Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later het David aan ’n vriend geskryf: “Niks verskaf groter voldoening as om Jehovah voltyds saam met jou gesin te dien nie.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ወራት በኋላ ዴቪድ ለአንድ ጓደኛው እንዲህ በማለት ጽፎ ነበር:- “ከቤተሰብ ጋር በመሆን በይሖዋ አገልግሎት ሙሉ በሙሉ ከመካፈል ይበልጥ የሚያረካ ሌላ ነገር የለም።
Arabic[ar]
كتب دايڤيد بعد بضعة شهور الى احد اصدقائه قائلا: «ما من شيء يمنح المرء اكتفاء حقيقيا كانهماكه كاملا في خدمة يهوه مع عائلته.
Azerbaijani[az]
Bir neçə aydan sonra Deyvid dostuna yazırdı: «Heç nə ailəvi olaraq Yehovaya xidmətdə tam iştirak etmək kimi məmnunluq gətirmir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang bulan, nagsurat si David sa sarong amigo: “Mayo na nin mas nakakakontento kisa sa pagigin lubos na kalabot sa paglilingkod ki Jehova kaiba kan pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi iinono, baDavidi balembele abanabo ukutila: “Takwaba ico naipakishapo sana ngo kubombela Yehova capamo no lupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно Дейвид написал следното на един свой приятел: „Няма нищо по–удовлетворяващо от това човек да участва възможно най–пълно в службата за Йехова заедно със своето семейство.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর, ডেভিড তার একজন বন্ধুকে লিখেছিলেন: “একজন ব্যক্তির তার পরিবারের সঙ্গে যিহোবায় সেবায় পুরোপুরি জড়িত হওয়ার চেয়ে বেশি পরিতৃপ্তিদায়ক আর কিছুই নেই।
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi, misulat si David sa usa niya ka higala: “Wala nay mas makapatagbaw pa kay sa pag-alagad sa bug-os kang Jehova uban sa imong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Thla tlawmpal a rauh hnu ah, a hawikom pakhat sinah David nih hitin ca a rak ṭial: “Jehovah rian ah innchungkhar ningin tling tein i tel tluk in lungtlinnak a pemi zeihmanh a um lo.
Czech[cs]
O několik měsíců později jednomu svému příteli napsal: „Neexistuje nic, co by přinášelo větší uspokojení, než to, když se člověk může se svou rodinou plně věnovat službě pro Jehovu.
Danish[da]
Til en af sine venner skrev David nogle måneder senere: „Der er ikke noget mere tilfredsstillende end at være helt optaget af at tjene Jehova sammen med sin familie.
German[de]
Nach ein paar Monaten schrieb David an einen Freund: „Es gibt nichts Lohnenderes, als sich mit der ganzen Familie voll für Jehova einzusetzen!
Ewe[ee]
Le ɣleti aɖewo megbe la, David ŋlɔ agbalẽ na exɔlɔ̃ aɖe, gblɔ be: “Naneke menaa ame ƒe dzi dzea eme wu esia o: be woa kple eƒe ƒomea woatsɔ ɣeyiɣiawo katã anɔ Yehowa subɔm.
Efik[efi]
David ekewet ntem ọnọ ẹsọk ufan esie ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹma ẹkebe: “Idụhe n̄kpọ oro ọnọde owo uyụhọ nte enye ndisịn idem ọyọhọ ọyọhọ ke utom Jehovah ye ubon esie.
Greek[el]
Μερικούς μήνες αργότερα, ο Ντέιβιντ έγραψε σε κάποιον φίλο του: «Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό από το να συμμετέχει κάποιος πλήρως στην υπηρεσία του Ιεχωβά μαζί με την οικογένειά του.
English[en]
Some months later, David wrote to a friend: “There is nothing more satisfying than being fully involved in serving Jehovah with one’s family.
Spanish[es]
Pues bien, algunos meses más tarde, David escribió lo siguiente a un amigo: “No hay nada que me produzca mayor satisfacción que participar de lleno en el servicio a Jehová con mi familia.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem kirjutas David oma sõbrale: „Pole midagi rahuldustpakkuvamat kui teenida Jehoovat koos perega täiel määral.
Finnish[fi]
David kirjoitti joitakin kuukausia myöhemmin ystävälleen: ”Mikään ei tuota suurempaa tyydytystä kuin se, että voi omistautua täysin Jehovan palvelukseen perheensä kanssa.
Fijian[fj]
E vola o David vua e dua nona itokani ni oti e vica na vula: “Vakainaki dina na bula ni dua e qaravi Jiova tiko vakatabakidua kei na nona vuvale.
French[fr]
Quelques mois plus tard, il a écrit ce qui suit à un ami : “ Rien ne procure autant de satisfaction que d’être pleinement occupé à servir Jéhovah avec sa famille.
Ga[gaa]
Nyɔji komɛi asɛɛ lɛ David ŋma kɛyaha enaanyo ko akɛ: “Nɔ ko bɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli fe eweku ni ekɛ amɛ aaafee ekome kɛsɔmɔ Yehowa yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Gun[guw]
To osun vude godo, David kanwehlan họntọn etọn dopo dọmọ: “Nudevo de ma nọ hẹn pekọwa sọ mahẹ gigọ́ tintindo to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ po whẹndo mẹtọn po.
Hausa[ha]
Bayan wasu watanni, David ya rubuta wa abokinsa cewa: “Babu abin da ya fi gamsar da ni kamar bauta wa Jehobah sosai tare da iyali na.
Hebrew[he]
הנה מה שכתב לחברו כעבור מספר חודשים: ”אין דבר מספק יותר לאדם מאשר לשרת את יהוה בצורה נרחבת יחד עם משפחתו.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा शुरू करने के कुछ महीनों बाद, डेविड ने अपने एक दोस्त को लिखा: “एक मसीही के लिए इससे बड़ी खुशी की बात और क्या हो सकती है कि वह अपने परिवार के साथ मिलकर पूरे समय यहोवा की सेवा करे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing pila ka bulan, nagsulat si David sa iya amigo: “Indi gid matupungan ang kalipay sa pag-alagad kay Jehova sing bug-os tion upod sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, David be ena turana ta ia tore henia neganai, ia gwau: “Egu famili ida Iehova ai hesiai henia dainai ai moale bada herea.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci David je jednom svom prijatelju napisao: “Nema ništa ljepše nego predano služiti Jehovi sa svojom obitelji.
Haitian[ht]
Kèk mwa apre, men sa li te ekri yon zanmi l : “ Pa gen anyen ki bay yon moun plis satisfaksyon pase lè li menm ak tout fanmi l ap sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később David ezt írta az egyik barátjának: „Semmi sem nyújt nagyobb megelégedést annál, hogy az ember a családjával együtt teljes mértékben kiveheti a részét Jehova szolgálatából.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց Դեյվիդը իր ընկերներից մեկին գրեց. «Ավելի մեծ բավականություն պատճառող բան չկա, քան ընտանիքիդ հետ լիարժեքորեն Եհովային ծառայելը։
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, David menulis surat kepada seorang temannya, ”Tidak ada yang lebih memuaskan daripada ambil bagian sepenuhnya dalam melayani Yehuwa bersama keluarga.
Igbo[ig]
Ka ọnwa ole na ole gasịrị, David degaara otu enyi ya akwụkwọ ozi, sị: “Ọ dịghị ihe kasị enye afọ ojuju karịa mmadụ iso ndị ezinụlọ ya na-ejere Jehova ozi mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan, nagsurat ni David iti gayyemna: “Awanen ti ad-adda a makapnek ngem iti naan-anay a panagserbik ken Jehova a kadua ti pamiliak.
Icelandic[is]
Nokkrum mánuðum síðar skrifaði hann vini sínum: „Það er ekkert jafn gefandi og að þjóna Jehóva í fullu starfi ásamt fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Emerae jọ e vrẹ no, David o te kere se ogbẹnyusu riẹ jọ nọ: “Re ohwo avọ uviuwou riẹ a kuomagbe rehọ oke rai kpobi gọ Jihova, a rẹ ruẹ oware nọ u woma tei hi.
Italian[it]
Ecco cosa scrisse David stesso a un amico qualche mese dopo: “Niente dà più soddisfazioni che impegnarsi completamente nel servizio a Geova insieme alla propria famiglia.
Japanese[ja]
数か月後,友人が受け取ったデービッドからの手紙にはこう書かれていました。「 家族と一緒にエホバへの奉仕を存分に行なうこと,これ以上に満足のゆくことはありません。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ მან თავის მეგობარს მისწერა: „არაფერს მოაქვს იმაზე მეტი კმაყოფილება, ვიდრე იეჰოვას მსახურებაში ოჯახთან ერთად სრულ მონაწილეობას.
Kazakh[kk]
Бірнеше айдан соң ол досына былай деп жазды: “Отбасыңмен бірге Ехобаға толықтай қызмет етуден артық қанағат жоқ.
Korean[ko]
몇 달 후에 데이비드는 친구에게 이렇게 편지하였다. “가족과 함께 여호와를 섬기는 일에 온전히 참여하는 것보다 더 만족스러운 일은 없네.
Kaonde[kqn]
Bañondo bacheche balondejilepo, David wanembejile mulunda nanji wa mulume amba: “Kafwako kintu kikwabo kyakonsha kuletela muntu lusekelo kyakila kwingijila Yehoba pamo na kisemi kyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka ngonde zayingi ko, David wasonekena nkundi andi vo: “Ke vena diambu dilutanga kumpana kiese ko, avo ke kuyivana emvimba ko muna salu kia Yave kumosi y’esi nzo ame.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi egiwerako, David yawandiikira mukwano gwe n’amugamba nti: “Tewali kireeta ssanyu ng’omuntu okuweereza Yakuwa mu bujjuvu awamu n’ab’omu ge.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, David akomelaki moninga na ye moko boye: “Ezali na eloko moko te oyo ekoki kopesa ngai esengo koleka komipesa mobimba na mosala ya Yehova elongo na libota na ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likwelinyana, bo David ne ba ñolezi balikani ba bona kuli: “Ha ku na nto ye tabisa hahulu ku fita ku sebeleza Jehova hamoho ni lubasi.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių šis vyresnysis vienam savo draugui parašė: „Nėra didesnio pasitenkinimo kaip drauge su šeima visiškai atsidėti Jehovos tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese panyima, Davidi wakafundila mulunda wende mukuabu ne: “Kakuena tshintu tshidi tshisankisha kupita kuenzela Yehowa mudimu bu mpanda-njila pamue ne bena mu dîku dianyi to.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavandende, David asonekelele sepa lyenyi ngwenyi: “Kakweshi chuma chamwaza chahambakana hakuzachila Yehova hamwe natanga yoveko.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus vēlāk Deivids draugam rakstīja: ”Nav nekā tāda, kas varētu dot tik lielu gandarījumu, kā iespēja pilnā mērā kalpot Jehovam kopā ar ģimeni.
Marshallese[mh]
Jejjo alliñ ko tokelik, David ear jeje ñan juõn mõttan: “Ejelok jabdewõt men elaplok an kajuburu jen aõ bõk kunaõ joñan wõt aõ maroñ ilo aõ jerbal ñan Jehovah ibben family eo aõ.
Macedonian[mk]
По неколку месеци, Дејвид му напишал на еден свој пријател: „Ништо друго не носи поголема радост и задоволство отколку максимално да му се служи на Јехова со својата фамилија.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം ഡേവിഡ് തന്റെ സുഹൃത്തിന് എഴുതി: “സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ മുഴുകുന്നതിനെക്കാൾ സംതൃപ്തിദായകമായ മറ്റൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
काही महिन्यांनंतर डेव्हिड यांनी आपल्या एका मित्राला लिहिलेल्या पत्रात असे म्हटले: “माझ्या कुटुंबासोबत पूर्णपणे यहोवाच्या सेवेत स्वतःला झोकून दिल्यामुळे मला इतकं समाधान मिळालं आहे की ते दुसऱ्या कशानेही मिळू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara, David kiteb lil sieħbu: “M’hemm xejn li jagħtini iktar sodisfazzjon mill- fatt li qed naqdi lil Ġeħova full-time mal- familja tiegħi.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် မိတ်ဆွေတစ်ဦးထံ ဒေးဗစ် ဤသို့စာရေး၏– “ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ မိသားစုလိုက် အပြည့်အဝပါဝင်တာထက် ပိုကျေနပ်ပျော်ရွှင်စေတဲ့အရာ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere skrev David til en venn av seg: «Det er ikke noe som er mer tilfredsstillende enn å være fullt engasjert i tjenesten for Jehova sammen med familien.
Niuean[niu]
Fai mahina he mole, ne tohi a David ke he kapitiga: “Kua nakai fai mena ne fakafiafia mooli ka ko e putoia katoatoa mo e magafaoa he taha ke he fekafekauaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Enkele maanden later schreef David aan een vriend: „Er is niets wat meer voldoening schenkt dan samen met je gezin Jehovah volledig te dienen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae ka morago, David o ile a ngwalela mogwera wa gagwe gore: “Ga go na selo se se kgotsofatšago go feta gore motho a swarege ka go hlankela Jehofa ka mo go tletšego a e-na le lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi ingapo, David analembera mnzake kalata kuti: “Palibenso chinthu chosangalatsa kwambiri kuposa kutumikira Yehova mokwanira limodzi ndi banja lako.
Oromo[om]
Deevid ji’oota muraasa booda hiriyaasaa tokkoof akkas jechuudhaan xalayaa barreessera: “Maatii ofii wajjin ta’uudhaan guutummaatti Yihowaa tajaajiluu caalaa wanti nama gammachiisu hin jiru.
Ossetic[os]
Цалдӕр мӕйы фӕстӕ Дейвид йе ’мбалмӕ ныффыста: «Дӕ бинонтимӕ Йегъовӕйӕн, дӕ бон цас у, уыйас лӕггад кӕнай – уымӕй хуыздӕр ма цы хъуамӕ уа!
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran bulan, oniay insulat nen David ed sakey a kaaro to: “Anggapo lay mas makapenek nen say sigpot a pibiang ed panaglingkor ed si Jehova a kaiba so pamilya.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen, David raet go long wanfala fren bilong hem and sei: “No eni samting mekem mi satisfae winim wei for servem Jehovah full taem witim famili.
Polish[pl]
Po jakimś czasie napisał do przyjaciela: „Nic nie daje większej radości niż pełne zaangażowanie się z rodziną w służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, David escreveu a um amigo: “Não há nada mais gratificante do que servir a Jeová plenamente junto com a família.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeyi, David yandikiye umugenzi wiwe ati: “Nta kintu coza kimara akanyota kuruta gusukurira Yehova bimwe bishitse wifatanije n’umuryango wawe.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa angond akemp kusu, David wamufundina murund nend anch: “Kwikil chom chisangareshina chipandakenamu kwipan nakash mu kumusadil Yehova ni dijuku diey diawonsu.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu David i-a scris unui prieten: „Nimic nu-ţi aduce mai multă satisfacţie decât să participi din plin la serviciul creştin alături de familie.
Russian[ru]
Спустя несколько месяцев Дейвид писал своему другу: «Быть полностью занятым в служении Иегове вместе с семьей — что может быть лучше?
Kinyarwanda[rw]
Amezi make nyuma yaho, David yandikiye incuti ye ayibwira ati “nta kintu na kimwe gishimisha umuntu nko gukora umurimo wa Yehova atizigamye kandi akorana n’umuryango we.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයකට පසු ඔහු මිතුරෙකුට ලියූ ලියුමක මෙසේ සඳහන් වුණා. “පවුලේ අයත් එක්ක එකතු වෙලා යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න වැඩි කාලයක් යෙදවීම තරම් තෘප්තියක් ගෙන දෙන දෙයක් තවත් නැහැ.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov istému priateľovi napísal: „Neexistuje nič uspokojujúcejšie ako spolu s rodinou naplno slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev kasneje je svojemu prijatelju napisal: »To, da se lahko po svojih najboljših močeh skupaj z družino posvečam služenju Jehovu, mi prinaša zadovoljstvo, kakršnega mi ne more prinesti nič drugega.
Samoan[sm]
I nai masina mulimuli ane, na tusi ai Tavita i sana uō e faapea: “E leai se isi mea e sili atu e faamalieina ai nai lo le auai atoatoa i le auaunaga iā Ieova faatasi ma le aiga.
Shona[sn]
Mwedzi yakatevera gare gare, David akanyorera shamwari yake tsamba achiti: “Hapana chinhu chinogutsa kupfuura kushumira Jehovha nemhuri yako.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, Dejvidi i shkroi një mikut të vet: «Asgjë s’të bën më të lumtur sesa t’i shërbesh Jehovait plotësisht me familjen tënde.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, Dejvid je napisao jednom svom prijatelju: „Ne postoji ništa što donosi toliko zadovoljstva kao što je punovremeno služenje Jehovi zajedno s porodicom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka dati, David ben skrifi wan brifi gi wan mati fu en, èn a ben taki: „Nowan enkri tra sani e gi mi so furu prisiri leki fu du furuten diniwroko gi Yehovah makandra nanga mi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse itseng hamorao, David o ile a ngolla motsoalle e mong oa hae a re: “Ha ho letho le khotsofatsang ho feta hore motho a ikakhele ka setotsoana ho sebeletsa Jehova a e-na le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Några månader senare skrev David till en vän: ”Det finns inget som är mer tillfredsställande än att vara helt upptagen med att tjäna Jehova tillsammans med sin familj.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baadaye, David alimwandikia hivi rafiki yake: “Hakuna jambo linalomridhisha mtu kuliko kumtumikia Yehova kikamili pamoja na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Miezi kadhaa baadaye, David alimwandikia hivi rafiki yake: “Hakuna jambo linalomridhisha mtu kuliko kumtumikia Yehova kikamili pamoja na familia yake.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு டேவிட், தன் நண்பருக்கு இவ்வாறு கடிதம் எழுதினார்: “ஒருவர் தன் குடும்பத்தோடு யெகோவாவின் சேவையில் முழுமையாக ஈடுபடும்போது கிடைக்கிற திருப்தி, வேறு எதிலுமே கிடைக்காது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత డేవిడ్ తన స్నేహితునికి రాసిన ఉత్తరంలో, “కుటుంబంతోపాటు యెహోవాకు పూర్తికాల సేవ చేయడంలో ఉన్న సంతృప్తి వేరే దేనిలోనూ లేదు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ กี่ เดือน เดวิด ได้ เขียน จดหมาย ถึง เพื่อน คน หนึ่ง ว่า “ไม่ มี อะไร น่า พึง พอ ใจ ยิ่ง ไป กว่า การ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ร่วม กับ ครอบครัว ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ዴቪድ ንዓርኩ: “ምስ ስድራኻ ዄንካ: ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ምግልጋል ካብ ምስታፍ ንላዕሊ ዜዕግብ ነገር የለን።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar yô, David nger huror na ugen washika ér: “Kwagh môm u nan or msaanyol hemban u eren Yehova tom hanma shighe a tsombor u nan je kpa ngu ga.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan, sumulat si David sa isang kaibigan: “Wala nang hihigit pa sa kasiyahang dulot ng paglilingkod kay Jehova nang buong-panahon kasama ng pamilya.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ngana l’ɔkɔngɔ, David akafundɛ ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi ate: “Ndoko kɛnɛ koleki mbisha onto ɔngɛnɔngɛnɔ oleki ndjasha tshɛ dia kambɛ Jehowa kâmɛ la nkumbo kande.
Tswana[tn]
David o ne a kwalela tsala ya gagwe jaana morago ga dikgwedi di se kae: “Ga go sepe se se kgotsofatsang go feta go nna le seabe ka botlalo mo go direleng Jehofa o na le lelapa la gago.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina ki mui ai, na‘e tohi ‘a David ki hano kaungāme‘a: “‘Oku ‘ikai ha me‘a ‘e toe fakafiemālie ange ka ko e hoko ‘o kau kakato ‘i he ngāue ‘a Sihová fakataha mo hoto fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myezi iili mbwiibede, David wakalembela mweenzinyina ategwa: “Kunyina cintu cimbi cipa kukkutila kwiinda kulitakata kubelekela Jehova antoomwe amukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, David i raitim pas long wanpela pren bilong em, na em i tok: “Pasin bilong insait tru long mekim wok bilong Jehova wantaim famili bilong mi i givim bikpela amamas tru long mi.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra bir arkadaşına şöyle yazdı: “Yehova’ya sunulan hizmete ailenle birlikte tam anlamıyla katılmaktan daha doyum verici bir şey yok.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tinh’weti to hlayanyana David u tsalele munghana wakwe a ku: “A ku na nchumu lowu tsakisaka ku fana ni ku tirhela Yehovha u ri ni ndyangu wa wena.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi, Davide wakalembera kalata mubwezi wake kuti: “Palije mulimo wakukhorweska uwo munthu wangacita kuluska kuteŵetera Yehova mwakukwana pamoza na mbumba yake.
Twi[tw]
Asram bi akyi no, David kyerɛw n’adamfo bi sɛ: “Biribiara nni hɔ a ebetumi ama obi anya akomatɔyam kɛse sen sɛ obenya bere pii ne n’abusua abom asom Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Veno, kʼalal echʼ jayibuk ue, xi laj yalbe yamigo li Davide: «Mu kʼusi mas xuʼ xakʼ jmuyubajeltik, jaʼ noʼox ti kʼalal chkakʼbetik yipal spasbel yabtel Jeova xchiʼuk li kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
Через декілька місяців Дейвід написав своєму другові: «Нема нічого, що б приносило більше радості, ніж повна участь у служінні Єгові разом з родиною.
Umbundu[umb]
Eci papita otembo yimue, David wa sonehela akamba vaye hati: “Ka kuli lacimue cinena esanju lia velapo okuti, oku vumba Yehova kumosi lepata ci sule.
Urdu[ur]
کچھ مہینے بعد ڈیوڈ نے اپنے ایک دوست کے نام ایک خط میں لکھا: ”میرے نزدیک اِس سے زیادہ اچھا کام نہیں ہے کہ مَیں اپنے خاندان کے ساتھ خدا کی خدمت میں مشغول رہوں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi yo vhalaho, David o ṅwalela khonani yawe a ri: “A hu na tshiṅwe tshithu tshi fushaho u fana na u ṱanganela nga vhuḓalo na muṱa wanga ri tshi khou shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, anh viết cho một người bạn: “Không gì thỏa nguyện hơn là cùng với gia đình phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan, nagsurat hiya ha usa nga sangkay: “Waray na mas makapatagbaw pa kay ha bug-os nga pakigbahin ha pag-alagad kan Jehova upod han imo pamilya.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, uDavid wabhalela umhlobo wakhe esithi: “Ayikho eny’ into eyanelisa njengokukhonza uYehova ngokupheleleyo kunye nentsapho yakho.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tó kọ sí ọ̀rẹ́ rẹ̀ lóṣù mélòó kan lẹ́yìn ìgbà yẹn, ó ní: “Kò sí nǹkan míì tó fúnni láyọ̀ bíi kéèyàn máa fi gbogbo àkókò ẹ̀ sin Jèhófà pẹ̀lú ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan wa jaypʼéel mesoʼobeʼ, Davideʼ tu tsʼíibtaj tiʼ utúul u amigo: «Minaʼan uláakʼ baʼal maas ku taasikten kiʼimak óolal ke in maas meyajtik Jéeoba u múuchʼ yéetel in familia.
Chinese[zh]
几个月之后,戴维写信给朋友说:“跟家人一起全心全意为耶和华服务,没有任何事更能令人心满意足。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezithile, uDavid wabhalela umngane wakhe: “Akukho okwanelisa ngaphezu kokuba nengxenye egcwele ekukhonzeni uJehova nomkhaya wakho.