Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لهذا السّبب كل مرّة تلاحظ إرتفاع الناتج المحلي الإجمالي في أي دولة ستشهد إرتفاعًا في الإحتياجات
Bulgarian[bg]
Изводът е, че социално негативните характеристики на обществото се възнаграждават богато в промишлеността и всеки опит за решаване на проблеми или за стабилизиране и опазване на околната среда е враг на икономическата устойчивост.
Bosnian[bs]
Poenta je da su negativne odlike društva vrlo isplative za industriju, a da su pokušaji rešavanja problema, očuvanja i zaštite životne sredine potpuno ekonomski neodrživi.
Czech[cs]
Závěr je ten, že negativní atributy společnosti se staly velmi výhodnými zakázkami pro průmysl a jakýkoliv zájem na řešení problémů nebo na udržitelnosti a zachování životního prostředí je v rozporu s ekonomickou udržitelností.
Danish[da]
Det korte af det lange er, at socialt negative forhold i samfundet er blevet positivt belønnede foretagender for industrien og at enhver interesse i problemløsning eller miljømæssig bæredygtighed og bevarelse i sig selv står i modsætning til økonomisk bæredygtighed.
German[de]
Die Quintessenz ist, dass sozial negative Eigenschaften der Gesellschaft zu positiv honorierten Unternehmungen der Wirtschaft geworden sind, und jedes Interesse an der Lösung von Problemen oder an ökologischer Nachhaltigkeit und Bewahrung wirkt seinem Wesen nach entgegen marktwirtschaftlicher Nachhaltigkeit.
Greek[el]
Η ουσία είναι ότι τα αρνητικά κοινωνικά χαρακτηριστικά έχουν μετατραπεί σε θετικώς ανταμοιβόμενες επενδύσεις για τη βιομηχανία και κάθε ενδιαφέρον για την επίλυση προβλημάτων ή για την διατήρηση και βιωσιμότητα του περιβάλλοντος είναι εξαρχής αντίθετο με την οικονομική βιωσιμότητα.
English[en]
The bottom line is that socially negative attributes of society have become positively rewarded ventures for industry and any interest in problem resolution or environmental sustainability and conservation is intrinsically counter to economic sustainability.
Spanish[es]
El resultado final es que los atributos socialmente negativos de la sociedad se han convertido en operaciones positivamente recompensadas por la industria y cualquier interés por la resolución de problemas o la sostenibilidad medioambiental y la conservación es intrínsecamente contraria a la sostenibilidad económica.
Estonian[et]
Asja iva on selles, et ühiskonna sotsiaalselt negatiivsed omadused on ettevõtete jaoks muutunud hästi tasustatavateks ettevõtmisteks ning igasugune huvi probleemi lahendamise või keskkonna jätkusuutlikkuse ja säilitamise vastu on loomult majandusliku jätkusuutlikkusega vastuolus.
Finnish[fi]
Tuloksena on, että sosiaalisesti haitalliset ominaisuudet yhteiskunnassamme ovat muuttuneet palkituiksi hankkeiksi teollisuudelle ja kaikki kiinnostus ongelmien ratkaisua tai ympäristön kestävyyttä ja säilyttämistä kohtaan on lähtökohtaisesti taloudellista kestävyyttä vastaan.
French[fr]
Le fin mot est que les aspects socialement négatifs de la société sont récompensés positivement dans l'industrie, et tout intérêt pour la résolution de problèmes ou la conservation et la préservation de l'environnement, est alors intrinsèquement contraire à la durabilité économique.
Croatian[hr]
Zaključak je kako su socijalno negativna svojstva društva postala pozitivno nagrađeni pothvati za industriju i bilo kakav interes za rješavanje problema ili održivost i očuvanje okoliša suštinski se protivi ekonomskoj održivosti.
Hungarian[hu]
Végső soron tehát a társadalom szociálisan negatív tényezői pozitívan jutalmazott vállalkozásaivá válnak az iparnak, és bármilyen érdek a problémák megoldására, vagy környezeti fenntarthatóságára, megőrzésre alapvetően a gazdasági fenntarthatóság ellen dolgozik.
Italian[it]
La morale della favola è che questi aspetti socialmente negativi della società sono diventati positivamente remunerati dalle industrie, ed ogni interesse nella risoluzione di un problema, o nella preservazione e sostenibilità ambientale, è intrinsecamente contrario alla sostenibilità economica.
Lithuanian[lt]
Galutinis rezultatas yra tai socialiai neigiama... visuomenės požymiai... tapo teigiamai apdovanota avantiūra pramonei... ir bet kokios palūkanos dėl problemos sprendimo... ar aplinkos sustainability ir saugojimas... yra būdingai priešingas į ekonominį sustainability.
Macedonian[mk]
Во крајна линија, општествено негативните атрибути на општеството станаа позитивно наградени потфати за индустријата и било кој интерес за решавање на проблемите или за одржливоста и зачувувањето на животната средина е суштински спротивен на економската одржливост.
Norwegian[nb]
Hovedsaken er at samfunnets sosialt negative egenskaper er blitt veldig positive for industriens inntjening, og enhver interesse for konfliktløsning eller miljømessig bæreevne og bevaring er en motsats til økonomisk bærekraft.
Dutch[nl]
Waar het op neerkomt is dat sociaal negatieve... kenmerken van de samenleving... positief beloonde kansen voor de industrie zijn geworden... en enig belang in de oplossing van het probleem... of voor ecologische duurzaamheid en de instandhouding daarvan... wezenlijk tegenstrijdig is met economische duurzaamheid.
Polish[pl]
Sprowadza się to do tego, że negatywne atrybuty społeczeństwa stały się wynagradzanymi przedsięwzięciami przemysłowymi i jakiekolwiek zainteresowanie rozwiązywaniem problemów czy budowaniem zrównoważonego środowiska i jego ochroną stoi w sprzeczności z podtrzymywaniem gospodarki
Portuguese[pt]
O ponto aqui é que os atributos socialmente negativos da sociedade, que os setores... naram como empreendimentos gratificantes para a indústria e que qualquer interesse na resolução de problemas ou em sustentabilidade ambiental e conservação, é intrinsecamente contrário à sustentabilidade econômica.
Romanian[ro]
Ce trebuie subliniat este că ceea ce este negativ în plan social ca şi atribute sociale, devin surse pozitive de recompensare a industriei şi a oricărei probleme de interes sau preocupare pentru mediu şi conservarea acestuia, sunt intrinsec legate de fezabilitatea economică.
Slovak[sk]
Pointou je, že negatívne spoločenské javy sa stali výnosnými obchodnými príležitosťami pre priemysel, a akýkoľvek záujem o riešenie problémov, akákoľvek snaha o udržateľnosť a ochranu životného prostredia je v protiklade s udržiavaním ekonomického systému.
Slovenian[sl]
Bistvo je, da so se socialno negativni pojavi v naši družbi prelevili v pozitivne in dobro nagrajene posle, zato je kakršnokoli zanimanje za rešitev težav ali za trajnostno okolje in ohranjanje okolja po svoji naravi v nasprotju z ohranjanjem gospodarstva.
Albanian[sq]
Fund të fundit është se shoqërore negative... atributet e shoqërisë... janë bërë të shpërblehen pozitivisht sipërmarrjeve për industrinë... dhe ndonjë interes në zgjidhjen e problemit... ose qëndrueshmërisë së mjedisit dhe ruajtjen... është thelb kundër të qëndrueshmërisë ekonomike.
Serbian[sr]
Zaključak je da su društveno negativne karakteristike društva postale pozitivno nagrađeni pothvati za industriju, a svaki interes u rješavanju problema ili održivosti i čuvanju okoliša je suštinski u suprotnosti sa ekonomskom održivosti.
Swedish[sv]
I grund och botten är att socialt negativa egenskaper av samhället har blivit positivt belönade insatser för industrier och allt intresse för problemlösning eller miljöns hållbarhet och bevarande är i sig själva motsatsen till ekonomisk hållbarhet.
Turkish[tr]
Özetle, toplumun sosyal olarak negatif özellikleri sanayinin pozitif yönde ödüllendirildiği girişimler haline geldi ve problem çözmeye yönelik herhangi bir ilgi veya çevresel sürdürülebilirlik ve koruma doğası gereği ekonomik sürdürülebilirliğe ters düştü.