Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mysli si, že jsem blázen, ale léčby spojené s vystrčeným holým zadkem mě nutí si to několikrát promýšlet.
Danish[da]
Men en behandling associeret med atomvåben får mig til at tøve.
Greek[el]
Πες με τρελό, αλλά ελπίζοντας για θεραπεία που σχετίζεται με επικίνδυνες ασκήσεις ετοιμότητας απλώς.. μου δίνει μια παύση.
English[en]
Call me crazy, but opting for a treatment that's associated with duck-and-cover drills just... gives me pause.
Spanish[es]
Llámame loco, pero optar por un tratamiento asociado con agacharse y cubrirse sólo... me da una pausa.
Croatian[hr]
Normalno je da prije opredjeljenja za neku tako strašnu terapiju, želim pomno razmisliti.
Italian[it]
Mi dia pure del pazzo, ma scegliere una terapia che e'associata alla sirena da attacco nucleare, beh... mi fa riflettere.
Dutch[nl]
U kunt me voor gek verklaren, maar kiezen voor een behandeling is kiezen voor duiken en schuilen oefeningen geeft me een pauze.
Polish[pl]
Nazywaj mnie jak chcesz, ale wybór leczenia, który się z tym wiąże sprawia, że potrzebuję przerwy.
Portuguese[pt]
Diga que sou louco, mas escolher um tratamento associado ao treinamento para ataque nuclear me deixa hesitante.
Romanian[ro]
Poate mă crezi nebun, dar alegerea unui tratament care e asociat cu pregătirea împotriva unui atac nuclear, mă pune pe gânduri.
Russian[ru]
Можешь считать меня сумасшедшим, но выбор лечения, который ассоциируется у меня с тренировками действий при ядерном взрыве, только... тормозит меня.
Turkish[tr]
Bana deli diyebilirsin ama tüm bu tedavilerin yan etkileri, kendimi bunlardan geri çekmeme sebep oluyor.