Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal Europese lande het edikte uitgevaardig om die Hugenote aan te moedig om te immigreer.
Amharic[am]
በርካታ የአውሮፓ አገሮች እጃቸውን ዘርግተው ሁገናውያንን እንደሚቀበሉ የሚያሳውቁ ዐዋጆች አወጡ።
Arabic[ar]
اصدر عدد من البلدان الاوروپية مراسيم تشجّع الهوڠونوت على النزوح.
Central Bikol[bcl]
An dakol na nasyon sa Europa may inaprobaran na mga edikto na nag-eenkaminar sa mga Hugonote na mag-imigrar.
Bemba[bem]
Ifyalo ifingi ifya ku Bulaya fyalipangile ifipangano ifyalekoselesha baHuguenot ukukuukila ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Редица европейски страни издали укази, насърчаващи хугенотите да емигрират.
Bislama[bi]
Sam kantri long Yurop, oli pasem sam loa we i pulum ol Hugunot blong kam long ol kantri ya.
Bangla[bn]
হিউগন্যাটদের পুনর্বাসন করতে উৎসাহিত করে অসংখ্য ইউরোপীয় দেশ অনুশাসনপত্র জারি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng nasod sa Uropa ang nagpasaka ug mga balaod nga nag-awhag sa mga Huguenot sa paglalin.
Czech[cs]
Celá řada evropských zemí vydala výnosy, v nichž byli hugenoti zváni, aby se přistěhovali.
German[de]
Eine Reihe europäischer Länder erließ Edikte, mit denen die Hugenotten eingeladen wurden, dorthin einzuwandern.
Ewe[ee]
Europa-dukɔ geɖewo wɔ se siwo de dzi ƒo na Huguenottɔwo be woaʋu.
Efik[efi]
Ediwak idụt Europe ẹma ẹbọp ibet ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mme Huguenot ndiwọrọ idụn̄ ndi do.
Greek[el]
Μερικές ευρωπαϊκές χώρες εξέδωσαν διατάγματα τα οποία ενθάρρυναν τους Ουγενότους να μεταναστεύσουν.
English[en]
A number of European countries passed edicts encouraging the Huguenots to immigrate.
Spanish[es]
Unos cuantos países europeos promulgaron edictos que animaban a los hugonotes a inmigrar a su nación.
Estonian[et]
Mitmed Euroopa riigid andsid välja edikte, mis julgustasid hugenotte immigreeruma.
Finnish[fi]
Jotkin Euroopan maat julkaisivat ediktejä rohkaistakseen hugenotteja muuttamaan niihin.
French[fr]
Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.
Ga[gaa]
Europa maji babaoo wo mlai ni miiwo Huguenotbii lɛ hewalɛ koni amɛshi kɛya maji krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
כמה מארצות אירופה הוציאו צווים שעודדו את ההוגנוטים להגר לתחומן.
Hindi[hi]
कई यूरोपीय देशों ने ऐसे धर्मादेश जारी किए जिससे ह्यूगनॉट्स को उनके देश में जाने का प्रोत्साहन मिला।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod sa Europa ang nagpasar sing mga sugo nga nagapalig-on sa mga Huguenot nga mag-imigrar.
Croatian[hr]
Izvjestan broj evropskih zemalja izdao je edikte kojima se hugenote poticalo na useljavanje.
Hungarian[hu]
Sok európai ország ediktumokat bocsátott ki, amelyekben a hugenottákat a bevándorlásra bátorította.
Indonesian[id]
Sejumlah negeri Eropa mengeluarkan edikta yang menganjurkan kaum Huguenot untuk berimigrasi.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a pagilian ti Europa a nangipaulog kadagiti edikto a nangawis kadagiti Huguenot a mapan kadagitoy a pagilian.
Italian[it]
Vari paesi europei emanarono editti per incoraggiare gli ugonotti a emigrare.
Japanese[ja]
ヨーロッパの幾つかの国では,ユグノーに移住を勧める布告が承認されました。
Georgian[ka]
ევროპის მრავალ ქვეყანაში გამოიცა ედიქტები, რომლებიც ხელს უწყობდა ჰუგენოტების იმიგრაციას.
Korean[ko]
유럽의 여러 나라에서는 위그노들에게 이민을 장려하는 칙령을 통과시켰습니다.
Lingala[ln]
Bikólo mosusu ya Mpoto bibimisaki mibeko oyo elendisaki ba Huguenots ete bákende kofanda epai na bango.
Latvian[lv]
Vairākās Eiropas valstīs tika izdoti likumi, kas veicināja hugenotu imigrāciju.
Malagasy[mg]
Nisy tany eoropeanina maromaro namoaka didy nampirisika ireo Huguenots hiorim-ponenana tany aminy.
Macedonian[mk]
Извесен број европски земји донеле едикти кои ги охрабрувале хугенотите да имигрираат.
Malayalam[ml]
അനവധി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ ഹ്യൂഗനോട്ടുകളുടെ കുടിയേറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുള്ള ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
ह्यूगेनॉट लोकांनी आपल्या राष्ट्रांमध्ये स्थानांतर करावे असे उत्तेजन देणारी आज्ञापत्रे अनेक युरोपियन देशांनी तयार केली.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံအများအပြားက ဟယူဂနားတ်တို့အား မိမိတို့နိုင်ငံတွင်းနေထိုင်ခွင့်ပြုသည့် ပြန်တမ်းများကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rekke europeiske land utstedte edikter som oppmuntret hugenottene til å innvandre.
Dutch[nl]
Een aantal Europese landen vaardigden edicten uit waarin de hugenoten tot emigratie werden aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše mmalwa tša Yuropa di ile tša ntšha ditaelo tšeo di bego di kgothaletša ma-Huguenot gore a hudugele go tšona.
Nyanja[ny]
Maiko angapo a ku Ulaya anapanga malamulo olimbikitsa Ayuganoti kuti abwere kumaikowo.
Papiamento[pap]
Un cantidad di paisnan di Europa a saca decretonan cu a pone cu hugonotenan a imigrá.
Polish[pl]
Kilka krajów europejskich ogłosiło edykty zapraszające hugenotów.
Portuguese[pt]
Diversos países europeus emitiram editos que incentivavam os huguenotes a emigrar.
Romanian[ro]
Mai multe ţări europene au emis edicte care îi încurajau pe hughenoţi să emigreze.
Russian[ru]
В некоторых европейских странах были приняты эдикты, поощрявшие гугенотов эмигрировать в эти страны.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu byinshi byo mu Burayi byaciye iteka ritera Abahugeno inkunga yo kwimuka bakaza kubyituriramo.
Slovak[sk]
Viaceré európske krajiny vydali edikty, ktoré povzbudzovali hugenotov, aby sa tam prisťahovali.
Slovenian[sl]
Precej evropskih držav je izdalo edikte, v katerih so spodbujali hugenote, naj se naselijo pri njih.
Samoan[sm]
Sa iai nisi atunuu o Europa na pasia ni a latou tulafono e faalaeiau ai tagata Iukenota e malaga atu i o latou atunuu.
Shona[sn]
Nyika dzinoverengeka dzokuEurope dzakapa mirayiro yaikurudzira vaHugueunot kuti vatamireko.
Albanian[sq]
Disa shtete evropiane miratuan dekrete që i inkurajonin hygënotët të imigronin.
Serbian[sr]
Jedan broj evropskih zemalja izdao je edikte koji su ohrabrivali hugenote da imigriraju.
Sranan Tongo[srn]
Wan lo kondre foe Europa ben seni ordroe di ben gi den hugenootsma deki-ati foe kon na a kondre foe den.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ngata tsa Europe li ile tsa fana ka litaelo tse neng li khothalletsa Mahuguenot hore a falle.
Swedish[sv]
En del länder i Europa utfärdade edikt som uppmuntrade hugenotterna att immigrera.
Swahili[sw]
Idadi fulani ya nchi za Ulaya zilipitisha amri za kutia moyo Wahuguenoti wahamie huko na kukaa.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற ஐரோப்பிய நாடுகள், ஹியூகநாட்டுகளை வேறு நாடுகளில் குடியேற உதவும் சாசனங்களை இயற்றின.
Telugu[te]
హ్యూగనాట్లను తమ దేశాల్లోకి వలస రమ్మని ఆహ్వానిస్తూ చాలా యూరప్ దేశాలు రాజశాసనాలను జారీచేశాయి.
Thai[th]
หลาย ประเทศ ใน ยุโรป ได้ ผ่าน ราชกฤษฎีกา ออก มา ซึ่ง สนับสนุน พวก ฮิวเกนอต ให้ เข้า เมือง.
Tagalog[tl]
Ang ilang bansa sa Europa ay nagpalabas ng mga batas na humihimok sa mga Huguenot na mandayuhan.
Tswana[tn]
Dinaga di le mmalwa tsa Yuropa di ne tsa dira melao e e neng e kgothaletsa Ba-Huguenot gore ba fuduge.
Tongan[to]
Na‘e fakapaasi ‘e ha ngaahi fonua ‘Iulope ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘o faka‘ai‘ai ‘a e kau Hukenotí ke nau nofo hili mai ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kantri long Yurop i kamapim ol lo bilong kirapim ol Hugeno long kam sindaun long en.
Turkish[tr]
Birkaç Avrupa ülkesi, Huguenot’ları göçe teşvik eden fermanlar çıkardı.
Tsonga[ts]
Matiko yo hlayanyana ya le Yuropa ma humese swileriso leswi a swi khutaza Vahuguenot leswaku va rhurha.
Twi[tw]
Europa aman bi hyehyɛɛ mmara de boaa Huguenotfo maa wɔn tukɔ no kɔɔ so yiye.
Tahitian[ty]
Ua haamau te tahi mau fenua no Europa i te mau ture e faaitoito ra i te mau Huguenot ia haere i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Багато європейських країн видали укази, заохочуючи гугенотів іммігрувати.
Vietnamese[vi]
Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua ʼo Eulopa, neʼe fai ai he ʼu lao neʼe nātou uga te kau Huguenots ke nātou ʼōmai kiai.
Xhosa[xh]
Amazwe aliqela aseYurophu enza izivumelwano ezazikhuthaza amaHuguenot ukuba afudukele kuwo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè Yúróòpù ṣòfin tí ó fún àwọn Alátùn-únṣe níṣìírí láti máa sá bọ̀ lọ́dọ̀ àwọn.
Chinese[zh]
有些欧洲国家立例鼓励胡格诺派信徒移民。
Zulu[zu]
Amazwe amaningana aseYurophu akhipha izimemezelo ezazikhuthaza ukuba amaHuguenot athuthele kulawo mazwe.