuseqarneq qunutuunermik ersersitsinerunani Guutip pruffiitiatut sapiissuseqarnermik ersersitsineruvoq!
Korean[ko]
그러한 행동은 그가 겁쟁이가 아니라 하느님의 용감한 예언자였음을 보여 줍니다!
Konzo[koo]
Eby’akolha ebi, isibyanga kolhwa omuminyereri wa Nyamuhanga omuba, aliriryo omuthubaha!
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha kuba’mba kechi wajinga na moyo ne, bino wajinga ngauzhi wa Lesa wachinchikile.
Kwangali[kwn]
Muntu gowoma kapi ta vhuru kurugana ngoso, ntudi muporofete gwaKarunga gouradi ntani!
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi disonganga vo kakala zowa ko kansi ngunza ndioyo a Nzambi, nkwa unkabu kakala.
Lamba[lam]
Iyo tayalipo mibelo ya muntu uwa mwenso, sombi yali ya wakushimika umukosele uwa baLesa!
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo tebikoleka mutiitiizi! (Yon.
Lingala[ln]
Kosala bongo emonisi ete azalaki moto ya bibangabanga te, kasi nde mosakoli ya mpiko ya Nzambe!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bino bilongwa byonso, ke bilombolapo moyo, ino bilombola’mba i mupolofeto mukankamane wa Leza!
Luba-Lulua[lua]
Bu muprofete eu ne buôwa kavua mua kuenza nanku. Uvua muprofete wa Nzambi uvua ne dikima.
Luvale[lue]
Chuma alingile chasolola nge kapwile nawomako, oloze apwile kapolofweto waKalunga wakuhamuka.
Lunda[lun]
Kaprofwetu kaNzambi wahamuka diyi watela kwila yumiyi bayi mukwawomaku.
Luo[luo]
Ka dine en ngoro, dine ok otimo mago duto. Kuom adier, Jona ne en janabi ma jachir!
Lushai[lus]
A thiltihte chu dawihzepna ni lovin Pathian zâwlnei huaisen tak nihna a ni zawk! (Jon.
Latvian[lv]
Šādi varēja rīkoties vienīgi drosmīgs Dieva pravietis, nevis mazdūšīgs cilvēks.
Mam[mam]
A jlu mlay bʼant tuʼn jun xjal in tzaj xobʼ, oʼkx tuʼn jun xjal at-xix tipun (Jon.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsínlani nʼiojin koan, alikuijin kʼoakisʼin (Jon.
Morisyen[mfe]
Seki Yona inn faire, montré ki li pa ti enn capon, mais plutot enn prophete Bondié ki ti ena courage!
Mískito[miq]
¡Witin sibrinkira kum apia kan, Gâd prapitka kupia karna bri uplika kan!
Macedonian[mk]
Кукавица не би го направил ова, ама еден храбар пророк на Бог, да!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഇതു ഒരു ഭീരുവിന്റെയല്ല, ധീരനായ പ്രവാചകന്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്.
Mongolian[mn]
Хулчгар хүн ингэх байсан гэж үү? Тэрбээр харин ч Бурхны зоригтой зөнч байсан!
Marathi[mr]
त्याच्या या कार्यावरून कळते की तो भितरा नसून देवाचा एक धैर्यवान संदेष्टा होता.
Malay[ms]
Yunus bukan pengecut, tetapi seorang nabi Tuhan yang berani! (Yun.
Maltese[mt]
Dawn ma kinux l- azzjonijiet taʼ beżżiegħ, imma taʼ profeta kuraġġuż t’Alla!
Norwegian[nb]
Disse handlingene viste at Jona så avgjort ikke var feig, men en modig profet!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo kichiuaskia se aksa akin moujkat, ta se akin yolchikauak (Jon.
Ndonga[ng]
Onkatu ndjoka a katuka kaya li tayi ulike uumbanda, ihe otayi ulike kutya omupolofeti gwaKalunga nguka okwa li omulaadhi.
Lomwe[ngl]
Iho saari saweera, ohiya sa mulipa woova, nyenya sa mulipa miririmo oolipa murima a Muluku!
Niuean[niu]
Ko e tau gahua a ia, nakai he tagata hopoate ka ko e perofeta loto malolō he Atua!
Dutch[nl]
Dat waren niet de daden van een lafaard maar van een moedige profeet van God!
South Ndebele[nr]
Lezo bekuzizenzo, ingasi zobutjhatjha, kodwana zomporofidi kaZimu onesibindi! (Jon.
Northern Sotho[nso]
Ruri ditiro tšeo e be e se tša lefšega, eupša e be e le tša moporofeta wa Modimo yo a nago le sebete!
Nyanja[ny]
Zimenezitu zikusonyeza kuti Yona sanali wamantha, koma anali mneneri wolimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Otyo katyilekesa okuti ankho omukuawoma, mahi omuuli wa Huku wapama!
Nyankole[nyn]
Ebyo byona bikooreka ngu nabi Yona akaba ari emanzi. (Yon.
Oromo[om]
Tarkaanfiiwwan kun tarkaanfii namni sodaattuun fudhatu utuu hin taʼin, tarkaanfii raajiin ija jabeessa taʼe fudhatudha!
Ossetic[os]
Уыдӕттӕй бӕрӕг у, тӕппуд кӕй нӕ уыд, фӕлӕ Хуыцауы хъӕбатыр пехуымпар!
Palauan[pau]
Aikang a dimlak el blekerdelel a chad el mle medakt, e ngbai blekerdelel a chad el mle bekeu el profet er a Dios. (Jon.
Pijin[pis]
Samting wea Jonah duim showimaot hem wanfala profet wea no fraet!
Polish[pl]
Taka postawa świadczyła o tym, że Jonasz nie był tchórzem, lecz odważnym prorokiem Bożym!
Pohnpeian[pon]
Wiewia pwukat kaidehn wiewiahn aramas masepwehk men, ahpw iei wiewiahn sapwellimen Koht soukohp men me eimah.
Portuguese[pt]
Essas não foram ações de um covarde, mas de um profeta de Deus corajoso.
Quechua[qu]
Juk mantsakoqqa manachi tsëtaqa ruranmantsu karqan (Jon.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa manamá manchapakuq runaqa ruwanmanchu, aswanqa qarinchakuq runallam (Jon.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa mana manchakuq runallan ruwayta atinman (Jon.
Rundi[rn]
Ivyo bintu, ntivyari gukorwa n’umunyabwoba, ariko vyari gukorwa n’umuhanuzi w’Imana afise umutima rugabo!
Ruund[rnd]
Yiney kiyandingap yisal ya chisup, pakwez yading ya profet utakamena wa Yehova!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, acestea n-au fost acţiunile unui om laş, ci ale unui om plin de curaj!
Sena[seh]
Anewa nee akhali mabasa a munthu wakugopa, mbwenye mabasa a mprofeta wacipapo wa Mulungu!
Sango[sg]
So a yeke pëpe asarango ye ti mbeni zo ti mbeto, me ti mbeni prophète ti Nzapa so ayeke na mbeto pëpe!
Samoan[sm]
O gaoioiga na a se perofeta lototele a le Atua, ae lē o se tagata palaai!
Shona[sn]
Izvozvo zvaisazoitwa nembwende, asi nemuprofita akashinga waMwari!
Albanian[sq]
Këto nuk ishin veprime të një burracaku, por të një profeti të guximshëm të Perëndisë! (Jon.
Serbian[sr]
Tako nešto kukavica ne bi uradila, ali hrabar Božji prorok bi!
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati e sori taki a no ben e frede, ma a ben de wan profeiti fu Gado di abi deki-ati!
Swati[ss]
Loku lokwentiwa ngulomphrofethi waNkulunkulu kwakhombisa kutsi unesibindzi, akasilo ligwala nje.
Southern Sotho[st]
Tsena, e ne e se liketso tsa lekoala empa e ne e le tsa moprofeta oa Molimo ea sebete! (Jon.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa matendo, si ya mtu mwoga, bali ya nabii wa Mungu mwenye ujasiri!
Congo Swahili[swc]
Matendo hayo hayakuwa ya mwoga, lakini ya nabii wa Mungu mwenye ujasiri!
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak Jonas laʼós taʼuk-teen, maibé Maromak nia profeta neʼebé aten-brani!
Telugu[te]
ఇలాంటి పనులను ఒక పిరికిపంద కాదుగానీ ధైర్యవంతుడైన ప్రవక్త మాత్రమే చేయగలడు.
Tajik[tg]
Ин рафтор нишонаи тарсончакӣ не, балки далерии пайғамбари Худо мебошад!
Thai[th]
นั่น ไม่ ใช่ การ กระทํา ของ คน ขี้ขลาด แต่ เป็น การ กระทํา ของ ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ที่ กล้า หาญ!
Tiv[tiv]
Saa profeti u Aôndo u taver ishima shi cian kwagh ga tseegh nana fatyô u eren imba kwagh ne ye!
Turkmen[tk]
Eýsem, bu pygamberiň gorkaklygyny däl-de, mertligini görkezmeýärmi?!
Tetela[tll]
Oma lo kɛnɛ kakandasale kɛsɔ, sho mɛnaka dia Jɔna komonga kanga ɔhɔdu, koko aki ɔprɔfɛta waki Nzambi waki la dihonga.
Tswana[tn]
Ditiro tseo e ne e se tsa legatlapa, mme e ne e le tsa moporofeti yo o pelokgale wa Modimo!
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue ia ‘o ‘ikai ‘o ha tokotaha vaipalo, ka ko ha palōfita loto-to‘a ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wamantha wangachita cha venivi, kweni mchimi waku Chiuta wachiganga ndiyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbwaakacita musinsimi sicamba wa Leza, tanaakali mukandu pe! (Jon.
Papantla Totonac[top]
Tama taskujut ni xtlawalh tiku xapekua, tlawa tiku ni pekuan (Jon.
Turkish[tr]
Bu yaptıklarına baktığımızda onun bir korkak değil Tanrı’nın cesur bir peygamberi olduğunu görüyoruz!
Tsonga[ts]
Xiendlo xexo a xi nga ri xa vutoya kambe a ku ri xa xivindzi lexi kombisiweke hi muprofeta wa Xikwembu. (Yon.
Tswa[tsc]
A zilo lezo a zi mahiwangi hi munhu wa wutoya, kanilezi zi mahilwe hi muprofeti wo tiya-hlana wa Nungungulu!
Tatar[tt]
Мондый эшләрне куркак түгел, ә Аллаһының батыр пәйгамбәре генә башкара алыр иде!
Tumbuka[tum]
Ivyo wakacita vikulongora kuti wakaŵa wawofi yayi, kweni wacikanga.
Tuvalu[tvl]
Konā a faifaiga e fai ne se pelofeta loto malosi a te Atua, kae e sē se tino mata mataku!
Twi[tw]
Onyankopɔn diyifo a ɔwɔ akokoduru na obetumi ayɛ saa na ɛnyɛ obi a ɔyɛ ohufo!
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u anei oia? Ei peropheta na te Atua, ua ohipa o ’na ma te itoito!
Umbundu[umb]
Elinga liaco ka li lekisa okuti wa kala ukuosumba, pole wa kala uprofeto wa Suku, haeye wa kuata utõi!
Urdu[ur]
یوناہ کے اِن کاموں سے پتہ چلتا ہے کہ وہ بزدل نہیں تھے بلکہ خدا کے ایک دلیر نبی تھے۔
Venda[ve]
Yeneyi yo vha i si mishumo ya goswi, fhedzi yo vha i ya muporofita wa Mudzimu a re na tshivhindi!
Vietnamese[vi]
Những hành động đó không phải là hèn nhát nhưng cho thấy ông là một nhà tiên tri can đảm của Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, khahiyo waari woova, masi wooniherya okhala profeta oolipa murima a Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegee, yayyiya asi gidennan, Xoossay kiittin hananabaa yootiya xala asi oottiyo ooso! (Yona.
Wallisian[wls]
ʼE ha ʼi te ʼu faʼahi ʼaia, neʼe mole ko he tagata fula ia, kaʼe neʼe ko he polofeta lototoʼa ia ʼo te ʼAtua! (Son.
Xhosa[xh]
Ezo yayingezozenzo zegwala kodwa ezomprofeti okhaliphileyo kaThixo!
Yapese[yap]
Re n’ey ni rin’ e be m’ug riy nder rus ya ir reb e profet rok Got nib mudugil laniyan’!
Yoruba[yo]
Wòlíì tó nígboyà tí kì í ṣojo ló lè ṣe irú ohun tí Jónà ṣe yẹn!
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch xan tu kaajil Níniveoʼ xíimbalnaj óoliʼ tu chúumukil le kaajoʼ, maʼ xaaneʼ utiaʼal u kaxtik tuʼux maas jeʼel u yuʼubaʼal le castigo táan u kʼaʼaytikoʼ.
Chinese[zh]
他的行动一点也不像一个懦夫,反而显示他是上帝手下一个勇敢的先知!(
Zande[zne]
Agu amangapai re aangianga ga iragunde te, ono si angia ga ga Mbori ngangara nebi!
Zulu[zu]
Lezo kwakuyizenzo zomprofethi kaNkulunkulu onesibindi, hhayi oyigwala!