Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van Jehovah se Getuies het my tuis besoek, maar ek was nie daar nie.
Arabic[ar]
«اتى الى بيتي واحد من شهود يهوه، لكنني لم اكن هناك.
Bulgarian[bg]
„Един от Свидетелите на Йехова ме потърсил в къщи, но аз не бях там.
Cebuano[ceb]
“Usa sa mga Saksi ni Jehova ang miduaw sa akong balay, apan wala ako didto.
Czech[cs]
„Jeden svědek Jehovův se zastavil u mě doma, ale já jsem byl pryč.
Danish[da]
„Et af Jehovas Vidner besøgte mig, men jeg var ikke hjemme.
German[de]
„Ein Zeuge Jehovas wollte mich besuchen, aber ich war nicht zu Hause.
Greek[el]
«Κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά ήρθε στο σπίτι μου, αλλά εγώ έλειπα.
English[en]
“One of Jehovah’s Witnesses called at my home, but I was not there.
Estonian[et]
„Minu ukse taga käis Jehoova tunnistaja, kuid mind polnud kodus.
Finnish[fi]
”Ovellani kävi Jehovan todistaja, mutta en ollut kotona.
French[fr]
“ Plus tard, un Témoin de Jéhovah s’est présenté à ma porte, mais j’étais absent.
Hebrew[he]
”עֵד־יהוה ביקר אצלי, אבל לא הייתי בבית.
Hiligaynon[hil]
“Isa sang mga Saksi ni Jehova ang nagduaw sa akon puluy-an, apang wala ako didto.
Croatian[hr]
“Jedan Jehovin svjedok došao je na moja vrata, ali ja nisam bio kod kuće.
Hungarian[hu]
„Jehova Tanúinak egyike jött a lakásomhoz, de épp nem voltam otthon.
Indonesian[id]
”Seorang Saksi-Saksi Yehuwa berkunjung ke rumah saya, tapi saya tidak ada.
Iloko[ilo]
“Simmarungkar ti maysa a Saksi ni Jehova iti pagtaengak, ngem awanak.
Italian[it]
“Un testimone di Geova bussò alla mia porta, ma io non ero in casa.
Japanese[ja]
「エホバの証人が訪問してくださいましたが,私は家におりませんでした。
Georgian[ka]
„იეჰოვას ერთ-ერთმა მოწმემ მომაკითხა, მაგრამ შინ არ ვიყავი.
Korean[ko]
“한 여호와의 증인이 저의 집을 방문한 적이 있었는데, 마침 제가 집에 없을 때였습니다.
Lithuanian[lt]
„Sykį vienas Jehovos liudytojas apsilankė mano namuose, bet tada manęs nebuvo.
Latvian[lv]
”Pie manis uz māju atnāca kāds Jehovas liecinieks, bet tajā reizē manis nebija mājās.
Macedonian[mk]
„Еден Јеховин сведок дошол кај мене, но јас не сум бил дома.
Norwegian[nb]
«Et av Jehovas vitner ringte på hos meg, men jeg var ikke hjemme.
Dutch[nl]
„Er kwam een Getuige van Jehovah bij me aan de deur, maar ik was niet thuis.
Papiamento[pap]
“Un Testigo di Jehova a bishitá mi na mi cas, pero mi no tabat’ei.
Polish[pl]
„Gdy do moich drzwi zapukał Świadek Jehowy, nie było mnie w domu.
Portuguese[pt]
“Uma Testemunha de Jeová passou em casa, mas eu não estava.
Romanian[ro]
„Într-o zi m-a căutat un Martor al lui Iehova, dar nu eram acasă.
Russian[ru]
«Один Свидетель Иеговы приходил ко мне, но меня не было дома.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් මගේ ගෙදරට ආවා. හැබැයි මම ඒ වෙලාවේ ගෙදර හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Raz ma chceli navštíviť Jehovovi svedkovia, ale ja som nebol doma.
Slovenian[sl]
»Pri meni se je oglasil eden od Jehovovih prič, a me ni bilo doma.
Serbian[sr]
„Jedan Jehovin svedok je dolazio kod mene kući, ali ja nisam bio tu.
Swedish[sv]
”Ett Jehovas vittne kom för att besöka mig, men jag var inte hemma.
Swahili[sw]
“Mmoja wa Mashahidi wa Yehova alikuja nyumbani kwangu, lakini sikuwako.
Congo Swahili[swc]
“Mmoja wa Mashahidi wa Yehova alikuja nyumbani kwangu, lakini sikuwako.
Thai[th]
“พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง มา ที่ บ้าน แต่ ผม ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
“Isa sa mga Saksi ni Jehova ang dumalaw sa aking tahanan, ngunit wala ako roon.
Turkish[tr]
“Ben evde yokken Yehova’nın Şahitlerinden biri gelmiş.
Ukrainian[uk]
«Якось до мого дому прийшов Свідок Єгови, але не застав мене.
Urdu[ur]
”ایک یہوواہ کا گواہ میرے گھر آیا مگر مَیں گھر پر نہیں تھا۔
Zulu[zu]
“Kwafika omunye woFakazi BakaJehova kwami, kodwa ngangingekho.