Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vy všichni víte, my všichni víme, jsem si jistý, o sportovních týmech a o kulturních a sociálních vedoucích představitelů, bez kterých by naše mimovládní sdružení a organizace nefungovaly.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at vi alle kender idrætshold og kulturelle og sociale ledere, uden hvem vores ngo'er og organisationer ikke ville kunne fungere.
German[de]
Sie alle, wir alle kennen natürlich Verantwortliche von Sportmannschaften und kulturellen Einrichtungen oder sozial engagierte Menschen, ohne die unsere Vereine und nicht staatlichen Organisationen gar nicht funktionieren würden.
Greek[el]
Γνωρίζετε όλοι εσείς, όπως γνωρίζουμε και όλοι εμείς, είμαι βέβαιος, αθλητικές ομάδες και πολιτιστικούς και κοινωνικούς ηγέτες χωρίς τους οποίους οι μη κυβερνητικές ενώσεις και οργανώσεις μας δεν θα λειτουργούσαν.
English[en]
You all know, we all know, I am certain, of sports teams and cultural and social leaders without whom our non-governmental associations and organisations would not operate.
Spanish[es]
Todos ustedes saben, todos sabemos, estoy seguro, de equipos deportivos y líderes culturales y sociales sin los que nuestras asociaciones y organizaciones no gubernamentales no funcionarían.
Estonian[et]
Olen kindel, et te kõik teate, me kõik teame spordivõistkondi ning kultuuri- ja sotsiaalsektori arvamusliidreid, kelleta meie valitsusvälised ühendused ja organisatsioonid ei toimiks.
Finnish[fi]
Olen varma siitä, että me kaikki olemme kuulleet urheiluseuroissa ja kulttuuri- ja sosiaalialan yhdistyksissä toimivista johtajista, joita ilman kansalaisjärjestömme eivät voisi toimia.
French[fr]
Vous connaissez tous, nous connaissons tous, évidemment, des responsables d'équipes sportives, des responsables culturels, des responsables sociaux, sans qui nos associations, nos organisations non gouvernementales ne fonctionneraient pas.
Hungarian[hu]
Mindannyian ismernek és mindannyian ismerünk - és ebben biztos vagyok - olyan sport csapatokat és kulturális és társadalmi vezetőket, akik nélkül nem kormányzati egyesületeink és szervezeteink nem működnének.
Italian[it]
Voi tutti conoscete, noi tutti conosciamo di certo dei responsabili di squadre sportive, responsabili culturali, responsabili sociali, senza i quali le nostre associazioni e organizzazioni non governative non funzionerebbero.
Lithuanian[lt]
Visi žinote ir tikiuosi, kad mes visi žinome apie sporto komandas, taip pat kultūrinius ir socialinius lyderius, be kurių mūsų nevyriausybinės asociacijos ir organizacijos negalėtų funkcionuoti.
Latvian[lv]
Jūs visi zināt, mēs visi zinām atsevišķas sporta komandas un kultūras un sociālos līderus, bez kuriem nevalstiskās asociācijas un organizācijas nedarbotos.
Dutch[nl]
U kent natuurlijk allemaal, wij kennen natuurlijk allemaal, begeleiders van sportteams, culturele en sociale begeleiders zonder wie onze niet-gouvernementele organisaties en onze verenigingen niet zouden functioneren.
Polish[pl]
Jestem pewien, że wszyscy państwo znacie, wszyscy znamy zespoły sportowe oraz przywódców kulturowych i społecznych, bez których nasze stowarzyszenia i organizacje pozarządowe nie mogłyby działać.
Portuguese[pt]
Todos conhecem, todos conhecemos, evidentemente, líderes desportivos, culturais e sociais sem os quais as nossas associações e organizações não governamentais não funcionariam.
Slovak[sk]
Vy všetci viete, my všetci vieme, som si istý, o športových tímoch a o kultúrnych a sociálnych vedúcich predstaviteľov, bez ktorých by naše mimovládne združenia a organizácie nefungovali.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da vsi poznamo športne ekipe ter kulturne in socialne vodje, brez katerih naša nevladna združenja in organizacije ne bi delovali.
Swedish[sv]
Jag är säker på att ni alla och vi alla känner till idrottslag och kulturella och sociala ledare som är oumbärliga för att våra icke-statliga föreningar och organisationer ska kunna verka.