Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a její členské země k přijetí nezbytných opatření k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména k odstranění chudoby, hladu, nerovnosti mezi pohlavími, zamezení zhoršování kvality životního prostředí a odstranění nedostatků ve vzdělání, zdravotní péči a zásobování pitnou vodou
Danish[da]
opfordrer EU og EU's medlemsstater til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger for at nå millenniumudviklingsmålene, især behovet for at udrydde fattigdom, udbredt sult, ulighed mellem kønnene, miljøødelæggelse og manglerne i forbindelse med uddannelse, sundhedsvæsen og rent vand
German[de]
fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, alles erforderliche zu tun, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, insbesondere die Notwendigkeit, Armut, weitverbreiteten Hunger, geschlechterspezifische Diskriminierung, Umweltzerstörung und Mangel an Bildung, Gesundheitsversorgung und sauberem Wasser zu beseitigen
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν κάθε αναγκαία δράση για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και ειδικότερα για την εξάλειψη της φτώχειας, της εκτεταμένης πείνας, της ανισότητας των φύλων, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, καθώς και για τη διασφάλιση εκπαίδευσης, ιατρικής περίθαλψης και καθαρού νερού·
English[en]
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water
Spanish[es]
Pide a la UE y a sus Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del milenio, en particular la necesidad de erradicar la pobreza, el hambre generalizada, las desigualdades entre los géneros, el deterioro medioambiental y las deficiencias en materia educativa, de atención sanitaria y de agua limpia
Estonian[et]
kutsub ELi ja liikmesriike üles astuma kõiki meetmeid, mis on vajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, eelkõige puudutab see vajadust teha lõpp vaesusele, nälja levikule, soolisele ebavõrdsusele, keskkonnaalase olukorra halvenemisele ja hariduse puudumisele ning võimaldada juurdepääs tervishoiule ja puhtale veele
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, pitäen etenkin mielessä tarpeen poistaa köyhyys, laajalle levinnyt nälänhätä, ympäristön heikkeneminen sekä koulutuksen, terveydenhoidon ja puhtaan veden puutteet
French[fr]
invite l'Union européenne et ses États membres à prendre toutes les actions nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire, en particulier la nécessité d'éradiquer la pauvreté, la faim généralisée, l'inégalité des genres, la dégradation de l'environnement et l'absence d'éducation, de soins de santé et d'eau salubre
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy tegyenek meg minden olyan intézkedést, melyek a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükségesek, különösen a szegénység, a széles körű éhezés, a nemek egyenlőtlensége, a környezet állapotának romlása, valamint az oktatás, az egészségi ellátás és a tiszta víz hiánya felszámolásának szükségességére
Italian[it]
esorta l'Unione europea e suoi Stati membri a prendere tutte le misure necessarie per il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio, in particolare la necessità di eliminare la povertà, la fame nel mondo, l'ineguaglianza di genere, il degrado ambientale e la mancanza di istruzione, di sanità e di acqua potabile
Lithuanian[lt]
ragina ES ir jos valstybes nares imtis visų reikiamų veiksmų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti, ypač siekiant įveikti skurdą, paplitusį badą, lyčių nelygybę, aplinkos kokybės prastėjimą bei švietimo, sveikatos priežiūros ir švaraus vandens stoką
Latvian[lv]
aicina ES un tās dalībvalstis veikt visas nepieciešamās darbības, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus, īpaši izskaustu nabadzību, plaši izplatīto badu, dzimumu nevienlīdzību, apkārtējās vides stāvokļa pasliktināšanos un izglītības, veselības aprūpes un tīra ūdens trūkumu
Dutch[nl]
verzoekt de EU en haar lidstaten alle nodige maatregelen te nemen voor het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, met name de noodzaak van uitroeiing van armoede, wijdverbreide honger, genderongelijkheid, milieuvervuiling en gebrek aan onderwijs, gezondheidszorg en schoon water
Polish[pl]
wzywa UE i jej Państwa Członkowskie do podjęcia wszystkich działań koniecznych do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju, zwłaszcza potrzeby wykorzenienia ubóstwa, powszechnego głodu, nierówności płci, pogarszania się stanu środowiska naturalnego oraz braku edukacji, opieki zdrowotnej i czystej wody
Portuguese[pt]
Exorta a União Europeia e os seus Estados-Membros a tomarem todas as medidas necessárias para alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, em especial a necessidade de eliminar a pobreza, a fome em larga escala, a desigualdade entre os géneros, a deterioração do ambiente e o défice de educação, cuidados de saúde e água potável
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, najmä odstránenie chudoby, rozšíreného hladu, nerovnosti medzi pohlaviami, zhoršovania životného prostredia a nedostatku vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a pitnej vody
Slovenian[sl]
poziva EU in države članice, da izvedejo vse potrebne ukrepe za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, zlasti potrebe po izkoreninjanju revščine, širjenja lakote, neenakosti spolov, slabšanja okolja, pomanjkanja izobrazbe, zdravstvenega varstva in čiste vode
Swedish[sv]
Parlamentet upprepar sin uppmaning till ordförandeskapet om att fortsätta sina ansträngningar för att främja det brasilianska initiativet om diskriminering på grund av sexuell orientering och könsidentitet genom att samla stöd från andra länder för en resolution om det här problemet