Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вниманието му все пак трябва да бъде привлечено върху факта, че доколкото е свързан с предоставената на Съда преписка по делото, спорният „анализ на проучването на потребителското поведение“ посочва под заглавието „Причини за избора на червен женшен на Gintec“, чието съдържание е възпроизведено в точка 12 от настоящото съдебно решение, сърдечните или свързаните с кръвообращението проблеми, както и артериосклерозата и менопаузата.
Czech[cs]
Nicméně je třeba upozornit ho na skutečnost, že jak vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, sporné „vyhodnocení spotřebitelské ankety“ zmiňuje v části nazvané „Důvody volby červeného ženšenu od společnosti Gintec“, jejíž znění je zachyceno v bodě 12 tohoto rozsudku, srdeční potíže nebo potíže krevního oběhu, jakož i arteriosklerózu a menopauzu.
Danish[da]
Opmærksomheden henledes imidlertid på den omstændighed – der er omtalt i de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen – at den omtvistede analyse af forbrugerundersøgelsen under overskriften »Hvorfor indtages Rød Ginseng fra Gintec?«, hvis tekst er gengivet i denne doms præmis 12, nævner hjerte- og kredsløbsproblemer samt åreforkalkning og overgangsalderen.
German[de]
Es hat jedoch zu beachten, dass in der streitigen „Auswertung Konsumentenbefragung“, wie aus den dem Gerichtshof zur Verfügung gestellten Akten hervorgeht, im Abschnitt „Grund der Einnahme von Rotem Ginseng von Gintec“, der in Randnr. 12 des vorliegenden Urteils wiedergegeben ist, Herz- und Kreislaufbeschwerden sowie Arterienverkalkung und die Wechseljahre erwähnt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως προκύπτει από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία, η επίμαχη «αξιολόγηση των αποτελεσμάτων έρευνας μεταξύ των καταναλωτών» αναφέρεται, υπό τον τίτλο «Λόγοι επιλογής του ερυθρού ginseng της Gintec», το περιεχόμενο του οποίου παρατέθηκε στη σκέψη 12 της παρούσας αποφάσεως, σε καρδιακές παθήσεις και παθήσεις του κυκλοφορικού συστήματος, καθώς και στην αρτηριοσκλήρωση και την εμμηνόπαυση.
English[en]
However, its attention should be drawn to the fact that, as is clear from the file submitted to the Court, the ‘Consumer survey evaluation’ in question refers, under the heading ‘Reasons for taking Gintec’s Roter Ginseng’, the text of which is set out at paragraph 12 of this judgment, to heart and circulatory problems, as well as hardening of the arteries and the menopause.
Spanish[es]
No obstante, es conveniente indicarle que, como se desprende de los autos transmitidos al Tribunal de Justicia, el «análisis de la encuesta a los consumidores» controvertida menciona, bajo el título «Razones para tomar ginseng rojo de Gintec», cuyo texto se reproduce en el apartado 12 de la presente sentencia, los trastornos cardiacos y de la circulación, así como la arteriosclerosis y la menopausia.
Estonian[et]
Siseriiklikul kohtul tuleb kindlasti pöörata tähelepanu asjaolule, et Euroopa Kohtule edastatud materjalidest nähtuvalt on vaidlusaluse „tarbijaküsitluse analüüsi” jaotises „Ginteci punase ženšenni valimise põhjused” – mille tekst on toodud käesoleva otsuse punktis 12 – mainitud südame- või vereringehäireid ning ateroskleroosi ja menopausi.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen huomiota on kuitenkin kiinnitettävä siihen, että kuten yhteisöjen tuomioistuimen käyttöön annetusta asiakirja-aineistosta ilmenee, riidanalaisessa kuluttajakyselyn analyysissä viitataan otsikon ”Peruste Gintecin punaisen ginsengin ottamiselle”, jonka teksti on toistettu tämän tuomion 12 kohdassa, alla sydän- ja verenkiertovaivoihin sekä verisuonten kalkkeutumiseen ja vaihdevuosiin.
French[fr]
Cependant, il convient d’attirer son attention sur le fait que, comme il ressort du dossier mis à la disposition de la Cour, l’«analyse de l’enquête consommateurs» litigieuse évoque, sous le titre «Raisons du choix du ginseng rouge de Gintec», dont le texte est reproduit au point 12 du présent arrêt, des troubles cardiaques ou circulatoires, ainsi que l’artériosclérose et la ménopause.
Hungarian[hu]
Ezt követően fel kell hívni a figyelmét arra a tényre, hogy – amint az a Bíróság rendelkezésére bocsátott iratokból kitűnik –, a vitatott „fogyasztói kérdőív elemzése” a „Gintec vörös ginzengjének választásához vezető okok” cím alatt ‐ melynek szövegét az ítélet 12. pontja idézi ‐ hivatkozik a szív- vagy keringési problémákra, valamint az érelmeszesedésre és a menopauzára.
Italian[it]
Tuttavia, occorre richiamare la sua attenzione sul fatto che, come emerge dagli atti di causa sottoposti alla Corte, la contestata «analisi del sondaggio dei consumatori» indica, sotto il titolo «Ragioni dell’utilizzo del ginseng rosso di Gintec», il cui testo è riprodotto supra al punto 12, disturbi cardiaci o circolatori, nonché l’arteriosclerosi e la menopausa.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia atkreipti šio teismo dėmesį į tai, kad iš Teisingumo Teismui pateiktos medžiagos aišku, jog ginčijamos „Vartotojų apklausos rezultatų analizės“ skyriuje „Kodėl renkamasi Gintec raudonąjį ženšenį?“, kuris pacituotas šio sprendimo 12 punkte, minimi širdies ar apytakos sutrikimai, aterosklerozė ir menopauzė.
Latvian[lv]
Tomēr tās uzmanība ir jāpievērš faktam, kā tas izriet no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem, ka strīdīgā “patērētāju aptaujas vērtējuma” daļā ar virsrakstu “Iemesli Gintec sarkanā žeņšeņa iegādei”, kura teksts ir citēts šī sprieduma 12. punktā, ir minētas sirds un asinsrites kaites, kā arī arterioskleroze un menopauze.
Maltese[mt]
Madankollu, l-attenzjoni tagħha għandha tiġi miġbuda għall-fatt li, kif jirriżulta mill-inkartament ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-“analiżi ta’ l-istħarriġ tal-konsumaturi” in kwistjoni, taħt it-titolu “Raġunijiet għall-għażla tal-ġinseng aħmar ta’ Gintec” li l-kliem tiegħu huwa riprodott fil-punt 12 ta’ din is-sentenza, issemmi problemi kardijaċi jew ta’ ċirkolazzjoni, kif ukoll l-arterjosklerożi u l-menopawża.
Dutch[nl]
Zijn aandacht dient evenwel te worden gevestigd op het feit dat blijkens de aan het Hof overgelegde stukken in de omstreden „evaluatie van de consumentenenquête” onder de titel „Redenen voor het gebruik van rode ginseng van Gintec”, waarvan de tekst is weergegeven in punt 12 van het onderhavige arrest, gewag wordt gemaakt van hartklachten en problemen met de bloedsomloop, alsook van aderverkalking en de overgangsjaren.
Polish[pl]
Należy jednak zwrócić uwagę sądu krajowego na fakt, że jak wynika z akt sprawy przedłożonych Trybunałowi, sporna „analiza ankiety wśród konsumentów”, we fragmencie zatytułowanym „Powody, dla których wybierany jest czerwony żeń‐szeń Gintec”, którego tekst został przedstawiony w pkt 12 niniejszego wyroku, odwołuje się do problemów kardiologicznych lub problemów z krążeniem oraz arteriosklerozy i menopauzy.
Portuguese[pt]
No entanto, importa chamar‐lhe a atenção para o facto de, como resulta dos autos remetidos ao Tribunal de Justiça, a «análise do inquérito aos consumidores» controvertida evocar, sob o título «Razões do consumo do ginseng vermelho da Gintec», cujo texto está reproduzido no n.° 12 do presente acórdão, perturbações cardíacas e circulatórias, bem como a arteriosclerose e a menopausa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să se atragă atenția acesteia asupra faptului că, astfel cum rezultă din dosarul înaintat Curții, „analiza sondajului asupra consumatorilor” care face obiectul litigiului, amintită sub numele „Motive pentru alegerea ginsengului roșu de la Gintec”, al cărei text este reprodus la punctul 12 din prezenta hotărâre, menționează probleme cardiace sau circulatorii, precum și arterioscleroza și menopauza.
Slovak[sk]
Ako vyplýva zo spisu predloženého Súdnemu dvoru, je vhodné vnútroštátny súd upozorniť na to, že sporná „analýza spotrebiteľského prieskumu“ pod názvom „Dôvody voľby červeného ženšenu od spoločnosti Gintec“, ktorého text je uvedený v bode 12 tohto rozsudku, odkazuje na srdcové ťažkosti alebo ťažkosti spojené s krvným obehom, ako aj artériosklerózu a menopauzu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba njegovo pozornost usmeriti k temu, da kot izhaja iz spisa, ki je bil dan na razpolago Sodišču, sporna „analiza ankete med potrošniki“ pod naslovom „Razlogi za izbiro rdečega ginsenga družbe Gintec“, besedilo katerega je povzeto v točki 12 te sodbe, navaja težave s srcem ali s krvnim obtokom pa tudi arteriosklerozo in menopavzo.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen skall emellertid uppmärksammas på att, såsom framgår av handlingarna i akten som har ställts till domstolens förfogande, det i den i målet omtvistade ”analysen av konsumentenkäten”, under rubriken ”Skäl för att välja röd ginseng från Gintec”, som återges i punkt 12 i denna dom, hänvisas till hjärt- eller cirkulationsbesvär, samt till åderförkalkning och klimakteriet.