Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ካህኑ ስቡን በመሠዊያው ላይ ያጨሰዋል፤+ ፍርምባው ግን የአሮንና የወንዶች ልጆቹ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
31 Kahin piyi qurbangahda yandırsın,+ döş isə Harunun və oğullarının olacaq.
Cebuano[ceb]
31 Paasohon sa saserdote ang tambok diha sa halaran,+ apan ang dughan maiya ni Aaron ug sa iyang mga anak.
Danish[da]
31 Præsten skal brænde fedtet så der stiger røg op fra altret,+ men brystet skal Aron og hans sønner have.
Ewe[ee]
+ 31 Nunɔla la natsɔ ami la ado dzudzɔ ɖe vɔsamlekpuia dzi,+ gake akɔa ya nanye Aron kple viaŋutsuwo tɔ.
Greek[el]
31 Ο ιερέας θα κάψει το πάχος πάνω στο θυσιαστήριο+ ώστε να βγάλει καπνό, αλλά το στήθος θα ανήκει στον Ααρών και στους γιους του.
English[en]
31 The priest will make the fat smoke on the altar,+ but the breast will belong to Aaron and his sons.
Estonian[et]
+ 31 Preester pangu rasv altarile suitsema,+ aga rinnatükk saagu Aaronile ja ta poegadele.
Finnish[fi]
31 Pappi panee rasvan savuamaan alttarille,+ mutta rintaliha kuuluu Aaronille ja hänen pojilleen.
Fijian[fj]
31 Ena cakava na bete me kubou ena icabocabonisoro,+ ia na sarisari me nei Eroni kei ratou na luvena tagane.
Ga[gaa]
+ 31 Osɔfo lɛ ashã fɔ lɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ,+ shi tsitsi lɛ atsɔ Aaron kɛ ebihii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
31 E na kabueka te mwaete te ibonga i aon te baonikarea ni kabubua,+ ma e na riki bwabwaan te man bwa tibwangan Aaron ma natina mwaane.
Gun[guw]
31 Yẹwhenọ lọ na hẹn ojó lọ nado to azọ̀ti to agbà lọ ji,+ ṣigba akọ́nnu lọ na yin Aalọn po visunnu etọn lẹ po tọn.
Hindi[hi]
+ 31 याजक यह चरबी वेदी पर रखकर जलाएगा ताकि इसका धुआँ उठे,+ मगर सीना, हारून और उसके बेटों को दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
31 Paasuhon sang saserdote ang sapay sa halaran,+ apang ang dughan mangin iya ni Aaron kag sang iya mga anak.
Hungarian[hu]
+ 31 A pap égesse el a zsíros részt az oltáron,+ hogy felszálljon a füstje, de a szegy legyen Ároné és a fiaié.
Indonesian[id]
31 Imam harus membakar lemaknya di mezbah supaya asapnya naik,+ tapi dadanya harus menjadi milik Harun dan putra-putranya.
Iloko[ilo]
31 Puoran ti padi ti taba iti altar,+ ngem kukuanto ni Aaron ken dagiti annakna ti barukong.
Isoko[iso]
31 Ozerẹ na o ve ru iwhri na kuye iwiri evaọ ehru agbada-idhe na,+ rekọ ẹkpudu na ọ rẹ jọ ọrọ Erọn avọ emezae riẹ.
Italian[it]
31 Il sacerdote farà fumare il grasso sull’altare,+ mentre il petto andrà ad Aronne e ai suoi figli.
Kongo[kg]
31 Nganga-nzambi ta yoka mafuta na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga,+ kansi ntulu ta vanda ya Aroni ti bana na yandi.
Kikuyu[ki]
31 Nake mũthĩnjĩri-Ngai agacinĩra maguta macio kĩgongona-inĩ marute ndogo,+ no gĩthũri kĩrĩkoragwo kĩrĩ kĩa Haruni na ariũ ake.
Korean[ko]
31 그 기름은 제사장이 제단에서 살라 연기를 올리고,+ 가슴은 아론과 그의 아들들의 것이 되어야 한다.
Kaonde[kqn]
31 Ñanga akasoke mafuta pa kya kusokelapo bitapisho,+ pakuba kakuji kakekale ka kwa Alona ne baana banji.
Ganda[lg]
+ 31 Amasavu kabona anaagookeranga ku kyoto,+ naye ekifuba kinaabanga kya Alooni ne batabani be.
Lozi[loz]
31 Muprisita ukatushanisa mafula fa aletare,+ kono sifuba sikaba sa Aruni ni bana bahae babashimani.
Lithuanian[lt]
31 Taukus kunigas pavers dūmais ant aukuro,+ o krūtinė atiteks Aaronui ir jo sūnums.
Luba-Katanga[lu]
31 Kitobo ukasōka māni pa kisōkelo,+ ino lukudi lukekala lwa Alone ne bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
31 Muakuidi neafuimishe mafuta pa tshioshelu,+ kadi tshiadi netshikale tshia Alona ne bana bende ba balume.
Malayalam[ml]
+ 31 പുരോഹിതൻ കൊഴു പ്പു യാഗപീ ഠ ത്തിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പി ക്കും. + പക്ഷേ നെഞ്ച് അഹരോ നും പുത്ര ന്മാർക്കും ഉള്ളതാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
31 Imam akan membakar lemak itu sehingga asap naik dari mazbah,+ tetapi dada binatang itu akan menjadi milik Harun dan anak-anak lelakinya.
Burmese[my]
+ ၃၁ ပုရောဟိတ် က အဆီ ကို ပူဇော်ရာပလ္လင် ပေါ် မှာ မီးရှို့ ရမယ်။ + ရင် ဒူး သားကို တော့ အာရုန် နဲ့ သူ့ သားတွေ ယူ ရမယ်။
Norwegian[nb]
31 Presten skal brenne fettet på alteret,+ men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.
Dutch[nl]
31 De priester moet het vet op het altaar in rook laten opgaan,+ maar het borststuk is voor Aäron en zijn zonen.
Pangasinan[pag]
31 Paaseweken na saserdote so taba diad altar,+ balet say pagew et magmaliw a kien nen Aaron tan saray ananak to.
Portuguese[pt]
31 O sacerdote fará a gordura fumegar no altar,+ mas o peito pertencerá a Arão e a seus filhos.
Sango[sg]
+ 31 Prêtre ayeke zö mafuta ni na ndö ti gbalaka,+ me kate ni ayeke ga ti Aaron na amolenge ti lo.
Swedish[sv]
31 Prästen ska bränna fettet på altaret,+ men bringan ska tillfalla Aron och hans söner.
Swahili[sw]
31 Kuhani atayateketeza mafuta hayo kwenye madhabahu ili yafuke moshi,+ lakini kidari kitakuwa cha Haruni na wanawe.
Congo Swahili[swc]
31 Kuhani atachoma mafuta hayo ili yatoe moshi juu ya mazabahu,+ lakini kifua kitakuwa cha Haruni na wana wake.
Tetun Dili[tdt]
31 Amlulik tenke sunu naʼan bokur hodi halo suar iha altár leten,+ maibé animál nia hirus-matan sei sai Arão nian no ninia oan-mane sira-nian.
Tigrinya[ti]
+ 31 እቲ ኻህን ድማ ነቲ ስብሒ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ የሕርሮ፣+ እቲ ሓኸለ ግና ንኣሮንን ንደቁን ይኹን።
Tagalog[tl]
31 Susunugin ng saserdote ang taba para pumailanlang mula sa altar ang usok,+ pero ang dibdib ay mapupunta kay Aaron at sa mga anak niya.
Tongan[to]
31 Ko e taula‘eikí te ne tutu ke kohu ‘a e ngakó ‘i he funga ‘ōlitá,+ ka ko e fatafatá ko e me‘a ia ‘a ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Mupaizi uyakuumpa mafwuta kutegwa asuke busi acipaililo,+ pele kaango kayooba ka Aroni abana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mas holim dispela ofa long han na mekim i go i kam olsem ofa bilong mekim i go i kam+ long ai bilong Jehova. 31 Na pris bai kukim gris long alta.
Tatar[tt]
31 Рухани бу майны мәзбәхтә төтәтсен,+ ә түш Һарун белән аның улларына булсын.
Tumbuka[tum]
31 Wasembe wawotche mafuta pa jotchero,+ kweni nganga yiŵe ya Aroni na ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
31 Ka ‵sunu ne te faitaulaga a gako konā ko te mea ke au i luga i te fatafaitaulaga,+ kae ka tuku ma Alona mo ana tama tāgata a te fatafata o te taulaga.
Ukrainian[uk]
31 І священик покладе жир на вогонь, щоб він димився на жертовнику,+ а грудна частина буде належати Аарону та його синам.
Vietnamese[vi]
31 Thầy tế lễ sẽ thiêu mỡ bốc khói trên bàn thờ+ nhưng cái ức sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người.
Waray (Philippines)[war]
31 Papaasuhon han saserdote an tambok dida ha halaran,+ pero an dughan mahingangadto kan Aaron ngan ha iya mga anak.
Yoruba[yo]
31 Kí àlùfáà mú kí ọ̀rá náà rú èéfín lórí pẹpẹ,+ àmọ́ igẹ̀ náà jẹ́ ti Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀.