Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Josef het hom nie dadelik aan sy broers geopenbaar nie.
Arabic[ar]
٩ لم يعلن يوسف نفسه لاخوته حالا.
Central Bikol[bcl]
9 Dai tolos nagpamidbid si Jose sa saiyang mga tugang.
Bulgarian[bg]
9 Йосиф не позволил веднага братята му да го познаят.
Czech[cs]
9 Josef se nedal svým bratrům ihned poznat.
Danish[da]
9 Josef gav sig ikke til kende for sine brødre med det samme.
German[de]
9 Joseph gab sich seinen Brüdern nicht sogleich zu erkennen.
Greek[el]
9 Ο Ιωσήφ δεν αποκαλύφθηκε αμέσως στους αδελφούς του.
English[en]
9 Joseph did not reveal himself to his brothers right away.
Spanish[es]
9 José no se reveló a sus hermanos inmediatamente.
Finnish[fi]
9 Joosef ei paljastanut heti itseään veljilleen.
French[fr]
9 Joseph ne s’est pas fait immédiatement reconnaître de ses frères.
Hiligaynon[hil]
9 Wala sa gilayon magpakilala si Jose sa iya mga utod.
Croatian[hr]
9 Josip se nije odmah otkrio svojoj braći.
Indonesian[id]
9 Yusuf tidak menyingkapkan dirinya kepada mereka pada saat itu juga.
Icelandic[is]
9 Jósef gerði ekki uppskátt við bræður sína hver hann væri.
Italian[it]
9 Ai suoi fratelli Giuseppe non disse subito chi era.
Japanese[ja]
9 ヨセフはすぐには自分の身分を兄弟たちに明かしませんでした。
Korean[ko]
9 요셉은 형들에게 즉시 자신의 신분을 밝히지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
9 Tsy nanao izay hahafantaran’ireo rahalahiny azy avy hatrany i Josefa.
Malayalam[ml]
9 യോസേഫ് ഉടൻതന്നെ തന്റെ സഹോദരൻമാർക്കു തന്നേത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
९ योसेफाने, त्याच्या भावांना तत्काळ आपली ओळख दिली नाही.
Norwegian[nb]
9 Josef gav seg ikke umiddelbart til kjenne for brødrene sine.
Dutch[nl]
9 Jozef maakte zich niet onmiddellijk aan zijn broers bekend.
Polish[pl]
9 Józef nie od razu dał się poznać braciom.
Portuguese[pt]
9 José não se revelou logo aos seus irmãos.
Russian[ru]
9 Иосиф не сразу открыл себя своим братьям.
Slovenian[sl]
9 Jožef svojim bratom ni takoj povedal, kdo je.
Samoan[sm]
9 Sa leʻi vave faailoa atu e Iosefa o ia i ona uso.
Sranan Tongo[srn]
9 Jozef no ben sori ensrefi wantewante na en brada.
Southern Sotho[st]
9 Josefa ha a ka a itsebisa banab’abo hang-hang.
Swedish[sv]
9 Josef gav sig inte genast till känna för sina bröder.
Tamil[ta]
9 யோசேப்பு தன்னை உடனடியாக தன் சகோதரர்களுக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை.
Tagalog[tl]
9 Hindi kaagad nagpakilala si Jose sa kaniyang mga kapatid.
Turkish[tr]
9 Yusuf, kardeşlerine kendisinin kim olduğunu hemen açıklamadı.
Tsonga[ts]
9 Yosefa a nga titivisanga eka vamakwavo va yena kwalaho.
Tahitian[ty]
9 Aita o Iosepha i faaite oioi atu i to ’na mau taeae e o vai mau na o ’na.
Vietnamese[vi]
9 Giô-sép không tiết lộ ngay khi ấy cho các anh biết mình là ai.
Chinese[zh]
9 约瑟并没有立即将自己的身份向弟兄透露出来。
Zulu[zu]
9 UJosefa akazange azembule zisuka nje kubafowabo.