Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иахьа миллионҩыла ауаа Христос иҿыԥшны ирымоу агәыӷра еснагь иазхәыцуеит, насгьы аԥышәарақәа рыгәрахаҵара дырԥсыҽыртә алдыршом.
Acoli[ach]
13 Dano milion mapol ma giworo Jehovah i kare-ni gitye ka lubo lanen pa Yecu kun gigwoko gengi pi anyim dok pe giye ni atematema mo keken owek niyegi odok goro.
Afrikaans[af]
13 Vandag volg miljoene knegte van God die voorbeeld van Jesus deur hulle hoop duidelik voor oë te hou en nie toe te laat dat beproewinge hulle geloof verswak nie.
Amharic[am]
13 በዘመናችን ያሉ በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ የአምላክ አገልጋዮች ተስፋቸው ብሩህ ሆኖ እንዲታያቸው በማድረግ እንዲሁም የተለያዩ ፈተናዎች እምነታቸውን እንዲያዳክሙባቸው ባለመፍቀድ የኢየሱስን ምሳሌ ተከትለዋል።
Aymara[ay]
13 Diosan servirinakapat waljaniw Jesusat yateqasipjje. Kuntï Diosajj jutïritak arsuwayki ukanakatwa lupʼipjje, jan walinakan uñjasisajj janirakiw Jupat jitheqtapkiti.
Azerbaijani[az]
13 Bu gün də milyonlarla məsihi İsadan nümunə götürərək gözlərini gələcək ümidlərindən ayırmamış və sınaqlar qarşısında mətin qalmışlar.
Basaa[bas]
13 Didun di bagwélél ba Djob ba ngéda yés ba noñ ndémbél i Yésu, ba tiblak ki bok mis map i ngii botñem yap kayéle ba nwas bé le manoodana ma tômbôs hémle yap.
Central Bikol[bcl]
13 Minilyon na parasamba nin Diyos sa panahon niyato an nagsusunod sa halimbawa ni Jesus paagi sa pagpapadanay na malinaw sa saindang isip an paglaom ninda asin paagi sa dai pagtugot na paluyahon kan mga pagbalo an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
13 Bakapepa ba kwa Lesa abengi nga nshi muno nshiku balapashanya Yesu, balatontonkanya pe subilo bakwata, kabili tabaleka amesho yanasha icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
13 Милиони съвременни Божии служители подражават на Исус, като се съсредоточават върху надеждата си и не позволяват на изпитанията да отслабят вярата им.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Bemillion be bôte ba kañe Yéhôva melu ma ba tôñ éve’ela Yésus amu ba ke ôsu a ba’ale ndi nleme jap, a be nji kañese na meve’ele me bo na be jañele mbunane wop.
Catalan[ca]
13 Avui milions de servents de Déu segueixen l’exemple de Jesús, i s’esforcen per centrar-se en la seva esperança i mantenir-se fidels a pesar de les proves.
Cebuano[ceb]
13 Milyonmilyong alagad sa Diyos karon ang nagsundog sa ehemplo ni Jesus pinaagi sa paghunahuna kanunay sa ilang paglaom ug sa pagpabiling lig-on bisan pa sa mga pagsulay.
Chuukese[chk]
13 Fite million néún Kot aramas ra áppirú án Jesus leenien áppirú. Ra ekilonei án Kot kewe pwon me ra akkamwéchú ar tuppwél ngeni fán sóssót.
Czech[cs]
13 Miliony dnešních Božích služebníků napodobují Ježíšův příklad tím, že mají jasně před očima svoji naději a nepřipustí, aby zkoušky oslabily jejich víru.
Welsh[cy]
13 Heddiw, mae miliynau o addolwyr Duw yn dilyn esiampl Iesu drwy gadw eu gobaith mewn cof a thrwy beidio â chaniatáu i dreialon wanhau eu ffydd.
Danish[da]
13 Millioner af tjenere for Gud i nutiden efterligner Jesus ved at fokusere på håbet og ikke lade prøver svække deres tro.
German[de]
13 Auch Millionen Anbeter Gottes heute ahmen Jesus nach. Sie konzentrieren sich auf ihre Hoffnung und lassen ihren Glauben durch nichts erschüttern.
Ewe[ee]
13 Mawu subɔla miliɔn geɖe le Yesu ƒe kpɔɖeŋu srɔ̃m egbea esi wona woƒe susu nɔa woƒe mɔkpɔkpɔa dzi eye womeɖea mɔ dodokpɔwo nana woƒe xɔse me gbɔdzɔna o.
Efik[efi]
13 Ediwak ikọt Abasi mfịn ke ẹkpebe Jesus. Mmọ ẹsitie ẹkere se Jehovah ọn̄wọn̄ọde ndinam nnọ mmọ, emi esinam mmọ ẹsọn̄ọ ẹda ye Jehovah ke ini idomo.
Greek[el]
13 Εκατομμύρια σύγχρονοι λάτρεις του Θεού ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού με το να διατηρούν την ελπίδα τους ξεκάθαρη στη διάνοιά τους και να μην επιτρέπουν στις δοκιμασίες να αποδυναμώνουν την πίστη τους.
English[en]
13 Millions of modern-day worshippers of God are following the example of Jesus by keeping their hope in clear focus and not allowing trials to weaken their faith.
Spanish[es]
13 Hoy, millones de siervos de Dios siguen el ejemplo de Jesús. Se concentran en su esperanza y no permiten que las pruebas debiliten su fe.
Estonian[et]
13 Miljonid tänapäeva jumalateenijad järgivad Jeesuse eeskuju: nad hoiavad kristlikku lootust selgelt silme ees ega luba katsumustel oma usku nõrgendada.
Persian[fa]
۱۳ میلیونها نفر از پرستندگان یَهُوَه خدا امروزه نمونهٔ عیسی را دنبال میکنند و امیدشان را به روشنی مد نظر دارند و اجازه نمیدهند سختیها و آزمایشها ایمانشان را سست کند.
Finnish[fi]
13 Jeesuksen mallin mukaisesti miljoonat Jumalan palvojat keskittävät nykyään huomionsa heillä olevaan toivoon eivätkä anna koettelemusten heikentää uskoaan.
Fijian[fj]
13 E vica vata na milioni na dauveiqaravi ni Kalou nikua era vakatotomuria na ivakaraitaki i Jisu ni matata tiko ga vei ira na nodra inuinui, ra qai sega ni vakatara na veivakatovolei me luluqa kina nodra vakabauta.
Fon[fon]
13 Mawu sɛntɔ́ hwe mǐtɔn nu tɔn livi mɔkpan wɛ ɖò kpɔ́ndéwú Jezu tɔn xwedó wɛ, gbɔn nukúnɖiɖo yetɔn hinhɛn d’ayi mɛ céɖécéɖé gblamɛ, bo nɔ lɔn bonu mɛtɛnkpɔn ɖebǔ na vɔ́da nú nùɖiɖi yetɔn ǎ.
French[fr]
13 Des millions d’adorateurs de Dieu suivent aujourd’hui l’exemple de Jésus en restant concentrés sur leur espérance et en ne laissant pas les épreuves affaiblir leur foi.
Ga[gaa]
13 Yɛ wɔbei nɛɛ amli hu lɛ, Nyɔŋmɔ tsuji akpekpei abɔ ekase Yesu. Anɔkwafoi nɛɛ kɛ nɔmimaa kwɛ amɛhiɛnɔkamɔ lɛ gbɛ, ni no hewɔ lɛ, amɛhãaa kai ni amɛkɛkpe lɛ ahoso amɛhemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Mirion ma mirion taan taromauria te Atua ni boong aikai ake a kakairi n ana katoto Iesu, n aroia ni kateimatoa ururingan aia kantaninga ao n aki kariaia kamamaraan aia onimaki n taiani kataaki.
Guarani[gn]
13 Koʼág̃arupi oĩ avei hetaiterei testígo de Jehová osegíva Jesús ehémplo. Haʼekuéra ojepyʼamongeta meme Ñandejára promesakuérare ha osegi ifiél, ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
13 Sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe tọn egbezangbe tọn livi susu lẹ wẹ to apajlẹ Jesu tọn hodo gbọn ayiha yetọn lẹpo zizedo todido yetọn ji dali bo ma nọ na dotẹnmẹ whlepọn lẹ nado dekanpona yise yetọn.
Hausa[ha]
13 Bayin Allah da yawa a zamaninmu suna bin misalin Yesu. Suna yin bimbini a kan alkawuran Allah kuma suna kasancewa da aminci sa’ad da suke fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
13 מיליוני משרתי אלוהים בני זמננו מחקים את דוגמתו של ישוע על־ידי כך שהם מתמקדים בתקוותם ואינם מאפשרים לניסיונות להחליש את אמונתם.
Hindi[hi]
13 आज परमेश्वर के लाखों सेवक यीशु की मिसाल पर चलते हैं। वे परमेश्वर के वादों पर मनन करते हैं और परीक्षाओं के दौरान उसके वफादार बने रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Minilyon ka alagad sang Dios subong ang nagasunod sa halimbawa ni Jesus. Ginapamalandungan nila ang ila paglaum kag mabakod gihapon ang ila pagtuo wala sapayan sang mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu hegeregerena, hari Dirava idia tomadiho henia taudia milioni momo be edia helaro idia laloa bada, bona idia davaria hahetoho ese edia abidadama ia hamanokaia lasi.
Croatian[hr]
13 Po uzoru na Isusa, milijuni današnjih Božjih slugu usredotočeni su na svoju nadu i ne dopuštaju da im kušnje oslabe vjeru.
Hungarian[hu]
13 Ma is több millióan bizonyítják az életükkel, hogy Jézus példáját követik. A reménységükre összpontosítanak, és nem engedik, hogy a próbák meggyengítsék a hitüket.
Armenian[hy]
13 Այսօր Աստծու միլիոնավոր ծառաներ հետեւում են Հիսուսի օրինակին՝ իրենց հույսը վառ պահելով եւ թույլ չտալով, որ փորձությունները թուլացնեն իրենց հավատը։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ միլիոնաւոր ծառաներ Յիսուսի օրինակին կը հետեւին։ Անոնք Աստուծոյ խոստումներուն վրայ կը խոկան եւ չեն ձգեր որ փորձութիւնները տկարացնեն իրենց հաւատքը։
Ibanag[ibg]
13 Minillion ta moderno ira nga Saksi i tumuttuttul ta ehemplo ni Jesus gukaban na paffokus ta iddanamada anna ari pangipamavulun nga pakkafian na kapurueba ira i pangurugda.
Indonesian[id]
13 Jutaan hamba Allah meniru Yesus. Mereka merenungkan janji Allah dan tetap setia kepada-Nya sewaktu menghadapi cobaan.
Igbo[ig]
13 Ọtụtụ nde ndị ohu Chineke n’oge anyị a na-eme otú ahụ Jizọs mere. Ha na-echebara nkwa Chineke kwere echiche. Ha anaghị ekwe ka ọnwụnwa mee ka okwukwe ha nyụọ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
13 Minilion nga agdaydayaw iti Dios ita ti mangtultulad ken Jesus. Kanayon a pampanunotenda ti namnamada ken dida ipalpalubos a kumapuy ti pammatida gapu iti suot.
Icelandic[is]
13 Milljónir tilbiðjenda Guðs nú á dögum líkja eftir Jesú með því að hafa vonina skýrt í huga og leyfa ekki prófraunum að brjóta niður trú sína.
Isoko[iso]
13 Wọhọ Jesu, idibo Ọghẹnẹ buobu nẹnẹ a tẹrovi ẹruore nọ a wo ẹsikpobi, a be kuvẹ re edawọ i whrehe ẹrọwọ rai hi.
Italian[it]
13 Ai nostri giorni milioni di adoratori di Dio stanno seguendo l’esempio di Gesù: rimangono concentrati sulla loro speranza e non permettono alle prove di indebolire la loro fede.
Japanese[ja]
13 今日,神を崇拝する幾百万もの人々はイエスの手本に倣って,希望を鮮明に保ち,試練に遭っても強い信仰を示しています。
Georgian[ka]
13 ჩვენს დროში მილიონობით ღვთის მსახური ჰბაძავს იესოს მაგალითს — მათ ყოველთვის ახსოვთ თავიანთი იმედი და, განსაცდელების მიუხედავად, ძლიერ რწმენას ინარჩუნებენ.
Kamba[kam]
13 Athũkũmi ma Ngai milioni mbingĩ ũmũnthĩ nĩmaatĩĩaa ngelekany’o nzeo ya Yesũ kwa kwĩthĩwa me na wĩkwatyo mũlũmu ĩũlũ wa ĩvinda yĩla yũkĩte, na mate kwĩtĩkĩlya matatwa monzye mũĩkĩĩo woo.
Kabiyè[kbp]
13 Ða-alɩwaatʋ taa Ɛsɔ sɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣnɩ Yesu nɛ pɔɖɔkʋʋ pe-lidaʋ kpam, nɛ paayeki se nazɩm ɛcamɩ pe-tisuu.
Kongo[kg]
13 Bansadi mingi ya Nzambi ke landaka mbandu ya Yezu. Bo ke yindululaka balusilu ya Nzambi mpi ke kangamaka na yandi ata na ntangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
13 Mahinda-inĩ maya ndungata nyingĩ cia Jehova nĩ iregerekania na kĩonereria kĩa Jesu na njĩra ya gwĩcũranagia ũhoro wa kĩĩrĩgĩrĩro kĩao, na gũtũũria wĩkindĩru wao o na rĩrĩa maagerio.
Kuanyama[kj]
13 Ovalongelikalunga omamiliyona vokunena otava shikula oshihopaenenwa shaJesus mokukala tava yandje elitulemo keteelelo lavo nokuhaefa omayeleko a nghundipaleke eitavelo lavo.
Korean[ko]
13 현대에도 하느님을 숭배하는 수많은 사람은 예수의 본을 따라 희망을 늘 또렷하게 간직하며 시련을 겪어도 믿음을 강하게 유지합니다.
Konzo[koo]
13 Esyomiliyoni sy’abakaramaya Nyamuhanga munabwire banemugherererya Yesu omw’ihira ameso wabo w’okwa maha n’erithendi lighira ebitsibu bikatsekya erikirirya lyabu.
Kaonde[kqn]
13 Bapopweshi ba Lesa bavula bingi lelo jino, babena kulondela byaubile Yesu kupichila mu kwikala na luketekelo lwakosa ne kuchinchika meseko.
Kwangali[kwn]
13 Mamiliyona govakareli vaKarunga naina kuna kukwama sihonena saJesus pokudemenena kweyi vana kundindira ntani pokudira kupulisira maudigu ga sesupike epuro lyawo.
Lamba[lam]
13 Abapyungishi ba baLesa abengi aba ino mpindi balatuntulula baYesu pa kulukwalakanya pa bucetekelo bwabo ubwa kuntangiile ne kulukuli ne kucetekela ukukosele mu mpindi ya makatasho.
Ganda[lg]
13 Abaweereza ba Katonda bangi leero bakoppye Yesu. Bakuumira ebirowoozo byabwe ku bisuubizo bya Katonda era ne basigala nga beesigwa gy’ali mu mbeera enzibu.
Lingala[ln]
13 Bamilio ya basaleli ya Yehova balandaka ndakisa ya Yesu. Bamanyolaka na bilaka ya Nzambe mpe batikalaka sembo epai na ye na ntango ya mikakatano.
Lozi[loz]
13 Balapeli ba Mulimu babañata-ñata kacenu basweli kulatelela mutala wa Jesu, ka kuzwelapili kuisa mamelelo kwa lika zebasepisizwe ni kubona teñi kuli hakuna nto yefokolisa tumelo yabona.
Lithuanian[lt]
13 Šiandien milijonai Dievo tarnų seka Jėzaus pavyzdžiu: aiškiai turi mintyse savo viltį ir neleidžia, kad išmėginimai susilpnintų jų tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
13 Midiyo ne midiyo ya bengidi ba Leza balondanga kimfwa kya Yesu. Balangulukilanga pa milao ya Leza ne kulama kikōkeji kwadi mu matompo.
Luvale[lue]
13 Vangamba jaKalunga vamakumbi ano navakiko veji kukavangizanga chakutalilaho chaYesu hakutalilila lika vyuma vavashika nakuhona kwechelela vyeseko vizeyese lufwelelo lwavo.
Lunda[lun]
13 Akwakudifukula amavulu aNzambi amakonu anakwimbujola chakutalilahu chaYesu kuhitila mukuchiñeja chikupu nikubula kwiteja kweseka kuzeyesheña chikuhwelelu chawu.
Luo[luo]
13 Ji milionde mathoth ma lamo Jehova e kindegi luwo ranyisi mar Yesu kuom paro matut gik ma Jehova osingonegi kendo kuom chung’ motegno e bwo tembe mager.
Latvian[lv]
13 Mūsdienās miljoniem Dieva kalpu seko Jēzus paraugam, skaidri paturot prātā savu cerību un nepieļaujot, ka pārbaudījumi vājinātu viņu ticību.
Malagasy[mg]
13 Maro ankehitriny ny mpanompon’i Jehovah manahaka an’i Jesosy. Mitadidy foana ny fanantenany izy ireo, ary tsy avelany hihena mihitsy ny finoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ya kapepa yakwe Leza aingi andakai, yakakolanya vino Yesu wacisile lino yakutwalilila ukutaila ivilacitika ku nkolelo nu kukanaleka uwezyo uli onsi ukutonsya utailo wao.
Marshallese[mh]
13 Elõñ milien rũkarejar ro an Anij ilo tõre kein ad rej l̦oore joñak eo an Jijej ilo aer keememej wõt kõjatdikdik eo aer im jab kõtl̦o̦k bwe mãlejjoñ ko rej iiooni ren kam̦õjn̦o̦ikl̦o̦k tõmak eo aer.
Macedonian[mk]
13 Денес, милиони Божји слуги го следат примерот на Исус. Тие размислуваат за Јеховините ветувања и не дозволуваат испитите да ги поколебаат во верата.
Mongolian[mn]
13 Эдүгээ Бурхны олон сая үйлчлэгч Есүсийн жишээг дагаж байна. Тэд Бурхны амлалтыг эргэцүүлэн боддог бөгөөд сорилтод бууж өгдөггүй.
Mòoré[mos]
13 Wẽnnaam a Zeova nin-buiidã sẽn yaa milyõ-rãmbã rɩkda a Zeezi togs-n-taare. B bʋgsda Wẽnnaam pʋlemsã zugu, tɩ sõngd-b tɩ b maand sɩd ne-a, baa b sã n paamd namsg b tũudmã yĩnga.
Marathi[mr]
१३ आज देवाचे लाखो सेवक येशूच्या उदाहरणाचं अनुकरण करत आहेत. देवाच्या अभिवचनांवर ते मनन करतात आणि कठीण परीक्षेतही ते त्याला एकनिष्ठ राहतात.
Malay[ms]
13 Jutaan penyembah Tuhan masa kini mengikut teladan Yesus dengan berfokus kepada harapan mereka dan tidak membiarkan cubaan melemahkan iman mereka.
Burmese[my]
၁၃ ဒီ နေ့ ခေတ် ကျေး ကျွန် များ စွာ ဟာ မျှော် လင့် ချက် ကို အာ ရုံ စိုက် ပြီး စမ်း သပ် မှု တွေ ကို ခံ ရပ် ခြင်း အား ဖြင့် ယေရှု ရဲ့ ပုံသက်သေကို လိုက် လျှောက် နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Millioner som tilber Gud i vår tid, følger Jesu eksempel ved å fokusere på håpet sitt og ved ikke å la prøvelser få svekke troen deres.
North Ndebele[nd]
13 Lanamuhla kulezigidi zabantu bakaJehova abalingisela uJesu ngokungavumi ukuthi izilingo zixegise ukholo lwabo langokuhlala bebambelele ethembeni abalalo.
Nepali[ne]
१३ आधुनिक समयका परमेश्वरका लाखौं सेवकहरूले आशामा ध्यान केन्द्रित गरेर अनि परीक्षाहरूको सामना गर्नु पर्दा आफ्नो विश्वासलाई कमजोर हुन नदिएर येशूको उदाहरण अनुकरण गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
13 Aalongelikalunga omamiliyona yopethimbo lyetu ohaya landula oshiholelwa shaJesus, mokukaleka aluhe momadhilahilo etegameno lyawo noihaya etha omahepeko ga nkundipaleke eitaalo lyawo.
Dutch[nl]
13 Miljoenen aanbidders van Jehovah in deze tijd volgen Jezus’ voorbeeld door te focussen op hun hoop en niet toe te laten dat moeilijkheden hun geloof verzwakken.
South Ndebele[nr]
13 Kuneengidigidi zabantu bakaZimu abalandela isibonelo sakaJesu ngokuthi bahlale bacabanga ngeenthembiso zakaZimu, begodu abazivumeli iinlingo ukuthi zibogabogise ukukholwa kwabo.
Northern Sotho[nso]
13 Lehono bahlanka ba Modimo ba dimilione ba latela mohlala wa Jesu ka go dula ba nagana ka kholofelo ya bona le go se dumelele diteko di fokodiša tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
13 Atumiki ambiri a Mulungu masiku ano akutsanzira Yesu. Iwo amaganizira kwambiri malonjezo a Yehova ndipo amakhalabe okhulupirika akakumana ndi mavuto.
Nyankole[nyn]
13 Abaheereza ba Ruhanga baingi nibatooreza eky’okureeberaho kya Yesu barikuguma baine amatsiko kandi batarikwikiriza oburemeezi kutuubya okwikiriza kwabo.
Nzima[nzi]
13 Nyamenle azonvolɛ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la anu mgbe dɔɔnwo ɛlɛdi Gyisɛse neazo ne anzi ɔlua bɛ anyelazo ne mɔɔ bɛzɔ nu boɛ na bɛmmaa debie biala ɛmmaa bɛ diedi ne ɛnga aze la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Iseri Jehova buebun inyenana, a hẹrokele udje i Jesu nyoma aye a tẹnrovi obaro na ọrhẹ nyoma aye i vwa lẹrhẹ edamuni ru esegburhomẹmro aye seriotọre.
Oromo[om]
13 Yeroo harʼaatti, namoonni miliyoonaan lakkaaʼamanii fi Waaqayyoon waaqeffatan, abdii isaanii irratti xiyyeeffachuudhaan, akkasumas rakkoowwan isaan mudatan amantii isaanii akka hin laaffisne gochuudhaan fakkeenya Yesuus hordofaa jiru.
Ossetic[os]
13 Нӕ рӕстӕджы дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй милуангӕйттӕ Йесойы фӕзмынц – уыдон фӕхъуыды кӕнынц, Хуыцау нын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ууыл ӕмӕ йыл фӕлварӕнты рӕстӕг иузӕрдионӕй баззайынц.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਜ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ’ਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
13 Aaligen na minilyon ya manlilingkor ed Dios natan so alimbawa nen Jesus. Akapokus irad ilalo da tan agda aabuloyan ya lapud subok et onkapuy so pananisia ra.
Papiamento[pap]
13 Miónes di sirbidó di Dios di nos tempu ta siguiendo e ehèmpel di Hesus i ta keda enfoká riba nan speransa, i no ta laga prueba debilitá nan fe.
Palauan[pau]
13 Te betok el miliol el mesiungel a Dios a oukerebai er a Jesus. Te melatk er a telbilel a Dios e melemolem el blak a rengrir er a chelsel a taem er a ringel.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Many of Jehovah servant today dey do like Jesus because dem no let problem or any other thing comot their mind from wetin dem dey wait for.
Pijin[pis]
13 Staka million pipol bilong God followim example bilong Jesus. Olketa ting raonem olketa promis bilong God and datwan helpem olketa for gohed faithful taem olketa kasem hard taem.
Polish[pl]
13 Obecnie miliony sług Bożych naśladują Jezusa — koncentrują się na nadziei i nie pozwalają, żeby próby osłabiły ich wiarę.
Pohnpeian[pon]
13 Sapwellimen Koht ladu rar rar kei kin idawehn mehn kahlemeng mwahu en Sises. Re kin doudouloale sapwellimen Koht inou kan oh kolokolte arail loalopwoatohng ih erein ahnsou apwal kan.
Portuguese[pt]
13 Assim como Jesus, milhões de servos de Deus hoje se concentram na sua esperança e não permitem que as provações enfraqueçam sua fé.
Quechua[qu]
13 Kunanpis ashkha hermanos Jesús jina ruwanku. Paykunaqa Jehovaj nisqasninpi tʼukurinku, chʼampaykunapi rikukuspataj Jehovaj nisqasninta mana qonqapunkuchu.
Rundi[rn]
13 Abasavyi b’Imana amamiliyoni bo muri iki gihe barigana akarorero ka Yezu. Bagumiza umutima ku cizigiro cabo, bigatuma bananira ibigeragezo vyohungabanya ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
13 Urmând exemplul lui Isus, milioane de închinători ai lui Dumnezeu din prezent se concentrează la speranța lor și nu permit încercărilor să le slăbească credința.
Russian[ru]
13 В наши дни миллионы служителей Бога, подражая Христу, не упускают из виду надежду и не позволяют испытаниям поколебать их веру.
Kinyarwanda[rw]
13 Abasenga Imana babarirwa muri za miriyoni bo muri iki gihe bigana urugero rwa Yesu, bagakomeza guhanga amaso ibyiringiro bafite, ntibemere ko ibigeragezo bituma ukwizera kwabo gucogora.
Sango[sg]
13 Awakua ti Jéhovah kutu mingi laso ayeke mû tapande ti Jésus na lege so ala zia li ti ala na ndo ti beku ti ala na ala zia pëpe si atara awoko mabe ti ala.
Sinhala[si]
13 මොන පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න වුණත් යේසුස් වගේ දෙවිට ළැදිව ඉන්න නවීන දින ආදර්ශත් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
13 Yannankera nooti lowo miliyoone ikkitannoti Maganu soqqamaano Yihowa uyinonsa hexxo aana illachishshe, hattono qarru ammanansa shoshshoggishannokki gede assidhe Yesuusi lawishsha harunsitanni no.
Slovak[sk]
13 Milióny Božích služobníkov dnes nasledujú Ježišov príklad. Majú svoju nádej stále pred očami a nedovoľujú, aby skúšky oslabili ich vieru.
Slovenian[sl]
13 Milijoni novodobnih Božjih častilcev posnemajo Jezusov zgled, tako da so osredinjeni na svoje upanje in ne dovolijo, da bi jim preizkušnje oslabile vero.
Samoan[sm]
13 E faitau miliona tagata tapuaʻi o le Atua i aso nei o loo mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu, e ala i le taulaʻi atu pea i lo latou faamoemoe, ma lē faatagaina tofotofoga e faavaivaia ai lo latou faatuatua.
Shona[sn]
13 Mamiriyoni evanamati vaMwari mazuva ano vari kutevedzera muenzaniso waJesu nekuramba vakaisa pfungwa patariro yavo uye nekusabvumira kuti miedzo ideredze kutenda kwavo.
Albanian[sq]
13 Miliona adhurues të Perëndisë sot po ndjekin shembullin e Jezuit duke i mbajtur sytë krejtësisht të përqendruar te shpresa e tyre dhe duke mos lejuar që sprovat t’ua dobësojnë besimin.
Serbian[sr]
13 Milioni Božjih slugu danas oponašaju Isusa. Oni se trude da im nada uvek bude jasna u mislima i ne dozvoljavaju kušnjama da im oslabe veru.
Sranan Tongo[srn]
13 Milyunmilyun futuboi fu Gado na ini a ten disi e teki na eksempre fu Yesus fu di den e tan poti prakseri na san den e howpu èn den no e meki tesi swaki a bribi fu den.
Swati[ss]
13 Esikhatsini setfu kunetigidzi tetinceku taNkulunkulu letilingisa Jesu ngekubuka embili emvuzweni wato futsi ativumeli kutsi kuvivinywa kwente kukholwa kwato kube butsakatsaka.
Southern Sotho[st]
13 Bahlanka ba limilione ba Molimo ba latela mohlala oa Jesu ka hore ba lule ba nahana ka tšepo eo ba nang le eona ’me ba se ke ba lumella liteko ho ba fokolisa tumelong.
Swedish[sv]
13 Miljontals tillbedjare av Jehova i modern tid har följt Jesus exempel genom att fokusera på sitt framtidshopp och inte låta prövningar försvaga tron.
Swahili[sw]
13 Mamilioni ya watumishi wa Mungu leo wanaiga mfano wa Yesu kwa kukazia fikira tumaini lao na kutoruhusu majaribu yadhoofishe imani yao.
Congo Swahili[swc]
13 Mamilioni ya watumishi wa Mungu wanaendelea kufuata mufano wa Yesu. Wanafikiri sana juu ya ahadi za Mungu na wanaendelea kuwa washikamanifu katika majaribu.
Tetun Dili[tdt]
13 Ohin loron, Jeová nia atan rihun ba rihun halo tuir duni Jesus nia ezemplu. Sira medita beibeik kona-ba Maromak nia promesa bainhira hasoru terus hodi bele laran-metin nafatin ba Jeová.
Tajik[tg]
13 Миллионҳо ходимони Худо ба намунаи Исо пайравӣ намуда умедашонро зинда нигоҳ медоранд ва намегузоранд, ки озмоишҳо имонашонро суст кунанд.
Tigrinya[ti]
13 ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ንኣምላኽ ዜምልኹ ሚልዮናት ሰባት፡ ኣብ ተስፋኦም ብምትኳርን ፈተናታት ንእምነቶም ኬዳኽማ ብዘይምፍቃድን ኣብነት የሱስ ይስዕቡ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Ior mba civir Aôndo nyian umiliôn imôngo mba dondon ikyav i Yesu la, sha u zan hemen u gbidyen kwar sha ishimaverenkeghen ve la, shi lumun ér atsan a na jighjigh ve u nan la a ndôhôr ga.
Turkmen[tk]
13 Şu günlerem millionlarça Hudaýyň gullukçylary Isanyň göreldesine eýerip, ünsüni umyt edýän zatlaryna gönükdirýärler we imanyny gowşatmaga hiç bir zada ýol bermeýärler.
Tetela[tll]
13 Miliyɔ y’ekambi wa Nzambi wekɔ lo ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso. Vɔ kanaka yimba lo alaka waki Nzambi ndo vɔ tshikalaka la kɔlamelo le nde etena kahomanawɔ l’ehemba.
Tswana[tn]
13 Gompieno baobamedi ba le bantsi ba Modimo ba latela sekao sa ga Jesu ka go nna ba akantse ka ditsholofetso tsa Modimo e bile ga ba letle diteko gore di koafatse tumelo ya bone.
Tongan[to]
13 ‘Oku muimui ‘a e kau sevāniti ‘e laui miliona ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú. ‘Oku nau fakalaulauloto ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá pea hanganaki mateaki kiate ia lolotonga ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ateŵeti mamiliyoni nganandi mazuŵa nganu alondo Yesu, yiwu alutiriza kuja ndi chivwanu ndipu azomereza cha kuti mayeseru ngadewezi chivwanu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mamiliyoni aabakombi ba Leza mazuba aano bali mukutobela cikozyanyo ca Jesu kwiinda mukubikkila kapati maano kubulangizi bwabo alimwi akutazumizya masunko kupa kuti lusyomo lwabo luceye.
Tok Pisin[tpi]
13 Planti milion manmeri husat i lotuim God long nau, ol i bihainim pasin bilong Jisas na ol i tingim gut ol samting ol i bilip na wet long en na ol i no larim ol hevi i daunim bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
13 Namuntlha vagandzeri va Xikwembu va timiliyoni va tekelela xikombiso xa Yesu hi ku tshama va anakanyisisa hi ntshembo lowu va nga na wona naswona a va yi pfumeleli miringo leswaku yi tsanisa ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
13 Безнең көннәрдәге Аллаһының миллионлаган хезмәтчеләре, Гайсәдән үрнәк алып, бөтен игътибарын өметләренә туплый һәм сынауларга иманнарын какшатырга юл куймый.
Tumbuka[tum]
13 Mazuŵa ghano napo, ŵateŵeti ŵanandi ŵa Chiuta ŵakugomezgeka nga ni Yesu para ŵasangana na viyezgo, ndipo ŵakuzomerezga yayi kuti viyezgo vilopweske chipulikano chawo.
Tuvalu[tvl]
13 E lau i miliona o tino tapuaki o te Atua i aso nei e tau‵tali ki te fakaakoakoga a Iesu mai te tausi ki te lotou fakamoemoega kae sē talia a mea faiga‵ta ke fakavāivāi te lotou fakatuanaki.
Twi[tw]
13 Onyankopɔn asomfo ɔpepem pii resuasua nhwɛso a Yesu yɛe no wɔ yɛn bere yi so. Wɔmma wɔn werɛ mmfi anidaso a wɔwɔ no, na wɔmma sɔhwɛ ahorow nso nnsɛe wɔn gyidi.
Tzotzil[tzo]
13 Li avie ta smiyonal xa noʼox stestigotak Jeova ti jaʼ chchanbeik stalelal li Jesuse. Tsnopbeik skʼoplal li kʼusi yaloj tspas Diose xchiʼuk tukʼ yoʼonton chkuch yuʼunik li prevaetike.
Ukrainian[uk]
13 Мільйони Божих служителів у наш час наслідують приклад Ісуса, зосереджуючись на надії і не дозволяючи випробуванням послабити їхню віру.
Urhobo[urh]
13 Iduduru rẹ ihwo re ga Ọghẹnẹ nonẹna vwẹrokere udje rẹ Jesu ayen vwọ tẹnroviẹ iphiẹrophiyọ rayen, ayen je rhọvwan nẹ edavwini guọghọ esegbuyota raye-en.
Venda[ve]
13 Vhagwadameli vhanzhi vha Mudzimu ṋamusi vha khou tevhela tsumbo ya Yesu nga u dzula vhe na fulufhelo na u sa tendela milingo i tshi thenga-thengisa lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
13 Hàng triệu tôi tớ của Đức Chúa Trời vào thời nay đang noi gương Chúa Giê-su qua việc chú tâm vào hy vọng của họ, và không để cho những thử thách làm suy yếu đức tin.
Wolaytta[wal]
13 Ha wodiyan deˈiya, ammanettidi Xoossawu goynniya miilooniyan qoodettiyaageeti Yesuusa leemisuwaa kaalliyoogan bantta hidootaa ubbatoo mintti naagoosonanne metoy bantta ammanuwaa shugissanaadan oottokkona.
Waray (Philippines)[war]
13 Yana, ginsusubad han minilyon nga magsiringba han Dios an ehemplo ni Jesus pinaagi ha pagtipig han ira paglaom nga matin-aw ha ira hunahuna ngan diri pagtugot ha mga pagsari nga magpaluya han ira pagtoo.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Plenty people weh they di worship God now di follow Jesus yi example for di put their heart na for thing weh they di wait-am and they no di leave-am make problem them make their faith for weak.
Xhosa[xh]
13 Abakhonzi bakaThixo abaninzi bale mihla baxelisa umzekelo kaYesu ngokujonga ntsho kwithemba labo nangokungavumeli iimvavanyo zilwenze buthathaka ukholo lwabo.
Mingrelian[xmf]
13 ამდღა მილიონობით იეჰოვაშ მსახურ მეჸუნს იესოშ მაგალითის — თინეფს დღას ვაჭყორდუნა იმენდი დო ვარზენა განსაცდელეფს თიშ უფლებას, ნამდა დასუსტას მუნეფიშ რწმენა.
Yao[yao]
13 Ŵakulambila ŵa Mlungu ŵajinji masiku agano akukuya cisyasyo ca Yesu mwakuŵika nganisyo syawo syosope pa cembeceyo cakwete soni ngakunda kuti yakulingwa yinandiye cikulupi cawo.
Yapese[yap]
13 Bokum milyon e pi tapigpig rok Got e ngiyal’ ney ni yad ma folwok ko n’en ni rin’ Jesus ni aram e yad ma par nib tamilang e athap rorad u wan’rad ma darur paged e pi skeng ni yad ma mada’nag ni nge warnag e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
13 Ẹgbàágbèje àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lóde òní náà ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, wọn ò gbàgbé ìlérí Ọlọ́run, wọn ò sì jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wọn yingin bí wọ́n tiẹ̀ ń kojú àdánwò.
Yucateco[yua]
13 Teʼ kʼiinoʼobaʼ u millonesil u j-jaajkunajoʼob Jéeoba táan u beetkoʼob jeʼex Jesuseʼ. Letiʼobeʼ ku tuukuloʼob tiʼ le promesaʼob u beetmaj Diosoʼ yéetel ku chúukpajal u yóoloʼob le táan u muʼyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Tiempu riʼ, millón de testigu stiʼ Jiobá zinándacaʼ ejemplu stiʼ Jesús. Riníʼ íquecaʼ cani maʼ bidii stiidxaʼ Dios ne qué rucheenecaʼ laabe neca cadíʼdicaʼ lu guendanagana.
Chinese[zh]
13 今天有数百万崇拜上帝的人跟从耶稣的榜样,把目光集中在未来的希望,不让考验动摇自己的信心。
Zande[zne]
13 Amirioni airisimbori ti gi gaani regbo re napekafuo ga Yesu kpiapai ni maa yo berãyo fuo gayo maabangirise zanga mbu aʹasada si rungburasi gayo idapase.
Zulu[zu]
13 Izigidi zabakhulekeli baNkulunkulu namuhla zilandela isibonelo sikaJesu ngokugcina ithemba lazo licace bhá futhi azivumeli izilingo zenze ukholo lwazo lube buthaka.