Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my eintlike rede was om iets teen die Getuies te vind.
Arabic[ar]
لكنَّ دافعي الحقيقي كان العثور على شيء استعمله ضد الشهود.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang akong tinuod nga tuyo mao ang pagpangitag butang nga ibatok sa mga Saksi.
Czech[cs]
Mým skutečným motivem však byla snaha něco proti svědkům najít.
Danish[da]
Mit egentlige motiv var imidlertid at finde noget jeg kunne kritisere Jehovas Vidner for.
German[de]
Mein wahres Motiv war jedoch, etwas zu finden, was ich den Zeugen Jehovas vorwerfen könnte.
Ewe[ee]
Gake susu si ta koŋ meyi enye be ne makpɔ nane le Ðasefowo ŋu agblɔ.
Greek[el]
Το πραγματικό μου κίνητρο, όμως, ήταν να βρω κάτι εναντίον των Μαρτύρων.
English[en]
My real motive, however, was to find something against the Witnesses.
Spanish[es]
En realidad, el verdadero motivo era encontrar algo de que acusar a los Testigos.
Estonian[et]
Tegelikult tahtsin hoopis leida midagi, mida saaks tunnistajate vastu kasutada.
Finnish[fi]
Todellisena vaikuttimenani oli kuitenkin löytää jotakin todistajia vastaan.
French[fr]
En réalité, je voulais surtout trouver quelque chose contre les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon matuod nga motibo, amo ang magpangita sing sayop batok sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Međutim, moj pravi razlog bio je taj da pronađem nešto protiv Svjedoka.
Hungarian[hu]
A valódi indítékom azonban az volt, hogy találjak valamit, ami a Tanúk ellen szól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, motif saya yang sebenarnya adalah mencari kesalahan dari Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti agpayso a panggepko ket tapno mangsapul iti pangpadaksak kadagiti Saksi.
Italian[it]
Ma il vero motivo era trovare qualcosa da ridire sui Testimoni.
Japanese[ja]
しかし私の本当の動機は,証人たちにとって不利な事柄を何か探すことでした。
Korean[ko]
하지만 내가 참석한 진짜 동기는 증인들에 대해 트집을 잡으려는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tena antony nanosika ahy anefa dia ny hahita zavatra hanoherana ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мојот вистински мотив беше да најдам нешто против Сведоците.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എന്റെ യഥാർഥ ലക്ഷ്യം, സാക്ഷികൾക്കെതിരെ വല്ലതും കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်က သက်သေခံတွေကိုအတိုက်အခံလုပ်ဖို့ အပြစ်တစ်ခုခုရှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mitt virkelige motiv var imidlertid å finne noe å anklage vitnene for.
Dutch[nl]
Mijn ware beweegreden was echter iets tegen de Getuigen te vinden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi berdadero motibu tabata pa haña algu contra e Testigonan.
Polish[pl]
Tak naprawdę jednak chciałem znaleźć argumenty przeciwko Świadkom.
Portuguese[pt]
Minha real intenção, no entanto, era achar algo contra as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
De fapt, motivul real era acela de a găsi ceva împotriva Martorilor.
Russian[ru]
На самом же деле я хотел найти что-нибудь против Свидетелей.
Slovak[sk]
Mojou skutočnou pohnútkou však bolo nájsť niečo proti svedkom.
Slovenian[sl]
V resnici pa me je gnalo to, da bi našel kaj zoper Priče.
Serbian[sr]
Međutim, moj pravi motiv bio je da pronađem nešto protiv Svedoka.
Swedish[sv]
Mitt verkliga motiv var emellertid att finna något emot vittnena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusudi langu hasa lilikuwa kupata jambo fulani dhidi ya Mashahidi.
Tamil[ta]
என்னுடைய உண்மையான நோக்கமானது சாட்சிகளுக்கு எதிராக எதையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதாகவே இருந்தது.
Thai[th]
แต่ เจตนา จริง ๆ ของ ผม เพื่อ หา เรื่อง ต่อ ต้าน พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Subalit, ang tunay kong motibo ay upang makasumpong ng isang bagay laban sa mga Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol as tru na mi go long ol miting em long painim wanpela samting inap long mi ken sutim tok long ol Witnes.
Twi[tw]
Nanso, na me botae ankasa ne sɛ menya biribi atia Adansefo no.
Ukrainian[uk]
Втім, моїм справжнім мотивом було бажання знайти щось проти Свідків.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ète ìsúnniṣe mi jẹ́ láti rí nǹkan kan lòdì sí Àwọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
我其实别有用心,旨在找把柄指控见证人。
Zulu[zu]
Nokho, isisusa sami sangempela kwakuwukuthola isici esithile koFakazi.