Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle toe kom, maar van binne roofsugtige wolwe is.”—Matteus 7:15.
Amharic[am]
“በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው ወደ እናንተ ከሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ።”—ማቴዎስ 7:15
Arabic[ar]
«احذروا الانبياء الدجّالين الذين يأتونكم في لباس الخراف، لكنهم في الداخل ذئاب ضارية». — متى ٧:١٥.
Aymara[ay]
Jupanakasti ovejanakar uñtataw jumanakan ukarux jutapxi, ukampis chuymapanxa ñanqha lunthat qamaqinakawa.” (Mateo 7:15)
Bemba[bem]
“Cenjeleni kuli bakasesema ba bufi abesa kuli imwe nabafwala ifya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu iikatila fye ubonaushi.”—Mateo 7:15
Bulgarian[bg]
„Бъдете нащрек относно лъжливите пророци, които идват при вас в овча кожа, но отвътре са хищни вълци.“ (Матей 7:15)
Bislama[bi]
Olgeta ya oli save kam long yufala, we oli kwaet olsem sipsip nomo, be fasin blong olgeta, oli olsem wael dog stret.”—Matiu 7:15
Cebuano[ceb]
“Pagbantay sa mini nga mga manalagna nga manganha kaninyo nga nagsapot sa pagkakarnero, apan sa sulod sila maoy mga lobo nga manunukob.”—Mateo 7:15
Czech[cs]
„Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.“ (Matouš 7:15)
Danish[da]
„Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.“ — Mattæus 7:15
German[de]
„Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15)
Ewe[ee]
“Mikpɔ nyuie le aʋatsonyagblɔɖila siwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽ me, evɔ le ememe la, wonye amegãxi nyanyrawo la ŋuti.” —Mateo 7:15
Efik[efi]
“Ẹkpeme idem ye mme prọfet nsu emi ẹfọrọde ikpa erọn̄ ẹdi ke ọtọ mbufo, edi ke esịt esịt ẹdide ndiọi wolf.”—Matthew 7:15
Greek[el]
«Να προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι». —Ματθαίος 7:15
English[en]
“Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.” —Matthew 7:15
Spanish[es]
“Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.” (Mateo 7:15)
Estonian[et]
„Olge valvsad valeprohvetite suhtes, kes tulevad teie juurde lambanahas, kuid on tegelikult aplad hundid.” (Matteuse 7:15)
Persian[fa]
«از پیامبران دروغین برحذر باشید. آنان در لباس گوسفندان نزد شما میآیند، اما در باطن گرگان درّندهاند.» — مَتّی ۷:۱۵
Finnish[fi]
”Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.” (Matteus 7:15)
French[fr]
“ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” — Matthieu 7:15.
Guarani[gn]
‘Peñeñangarekóke umi proféta guaʼúgui, oúva penerendápe ovecháicha, ipyʼapýpe katu lóvo pochýicha.’ (Mateo 7:15)
Gun[guw]
“Mì họ́ mìde gando yẹwhegán lalo lẹ go he nọ wá mì dè to avọ̀ lẹngbọ tọn mẹ, ṣigba ohla nuwledutọ lẹ wẹ yé to homẹ.” —Matiu 7:15
Hausa[ha]
“Ku yi hankali da masu-ƙaryan annabci, masu-zuwa wurinku da fatar tumaki, amma daga ciki kerketai ne masu-hauka.” —Matta 7:15
Hiligaynon[hil]
Nagapalapit sila sa inyo nga daw sa mabuot nga mga karnero, pero ang matuod pareho sila sa mabangis nga mga ido.”—Mateo 7:15, APD
Croatian[hr]
“Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem runu, a iznutra su grabežljivi vukovi” (Matej 7:15)
Hungarian[hu]
„Óvakodjatok a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, de belül prédaleső farkasok” (Máté 7:15)
Armenian[hy]
«Զգուշացե՛ք սուտ մարգարեներից, որ գալիս են ձեզ մոտ ոչխարի հանդերձներով, բայց ներսից գիշատիչ գայլեր են» (Մատթեոս 7։ 15)
Indonesian[id]
”Berjaga-jagalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan berbaju domba, tetapi di dalamnya, mereka adalah serigala-serigala yang rakus.” —Matius 7:15
Igbo[ig]
“Lezienụ anya maka ndị amụma ụgha ndị na-abịakwute unu n’oyiyi atụrụ, ma n’ime ha, ha bụ anụ ọhịa wolf agụụ ji.”—Matiu 7:15
Iloko[ilo]
“Siputanyo dagiti ulbod a mammadto nga umay kadakayo iti kawes ti karnero, ngem iti uneg loboda a narawet.” —Mateo 7:15
Icelandic[is]
„Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum en innra eru þeir gráðugir vargar.“ — Matteus 7:15.
Isoko[iso]
“Wha sẹro oma rai obọ eruẹaro erue, e nọ e rẹ gọ ẹgọ iwu igodẹ bru owhai tha rekọ eva rai erao ijihẹ.”—Matiu 7:15
Italian[it]
“Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci”. — Matteo 7:15
Japanese[ja]
内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」。 ―マタイ 7:15
Georgian[ka]
„უფრთხილდით ცრუწინასწარმეტყველებს, რომლებიც თქვენთან ცხვრის სამოსლით მოდიან, შიგნით კი მტაცებელი მგლები არიან“ (მათე 7:15)
Kalaallisut[kl]
“Pruffiitioqqusersunut mianersoritsi; taakkua savatut atisaqarlutik ornittarpaasi, ilumikkulli amaruupput kiisortut.” — Matthæusi 7:15.
Korean[ko]
“거짓 예언자들을 주의하십시오. 그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.”—마태 7:15
Lingala[ln]
“Bókeba na basakoli ya lokuta oyo bazali koya epai na bino balati mposo ya mpate, kasi na kati bazali nde bambwa ya zamba ya lokoso.”—Matai 7:15
Lithuanian[lt]
„Sergėkitės netikrų pranašų, kurie ateina pas jus avių kailyje, o viduje yra plėšrūs vilkai“ (Mato 7:15)
Malagasy[mg]
“Mitandrema amin’ny mpaminany sandoka tonga eo aminareo, fa mitafy hodi-janak’ondry izy ireny nefa ao anatiny ao amboadia mpiremby.”—Matio 7:15
Macedonian[mk]
„Пазете се од лажните пророци, кои доаѓаат кај вас во овчо руно, а однатре се крвожедни волци“ (Матеј 7:15)
Maltese[mt]
“Ħarsu ruħkom mill- profeti foloz li jiġu għandkom lebsin taʼ nagħaġ, imma minn ġewwa huma lpup imġewħin.” —Mattew 7:15
Burmese[my]
“စဉ်းလဲသော ဝံပုလွေသဘောရှိသော်လည်း သိုးရေခြုံလျက် သင်တို့ထံလာသော ပရောဖက်အတုအယောင်များကို သတိထားကြလော့။”—မဿဲ ၇:၁၅
Norwegian[nb]
«Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.» – Matteus 7:15
Niuean[niu]
“A mutolu mo e tau perofeta pikopiko; to o mai a lautolu kia mutolu mo e tau tapulu mamoe, ka ko loto ko e tau luko kakati haia.”—Mataio 7:15
Dutch[nl]
„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.” — Mattheüs 7:15
Northern Sotho[nso]
“Phafogelang baporofeta ba maaka bao ba tlago go lena ba apere matlalo a dinku, eupša ka gare e le diphiri tše di gagolago.”—Mateo 7:15
Nyanja[ny]
“Chenjerani ndi aneneri onyenga amene amabwera kwa inu atavala ngati nkhosa, koma mkati mwawo ali mimbulu yolusa.” —Mateyo 7:15
Pijin[pis]
“Keakea long olketa laea profet wea olsem olketa wild dog, bat wea talem and duim olketa samting for mekem pipol tingse olketa hambol and kaen olsem wanfala sheepsheep.” —Matthew 7: 15
Polish[pl]
„Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w okryciu owczym, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami” (Mateusza 7:15).
Portuguese[pt]
“Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.” — Mateus 7:15
Quechua[qu]
“Llulla profetasmanta allinta qhawakuychej; paykunaqa jamusunkichej ovejas jina pʼachallisqa, ukhunkupitajrí suwa atojkuna kanku.” (Mateo 7:15)
Rundi[rn]
“Mwiyubare abahanuzi b’ikinyoma baza kuri mwebwe bambaye nk’intama mugabo imbere muri bo ari amabingira y’amarara.” —Matayo 7:15
Romanian[ro]
„Păziţi-vă de profeţii falşi, care vin la voi în haine de oi, dar care pe dinăuntru sunt lupi prădători!“ (Matei 7:15)
Russian[ru]
«Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15)
Kinyarwanda[rw]
“Mube maso mwirinde abahanuzi b’ibinyoma baza aho muri bitwikiriye uruhu rw’intama, ariko imbere muri bo ari amasega y’inkazi.”—Matayo 7:15
Sinhala[si]
“බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න. ඔවුන් බැටළු වෙස් ගෙන ඔබ වෙතට පැමිණියත් ඔවුන් ඇතුළතින් රෞද්ර වෘකයෝයි.”—මතෙව් 7:15
Slovak[sk]
„Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.“ (Matúš 7:15)
Slovenian[sl]
»Pazite se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.« (Matej 7:15)
Samoan[sm]
“Ia mataala pea i perofeta pepelo, o ē e ō mai iā te outou i ofu mamoe, a o totonu o luko feʻai lava i latou.”—Mataio 7:15
Shona[sn]
“Chenjererai vaprofita venhema vanouya kwamuri vakapfeka nguo dzemakwai, asi mukati vari mhumhi dzinoparadza.”—Mateu 7:15.
Albanian[sq]
«Kini kujdes nga profetët e rremë, që vijnë te ju të veshur si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë.»—Mateu 7:15
Serbian[sr]
„Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijem runu, a iznutra su grabljivi vukovi“ (Matej 7:15)
Southern Sotho[st]
“Itebeleng ho baprofeta ba bohata ba tlang ho lōna ba apere seaparo sa nku, empa ka hare e le liphiri tse harolang.”—Matheu 7:15
Swedish[sv]
”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.” (Matteus 7:15)
Swahili[sw]
“Jihadharini na manabii wa uwongo ambao wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.”—Mathayo 7:15
Congo Swahili[swc]
“Jihadharini na manabii wa uwongo ambao wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.”—Mathayo 7:15
Thai[th]
“จง ระวัง พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา เจ้า ทั้ง หลาย โดย นุ่ง ห่ม เหมือน แกะ แต่ ภาย ใน เป็น หมา ป่า ที่ ตะกละ ตะกลาม.”—มัดธาย 7:15
Tigrinya[ti]
“ካብ ነብያት ሓሶት ተጠንቀቑ፡ ብውሽጦም ዚምንጥሉ ተዃሉ ኽነሶምሲ፡ ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም እዮም ዚመጽኹም።”—ማቴዎስ 7:15።
Tiv[tiv]
“Kura nen ayol a en sha uprofeti mba aiev mba ve ve her a ven a akôv a iyôngo iyol, kpa ken atô ve yô, gema ka ugbaseela mba huav je.”—Mateu 7:15
Tagalog[tl]
“Maging mapagbantay kayo sa mga bulaang propeta na lumalapit sa inyo na nakadamit-tupa, ngunit sa loob ay mga dayukdok na lobo.” —Mateo 7:15
Tswana[tn]
“Itiseng mo baporofeting ba maaka ba ba tlang mo go lona ba le mo diaparong tsa dinku, mme mo teng e le diphiri tse di garolakang.”—Mathaio 7:15
Tongan[to]
“Mou lamalama ‘a e kau palofita loi, ‘a e fa‘ahinga ‘oku ha‘u kiate kimoutolu ‘oku nau kofu hange ha sipi, ka ‘i loto ko e fanga ulofi fekai kinautolu.”—Mātiu 7:15
Turkish[tr]
“Sahte peygamberlere karşı uyanık olun. Koyun postuna bürünüp yanınıza sokulurlar, fakat içlerinde aç kurtlar saklıdır” (Matta 7:15).
Tsonga[ts]
“Tivoneleni vaprofeta va mavunwa lava taka va ambale nguvu ya nyimpfu, kambe endzeni va ri timhisi leti kakatlulaka.”—Matewu 7:15
Tahitian[ty]
‘E ara i te orometua haavare o te haere mai ia outou ma te huru o te mamoe, area o roto ra, e luko taehae ïa.’—Mataio 7:15
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xcoʼlaj xchiʼuc chijetic yilel ti cʼalal te chtal ta atojolique, pero li yut yoʼntonique jaʼ jech chac cʼu chaʼal jtiʼvanej bolom.» (Mateo 7:15)
Ukrainian[uk]
«Стережіться фальшивих пророків, які приходять в одежі овечій, а всередині — хижі вовки» (Матвія 7:15)
Vietnamese[vi]
“Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15
Wolaytta[wal]
“Bolla baggaara dorssa milatidi, inttekko yiya wordduwaa hananabaa yootiyaageetuppe naagettite; shin tumaappe eti garssa baggaara wanggireellotu mala.”—Maatiyoosa 7:15
Wallisian[wls]
“Kotou nofo tokaga ki te kau polofetā loi ʼaē ʼe ʼomai kiā koutou ʼaki te ʼu kofu fakaovi, kae ʼi loto ko te ʼu lupo fekai.”—Mateo 7:15
Xhosa[xh]
“Baphapheleni abaprofeti bobuxoki abeza kuni ngezambatho zeegusha, kodwa ngaphakathi beziingcuka eziqwengayo.”—Mateyu 7:15.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké tí ń wá sọ́dọ̀ yín nínú aṣọ àgùntàn, ṣùgbọ́n ní inú, wọ́n jẹ́ ọ̀yánnú ìkookò.”—Mátíù 7:15
Yucateco[yua]
«Kanáantabaʼex tiʼ le tuus máakoʼob [...] ku taaloʼob tiʼ teʼex jeʼel bix tamanoʼobeʼ, baʼaleʼ tu puksiʼikʼaloʼobeʼ beyoʼob chakmoʼoleʼ.» (Mateo 7:15)
Isthmus Zapotec[zai]
«Laguuya gá laatu ne ca profeta ni na zeeda de Dios peru cadi dxandí ni, purti casi guiuu cabe laatu ruluíʼ nadóʼ cabe casi dendxuʼ, peru ndaani ladxidóʼ cabe naduxhu cabe casi gueuʼ.» (Mateo 7:15)
Chinese[zh]
他们到你们这里来,外表打扮得像绵羊,里面却是凶狠的狼。”( 马太福音7:15)
Zulu[zu]
“Qaphelani abaprofethi bamanga abeza kini bembethe isikhumba semvu, kodwa ngaphakathi beyizimpisi eziphangayo.”—Mathewu 7:15