Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek die Bybel ’n maand lank bestudeer het, het ek ’n innerlike tweestryd ervaar, aangesien die tradisies en ritusse van my godsdiens strydig met die suiwer standaarde van die Skrif was.”
Arabic[ar]
وبعد درس الكتاب المقدس لمدة شهر نشأ صراع في داخلي، لان تقاليد وشعائر ديني كانت تحارب المقاييس النقية للاسفار المقدسة.»
Central Bikol[bcl]
Pakapag-adal sa Biblia nin sarong bulan, naglataw an pagkakatumang sa sakong boot, ta an mga tradisyon asin rituwal kan sakong relihiyon kontra sa malinig na mga pamantayan kan Kasuratan.”
German[de]
Nachdem ich einen Monat lang die Bibel studiert hatte, geriet ich jedoch in einen inneren Konflikt, da die Traditionen und Riten meiner Religion im Widerspruch zu den reinen Maßstäben der Heiligen Schrift standen.“
Greek[el]
Αφού μελέτησα την Αγία Γραφή για ένα μήνα, άρχισε μια πάλη μέσα μου, εφόσον οι παραδόσεις και οι τελετές της θρησκείας μου αντιμάχονταν τις αγνές αρχές των Γραφών».
English[en]
After studying the Bible for a month, a conflict arose within me, inasmuch as the traditions and rites of my religion fought against the pure standards of the Scriptures.”
Spanish[es]
Después de estudiar la Biblia por un mes, experimenté un conflicto, pues las tradiciones y los ritos de mi religión estaban en pugna con las normas puras de las Escrituras.”
Finnish[fi]
Tutkittuani Raamattua kuukauden verran sisälläni syntyi ristiriitatilanne, koska uskontoni perinteet ja riitit taistelivat puhtaita raamatullisia mittapuita vastaan.”
French[fr]
Après avoir étudié la Bible pendant un mois, un conflit a commencé à m’habiter, car les traditions et les rites de ma religion étaient en contradiction avec les principes purs des Écritures.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magtuon sing Biblia sa isa ka bulan, nag-utwas ang inaway sa sulod nakon, kay ang mga tradisyon kag mga rito sang akon relihion nagakontra sa putli nga mga talaksan sang Kasulatan.”
Italian[it]
Dopo aver studiato la Bibbia per un mese, sorse in me un conflitto, in quanto le tradizioni e i riti della mia religione cozzavano contro le pure norme delle Scritture”.
Japanese[ja]
聖書研究を始めてから1か月たったとき,私の内部に葛藤が生じました。 私の宗教の伝統と儀式が,聖書の純粋の規準に反していたからです」と,その青年は思い出して語りました。
Korean[ko]
성서를 한달 연구한 후에, 내 종교의 전통과 의식들이 성경의 순수한 표준과 상충되었기 때문에, 마음속에서 갈등이 생겼읍니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nianatra iray volana aho, dia nanomboka niady saina, satria nifanipaka tamin’ireo fotopoto-pitsipika madio ao amin’ny Soratra masina ireo lovantsofina sy fombafomban’ny fivavahako.”
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde studert Bibelen en måned, oppstod det en konflikt i mitt indre. Det var min religions tradisjoner og ritualer som kjempet mot Bibelens rene normer.»
Dutch[nl]
Na een maand lang de bijbel bestudeerd te hebben, rees er een conflict in mijn geest, aangezien de overleveringen en riten van mijn religie in strijd bleken te zijn met de zuivere maatstaven van de Schrift.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pophunzira Baibulo kwa mwezi umodzi, kuwombana kunabuka mkati mwanga, mongadi mmene miyambo ndi machitachita ofala a chipembedzo changa anamenyana molimbana ndi miyezo yoyera ya Malemba.”
Portuguese[pt]
Depois de estudar a Bíblia por um mês, surgiu dentro de mim um conflito, visto que as tradições e os rituais da minha religião se chocavam com as normas puras das Escrituras”.
Romanian[ro]
După ce am studiat Biblia timp de o lună, în interiorul meu a luat naştere un conflict, deoarece tradiţiile şi ritualurile religiei mele erau în contradicţie cu principiile curate ale Scripturilor.“
Russian[ru]
Однако после одного месяца изучения Библии во мне возник конфликт, так как традиции и ритуалы моей религии противоречили чистому образцу Священного Писания».
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta Bibele nako e ka etsang khoeli, ha hlaha khohlano ka hare ho ’na, kaha lineano le meetlo tsa bolumeli ba ka li ne li loantšana le litekanyetso tse hlakileng tsa Mangolo.”
Swedish[sv]
När jag hade studerat bibeln i en månad, började en svår kamp i mitt inre, eftersom jag märkte att kyrkans traditioner och ceremonier var oförenliga med Skriftens rena normer.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mag-aral ng Bibliya nang may ilang buwan, sa loob ko’y nagkaroon ako ng pag-aalinlangan, sapagkat ang mga tradisyon at mga rituwal ng aking relihiyon ay salungat sa dalisay na mga pamantayan ng Kasulatan.”
Tswana[tn]
Morago ga go ithuta Bibela ka kgwedi fela, ke ne ka simolola go akanya thata, fa ke bona gore dingwao le mekgwa ya bodumedi jwa me di ne di sa dumalane le ditekanyetso tse di tlhomameng tsa Dikwalo.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza Bibele n’hweti yin’we, ku himpfilitana ku tlhekekile endzeni ka mina, tanihi leswi mikhuva ni mihivani ya vukhongeri bya mina yi lwisaneke ni mimpimanyeto leyi tengeke ya Matsalwa.”
Xhosa[xh]
Emva kokufundisisa iBhayibhile kangangenyanga, kwabakho ukruthakruthwano oluphakamayo ngaphakathi kum, kuba kakade izithethe neenkqubo zonqulo lwam zazingqubana nemilinganiselo enyulu yeZibhalo.”
Chinese[zh]
研究圣经一个月之后,我内心发生了冲突,因为我所信的宗教传统和仪式跟圣经的纯真标准有所抵触。”
Zulu[zu]
Ngemva kokutadisha iBhayibheli inyanga, kwaba nempi phakathi kwami, njengoba nje namasiko nemikhuba yesonto lami kwakulwisana nezindinganiso ezihlanzekile zemiBhalo.”