Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die New Catholic Encyclopedia sê eweneens oor die Katolieke beskouing: “Vandag benader die teologie die probleem van die hel uit die oogpunt van afsondering van God.”
Amharic[am]
* በተመሳሳይም ኒው ካተሊክ ኢንሳይክለፒዲያ ካቶሊክ ያላትን አመለካከት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ዛሬ ያለው መንፈሳዊ ትምህርት ሲኦልን በተመለከተ ያለውን አስተሳሰብ ከአምላክ እንደሚያራርቅ አድርጎ ይቆጥረዋል።”
Arabic[ar]
* وبشكل مماثل، تلاحظ دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة في ما يتعلق بوجهة النظر الكاثوليكية: «ينظر اللاهوت اليوم الى قضية الهاوية من زاوية الابتعاد عن الله».
Central Bikol[bcl]
* Kaagid kaiyan, an New Catholic Encyclopedia nagsasabi mapadapit sa Katolikong punto de vista: “An teolohiya ngonyan ibinibilang na pagsiblag sa Dios an problema dapit sa impierno.”
Bemba[bem]
* Mu kupalako, icitabo ca New Catholic Encyclopedia, pa lwa mimwene ya baKatolika citila: “Ilelo aba masomo ya fya mipepele batila icisumino ca helo tacafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
* Подобно на това, изданието „Нова католическа енциклопедия“ отбелязва следното относно католическия възглед: „Днес теологията разглежда проблема за ада от гледната точка на разделянето от Бога.“
Bislama[bi]
* New Catholic Encyclopedia tu i tokbaot tingting blong ol Katolik, hem i se: “Ol man blong stadi long ol bilif blong jos tede, oli luksave se tijing ya blong helfaea i pulum man i gowe long God.”
Bangla[bn]
* একইভাবে নতুন ক্যাথলিক বিশ্বকোষ ক্যাথলিক দৃষ্টিভঙ্গি সম্বন্ধে এইভাবে বর্ণনা করে: “আজকে ধর্মতত্ত্ব নরককে এমন এক স্থান হিসাবে দেখে যেটি দৈহিক যন্ত্রণাভোগের জায়গা নয় কিন্তু ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন এক স্থান।”
Cebuano[ceb]
* Sa susama, ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon maylabot sa Katolikong panglantaw: “Ang teolohiya karong adlawa naglantaw sa suliran maylabot sa impiyerno ingong pagbulag gikan sa Diyos.”
Czech[cs]
* O katolickém názoru se New Catholic Encyclopedia vyjadřuje podobně: „Dnešní teologie přistupuje k otázce pekla tak, že jde o odloučení od Boha.“
Danish[da]
* New Catholic Encyclopedia skriver om det katolske synspunkt: „Vor tids teologi tager i spørgsmålet om helvede udgangspunkt i at der er tale om en adskillelse fra Gud.“
German[de]
* Und über die katholische Auffassung heißt es in der New Catholic Encyclopedia: „Der heutige theologische Ansatz, die Problematik der Hölle betreffend, geht vom Gesichtspunkt der Trennung von Gott aus.“
Ewe[ee]
* Nenema ke New Catholic Encyclopedia la hã gblɔ le Katolikotɔwo ƒe nukpɔsusu ŋu be: “Egbe ƒe mawuŋununya bua dzomavɔnya la be enyãa amewo ɖa le Mawu ŋu.”
Efik[efi]
* Kpasụk ntre, New Catholic Encyclopedia etịn̄ kaban̄a ekikere Catholic ete: “Ukpepn̄kpọ ido ukpono mfịn ese mfịna aban̄ade hell nte edidianarede n̄kpọn̄ Abasi.”
Greek[el]
* Παρόμοια, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια παρατηρεί σχετικά με το ποια είναι η Καθολική άποψη: «Η θεολογία σήμερα προσεγγίζει το πρόβλημα της κόλασης από τη σκοπιά του αποχωρισμού από τον Θεό».
English[en]
* Similarly, the New Catholic Encyclopedia notes regarding the Catholic view: “Theology today approaches the problem of hell from the angle of separation from God.”
Spanish[es]
* Así mismo, la New Catholic Encyclopedia hace notar lo siguiente sobre el parecer católico: “Hoy la teología enfoca el problema del infierno desde la perspectiva de la separación de Dios”.
Estonian[et]
* Samamoodi toob ”New Catholic Encyclopedia” ära katoliku kiriku seisukoha selles küsimuses: ”Tänapäeva teoloogid vaatlevad põrgut kui Jumalast lahusolekut.”
Finnish[fi]
* Samaan tapaan New Catholic Encyclopediassa huomautetaan katolisesta näkemyksestä: ”Nykyteologia lähestyy helvettiin liittyvää ongelmaa siitä näkökulmasta, että se on erossaoloa Jumalasta.”
French[fr]
De même, l’encyclopédie précitée (Nouvelle Encyclopédie catholique) fait cette remarque au sujet de la croyance catholique : “ Actuellement, la théologie aborde le problème de l’enfer sous l’angle de la séparation d’avec Dieu. ”
Ga[gaa]
* Nakai nɔŋŋ, New Catholic Encyclopedia lɛ wie kɛkɔ jwɛŋmɔ ni Katolikbii hiɛ lɛ he akɛ: “Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tsuɔ hɛl he naagba lɛ he nii yɛ gbɛ ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ he kwraa.”
Hebrew[he]
* ברוח דומה מציגה האנציקלופדיה הקתולית החדשה את נקודת המבט הקתולית: ”התיאולוגיה של היום ניגשת לבעיית הגיהינום מזווית אחרת, שהגיהינום הוא התנתקות מאלוהים”.
Hindi[hi]
* इसी तरह न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया कैथोलिक विचार के बारे में कहती है “परमेश्वर से अलग होने कि वज़ह से आदमी तड़पता है, इसी को आजकल धर्मविज्ञानी नरक कहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
* Sing kaanggid, ang New Catholic Encyclopedia nagsiling tuhoy sa Katoliko nga pagtamod: “Ginatamod sang karon nga teolohiya ang problema tuhoy sa impierno subong pagsipak sa Dios.”
Croatian[hr]
* Slično tome, u vezi s katoličkim gledištem u New Catholic Encyclopedii piše: “Danas teologija pristupa problemu sa stanovišta da je pakao odvajanje od Boga.”
Hungarian[hu]
* Ugyanígy a New Catholic Encyclopedia is megjegyzi a katolikus nézetről: „A teológia manapság úgy közelíti meg a pokol problémáját, mintha az az Istentől való eltávolodás lenne.”
Indonesian[id]
* Dengan nada serupa, New Catholic Encyclopedia menyatakan tentang pandangan umat Katolik, ”Teologi modern mengadakan pendekatan terhadap masalah neraka ini dari sudut keterpisahan dari Allah.”
Iloko[ilo]
* Umasping iti daytoy, kuna ti New Catholic Encyclopedia maipapan iti panangmatmat dagiti Katoliko: “Iti kapanunotan dagiti teologo ita, ti impierno ket pannakaisina iti Dios.”
Italian[it]
* Sullo stesso tenore la New Catholic Encyclopedia osserva a proposito del concetto cattolico: “Oggi la teologia affronta il problema dell’inferno nell’ottica della separazione da Dio”.
Japanese[ja]
* 同様に,新カトリック百科事典はカトリックの見方に関して,「今日の神学は,神からの隔絶という観点から地獄の問題を取り上げている」と述べました。
Georgian[ka]
კათოლიკურ თვალსაზრისთან დაკავშირებით მსგავს აზრს გამოთქვამს „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“: „დღეს თეოლოგია ჯოჯოხეთის არსებობის შესახებ თვალსაზრისს ღვთისგან ჩამოშორებად მიიჩნევს“.
Korean[ko]
* 이와 비슷하게, 「신 가톨릭 백과 사전」은 가톨릭의 견해에 관해 이렇게 지적합니다. “오늘날의 신학은 지옥 문제를 하느님과는 관련이 없는 일이라는 시각으로 본다.”
Lingala[ln]
* Bobele bongo, na oyo etali likanisi ya Lingomba ya Katolike, buku moko (New Catholic Encyclopedia) eyebisi ete, “Lelo oyo bato ya teoloji bazali kotalela lifelo lokola kokabwana na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
* Panašiai rašoma ir leidinyje New Catholic Encyclopedia apie katalikų požiūrį: „Šiandien teologiniu požiūriu pragaras yra visiškas atskyrimas nuo Dievo.“
Latvian[lv]
* Kaut kas līdzīgs ir teikts jau minētajā katoļu enciklopēdijā: ”Mūsdienu teoloģija par elli runā kā par atšķirtību no Dieva.”
Malagasy[mg]
* Mitovy amin’izany koa izao fanamarihan’ny New Catholic Encyclopedia izao, mahakasika ny fomba fihevitry ny Katolika: “Ny teôlôjia amin’izao andro izao, dia mihevitra ny raharaha momba ny afobe ho toy ny fampisarahana amin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
* На сличен начин, во врска со католичкото гледиште New Catholic Encyclopedia забележува: „Денешната теологија му пристапува на проблемот за пеколот од агол на одвоеност од Бог“.
Malayalam[ml]
* സമാനമായി, കത്തോലിക്കാ വീക്ഷണം സംബന്ധിച്ച് പുതിയ കത്തോലിക്കാ വിജ്ഞാനകോശം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ദൈവത്തെ മാറ്റിനിർത്തിക്കൊണ്ടാണ് നരകം എന്ന പ്രശ്നത്തെ ഇന്ന് ദൈവശാസ്ത്രം സമീപിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
* तसेच, न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ कॅथलिक दृष्टिकोनाविषयी असे म्हणतो: “धर्मशास्त्र, नरकाच्या शिकवणीकडे देवापासून विभक्त असलेली शिकवण या कोनातून पाहतो.”
Burmese[my]
* အလားတူ ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ကက်သလစ်တို့၏ရှုမြင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ယနေ့ ဘာသာရေးပညာရပ်က ငရဲဟူသည့်အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်နှင့်ခွဲခြားခြင်းဖြစ်သည်ဟူ၍ရှုမြင်၏။”
Norwegian[nb]
* New Catholic Encyclopedia sier på lignende måte om det katolske syn: «Vår tids teologi betrakter problemet med helvete ut fra den synsvinkel at det er snakk om det å være atskilt fra Gud.»
Dutch[nl]
* In dezelfde trant merkt de New Catholic Encyclopedia over de katholieke zienswijze op: „De hedendaagse theologie benadert het probleem inzake de hel vanuit het standpunt van gescheiden zijn van God.”
Northern Sotho[nso]
* Ka mo go swanago, New Catholic Encyclopedia e bolela mabapi le pono ya Katholika gore: “Thutatumelo lehono e swaragana le bothata bja dihele ka pono ya gore ke go arogana le Modimo.”
Nyanja[ny]
* Mofananamo, New Catholic Encyclopedia inati ponena za chikhulupiriro cha Akatolika: “M’maphunziro a zaumulungu lerolino, amanena kuti helo yangokhala kulekana ndi Mulungu.”
Papiamento[pap]
* Di igual manera, New Catholic Encyclopedia ta comentá relacioná cu e punto di bista católico: “Awe teologia ta mira e asuntu di fiernu como separacion for di Dios.”
Polish[pl]
* Podobny pogląd wyraża encyklopedia katolicka: „Współczesna teologia rozpatruje zagadnienie piekła pod kątem oddzielenia od Boga” (New Catholic Encyclopedia).
Portuguese[pt]
* De forma similar, a New Catholic Encyclopedia observa a respeito do conceito católico: “A teologia encara hoje o problema do inferno do ângulo de separação de Deus.”
Romanian[ro]
* În mod asemănător, New Catholic Encyclopedia face următorul comentariu cu privire la concepţia catolică: „Teologia modernă abordează problema iadului din punctul de vedere al separării de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Подобный комментарий относительно католического учения дается и в «Новой католической энциклопедии»: «Современная теология рассматривает ад как состояние отрезанности от Бога».
Kinyarwanda[rw]
* Mu buryo nk’ubwo, ya nkoranyamagambo yitwa New Catholic Encyclopedia yavuze ku bihereranye n’icyo Kiliziya Gatolika itekereza, igira iti “muri iki gihe, tewolojiya isigaye ibona ko ikibazo kirebana n’iby’ikuzimu nta ho gihuriye n’Imana.”
Slovak[sk]
* Podobne aj New Catholic Encyclopedia uvádza o katolíckom názore toto: „Teológia dnes pristupuje k otázke pekla z pohľadu oddelenosti od Boha.“
Slovenian[sl]
* Glede katoliškega pogleda New Catholic Encyclopedia podobno piše: »Današnja teologija pristopa k sporni zadevi o peklu iz vidika ločitve od Boga.«
Samoan[sm]
* O le tulaga lava e tasi, na matauina e le New Catholic Encyclopedia le vaaiga faa-Katoliko e faapea: “Ua manatu tagata o loo suesuea talitonuga o le lotu i aso nei e tusa ai o seoli e faapea, o se faiga ua tau mamao ese ai mai le Atua.”
Shona[sn]
* Nenzira yakafanana, New Catholic Encyclopedia inoti pamusoro pomufungo weKaturike: “Zvitendero nhasi zvinofunga nezvechinetso chehero sechinhu chinoparadzanisa naMwari.”
Albanian[sq]
* Në mënyrë të ngjashme, New Catholic Encyclopedia vëren në lidhje me pikëpamjen katolike: «Teologjia e sotme e trajton problemin e ferrit si një çështje të ndarë prej Perëndisë.»
Serbian[sr]
* Slično tome i New Catholic Encyclopedia u pogledu ovog katoličkog stanovišta beleži: „Današnja teologija posmatra problem pakla iz ugla odvojenosti od Boga.“
Sranan Tongo[srn]
* Na a srefi fasi, a New Catholic Encyclopedia e taki toe foe a fasi fa katoliksma e si a tori: „Na ini a ten disi, theoloogman e si a problema foe hèl leki wan problema di de aparti foe Gado.”
Southern Sotho[st]
* Ka ho tšoanang, New Catholic Encyclopedia e bontša sena mabapi le pono ea Mak’hatholike: “Kajeno thuto ea bolumeli e talima bothata ba lihele e le ho arohana le Molimo.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia konstaterar likaså beträffande den katolska uppfattningen: ”Dagens teologer ser helvetet som en separation från Gud.”
Swahili[sw]
* Vivyo hivyo, New Catholic Encyclopedia hutaarifu hivi kuhusu maoni ya Kikatoliki: “Elimu ya dini leo huliona tatizo la helo kuwa hali ya kutenganishwa na Mungu.”
Tamil[ta]
* இதே விதமாகவே, கத்தோலிக்கரின் கருத்தைக் குறித்து நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “நரகம், கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் இடையே பெரும் பிளவை ஏற்படுத்துகிற ஒரு பிரச்சினை என்ற கோணத்தில் இறைமையியல் அதை அணுகுகிறது.”
Telugu[te]
* అలాగే క్యాథలిక్ దృక్కోణానికి సంబంధించి న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియ ఇలా పేర్కొంటోంది: “నరక సమస్యను నేడు థియోలజి దేవుని నుండి వేరవ్వడమనే కోణం నుండి దృష్టిస్తుంది.”
Thai[th]
* คล้าย กัน สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ อรรถาธิบาย เกี่ยว กับ ทัศนะ ของ คาทอลิก ไว้ ว่า “เทววิทยา ใน ปัจจุบัน เข้า ถึง ปัญหา เรื่อง นรก จาก มุม มอง ของ การ แยก ต่าง หาก จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
* Sa katulad na paraan, ganito ang binanggit ng New Catholic Encyclopedia tungkol sa pangmalas ng Katoliko: “Minamalas ng teolohiya ngayon ang problema tungkol sa impiyerno mula sa anggulo na hiwalay sa Diyos.”
Tswana[tn]
* New Catholic Encyclopedia le yone e bolela jaana malebana le pono ya Bakatoliki: “Thutabodumedi ya segompieno e tlhalosa kgang ya dihele e le go ikgaoganya le Modimo.”
Tongan[to]
* Hangē pē ko iá, ‘oku pehē ‘e he New Catholic Encyclopedia ‘o fekau‘aki mo e fakakaukau ‘a e Katoliká: “ ‘Oku fakaofiofi atu ‘a e teolosiá ‘i he ‘ahó ni ki he palopalema ‘o helí mei ha tafa‘aki ‘oku mavahe ia mei he ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
* Na buk New Catholic Encyclopedia i tok long tingting bilong planti Katolik olsem: ‘Ol tisa bilong lotu long nau ol i tok hel i makim pasin bilong i stap longwe long God.’
Turkish[tr]
* Benzer şekilde, New Catholic Encyclopedia Katolik görüşü hakkında şunu belirtiyor: “Bugün ilahiyat, cehennem meselesini Tanrı’dan ayrı kalma olarak değerlendiriyor.”
Tsonga[ts]
* Hilaha ku fanaka, New Catholic Encyclopedia yi vula leswi malunghana ni langutelo ra Khatoliki: “Ntivo-vukwembu namuntlha wu languta mhaka ya tihele ku ri ku tihambanisa ni Xikwembu.”
Twi[tw]
* Saa ara nso na, New Catholic Encyclopedia ka fa adwene a Katolekfo wɔ ho sɛ: “Nyamekyerɛ a ɛwɔ hɔ nnɛ no bu hell ho asɛm te sɛ biribi a ɛma yɛtew yɛn ho fi Onyankopɔn ho.”
Tahitian[ty]
* Teie atoa ta te New Catholic Encyclopedia e parau ra no nia i te mana‘o Katolika e: “Te faariro nei te tuatapaparaa i te faaroo i teie mahana i te fifi o te po auahi mai te faataa-ê-raa mai i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Так само у «Новій католицькій енциклопедії» пояснюється, чим є пекло з погляду католицизму: «Сьогодні теологія розглядає проблему пекла під таким кутом: пекло віддаляє людей від Бога».
Vietnamese[vi]
* Tương tự như thế, sách New Catholic Encyclopedia lưu ý về quan điểm của Công Giáo: “Theo quan điểm của ngành thần học ngày nay, hỏa ngục nghĩa là tình trạng xa cách Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
* ʼO toe feiā pe, ʼe tou lau fēnei ʼi te tohi New Catholic Encyclopedia ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼa te kau Katolika: “Ia ʼaho nei ʼi te teolosia, ko te ʼifeli ʼe ko te mavete mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
* Ngokufanayo, iNew Catholic Encyclopedia ithi ngokuphathelele imbono yamaKatolika: “Namhlanje izifundo zakwalizwi ziyisingatha ingxaki yesihogo ngokusigqala njengemeko yokwahlukaniswa noThixo.”
Yoruba[yo]
* Lọ́nà kan náà, nígbà tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia ń sọ èrò ti Kátólíìkì, ó sọ pé: “Ẹ̀kọ́ ìsìn nípa Ọlọ́run lóde òní rí ọ̀ràn nípa ọ̀run àpáàdì bí yíyà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
*类似地,《新天主教百科全书》评论天主教的看法说:“今日的神学主张都是从远离上主的角度去看地狱的问题。”
Zulu[zu]
* Ngokufanayo, ngokuphathelene nombono wamaKatolika, i-New Catholic Encyclopedia iyaphawula: “Imfundiso yenkolo namuhla ibheka inkinga yesihogo ngombono wokuhlukaniswa noNkulunkulu.”