Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Jehovah nyuto niang kun neno ka ma kero pa luticce gik iye. —Jab.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah openbaar redelikheid deur die beperkings en die omstandighede van sy knegte in ag te neem.—Ps.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ የአገልጋዮቹን የአቅም ገደብና ያሉበትን ሁኔታ ግምት ውስጥ በማስገባት ምክንያታዊ መሆኑን አሳይቷል።—መዝ.
Aymara[ay]
Cheqpachansa, kunjamansa yupaychirinakapajj jikjjatasipjje ukat kunsa lurirjamäpjje uk Diosajj sum amuyi (Sal.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, Yehova xidmətçilərinin məhdudiyyətlərini və şəraitlərini nəzərə alaraq mülayimlik təzahür etdirir (Məz.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na ipinapahiling ni Jehova an saiyang pagigin rasonable paagi sa pagkonsiderar sa mga limitasyon asin kamugtakan kan saiyang mga lingkod.—Sal.
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova tapampamina fye pa cintu cimo. Tenekela ababomfi bakwe ukucita ifyo bashingakumanisha.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Наистина, Йехова проявява разумност, като взема предвид ограниченията и обстоятелствата на служителите си. (Пс.
Bislama[bi]
Hemia wan eksampol nomo, be hem i soemaot long yumi se Jehova i no mekem i strong tumas long man.
Bangla[bn]
সত্যিই, যিহোবা তাঁর দাসদের সীমাবদ্ধতা এবং তাদের পরিস্থিতি বিবেচনা করার মাধ্যমে যুক্তিবাদিতা প্রদর্শন করেন।—গীত.
Catalan[ca]
Jehovà demostra que és raonable al tenir en compte les limitacions i les circumstàncies dels seus servents (Sl.
Garifuna[cab]
Le lúgubu arufuda lani Heowá richá lan lau gabaroun lani le gádanbaliña lubúeingu (Sal.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nagpakitag pagkamakataronganon pinaagi sa pagkonsiderar sa limitasyon ug kahimtang sa iyang mga alagad. —Sal.
Chuukese[chk]
Enlet, ei pwóróus a pwáraatá pwe Jiowa i mi tipepwetete. Ese kútta seni néún kewe chón angang lap seni met ra tufichin féri. —Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Mah tahchunhnak nih Jehovah cu a tlarimi a si ti kha a langhter taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman Zeova i demontre ki i rezonnab par pran an konsiderasyon limit ek sirkonstans son bann serviter. —Ps.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Jehova je skutečně rozumný a že bere v úvahu omezení a životní okolnosti svých služebníků.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗх Иегова ырӑ ӑслӑ пулнине кӑтартса парать. Вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен вӗсем пама пултарнинчен ытла ыйтмасть (Пс.
Danish[da]
Dette eksempel understreger hvor rimelig Jehova er, og at han tager hensyn til sine tjeneres begrænsninger og omstændigheder. — Sl.
German[de]
Jehova hat also ganz offensichtlich Verständnis für die Einschränkungen und Umstände seiner Diener und nimmt darauf Rücksicht — er ist vernünftig! (Ps.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Yehowa bua nɔnɔme si me eƒe amewo le ŋu eye ne wowɔ woƒe ŋutete katã la, ekpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu.—Ps.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah enyene eti ibuot ke ndikere mban̄a unana mme asan̄autom esie ye idaha mmọ.—Ps.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιεχωβά εκδηλώνει λογικότητα λαβαίνοντας υπόψη τους περιορισμούς και τις περιστάσεις των υπηρετών του. —Ψαλμ.
English[en]
Truly, Jehovah displays reasonableness by taking into account his servants’ limitations and their circumstances. —Ps.
Spanish[es]
Verdaderamente, Jehová demuestra lo razonable que es al tener en cuenta las limitaciones y circunstancias de sus siervos (Sal.
Finnish[fi]
Jehova todellakin ottaa järkevästi huomioon palvelijoidensa rajoitukset ja olosuhteet (Ps.
French[fr]
» Jéhovah se montre assurément raisonnable en tenant compte des limites et de la situation de ses serviteurs (Ps.
Guarani[gn]
Péicha Jehová ohechauka imbaʼerechakuaaha hembiguaikuéra ndive. Haʼe ontende isituasión ha oikuaa moõ pevépa haʼekuéra ikatu ojapo (Sal.
Gujarati[gu]
સાચે જ, એ બતાવે છે કે યહોવા વાજબી રીતે વર્તે છે. તે ભક્તોના સંજોગો સમજે છે અને તેઓ પાસે હદ બહારની અપેક્ષા રાખતા નથી.—ગીત.
Ngäbere[gym]
Erametre, Jehová töbike kwin metre aune nitre niara mikaka täte raba dre nuainne aune dre abokän ñan raba nemen bare ietre ye gare niarai (Sal.
Hindi[hi]
सच, यहोवा अपने सेवकों की सीमाओं और उनके हालात को बखूबी समझता है और उन्हें लिहाज़ दिखाता है। वह कभी उनसे हद-से-ज़्यादा की माँग नहीं करता।—भज.
Hiligaynon[hil]
Huo, nagpakita si Jehova sing pagkamakatarunganon paagi sa pagpakita sing konsiderasyon sa mga limitasyon kag kahimtangan sang iya mga alagad.—Sal.
Croatian[hr]
Doista, Jehova pokazuje da je razuman jer uzima u obzir ograničenja i životne okolnosti svojih slugu (Psal.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան հաշվի է առնում իր ծառաների սահմանափակ հնարավորությունները եւ հանգամանքները։ Նա խոհեմ Աստված է (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, Եհովան խոհեմութիւն կը ցուցաբերէ, հաշուի առնելով իր ծառաներուն սահմանափակումները եւ պարագաները (Սաղ.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa menunjukkan sikap masuk akal dengan mempertimbangkan keterbatasan dan keadaan hamba-hamba-Nya. —Mz.
Iloko[ilo]
Wen, ipakpakita ni Jehova ti kinanainkalinteganna ta ikabkabilanganna dagiti limitasion ken kasasaad dagiti adipenna. —Sal.
Icelandic[is]
Jehóva er mjög sanngjarn að taka tillit til aðstæðna þjóna sinna og ólíkra möguleika þeirra. – Sálm.
Isoko[iso]
Uzẹme, Jihova o bi dhesẹ ororokẹ ẹkwoma erorokpahe epanọ eware e rrọ kẹ idibo riẹ omomọvo.—Ol.
Italian[it]
Nel tener conto dei limiti e delle circostanze dei suoi servitori Geova si dimostra davvero ragionevole (Sal.
Georgian[ka]
მართლაც, იეჰოვა ძალიან გონიერია; ის ყოველთვის ითვალისწინებს თავის მსახურთა მდგომარეობასა და მათ შეზღუდულ შესაძლებლობებს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa ke monisaka bukati-kati na kutulaka dikebi na bandilu ya bansadi na yandi mpi na mambu na bo. —Nk.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ onanagia ũcayanĩri na njĩra ya kũrora maũndũ marĩa ndungata ciake cingĩhota kũhingia.—Thab.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike shili kutya Jehova oha ulike ondjele mokukala e shii omangabeko neenghalo dovapiya vaye. — Eps.
Kazakh[kk]
Шынымен де, Ехоба өз қызметшілерінің мүмкіндіктерін және олардың жағдайларын есепке алып, иліккіш екенін көрсеткен (Заб.
Kalaallisut[kl]
Assersuummit tamatumannga Jehovap ingasaassinianngitsuunera ersersilluarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kifika kiki, kilombolola kuila Jihova muthu ua lenduka. Muéne ka bhingi ku jiselevende jê, o ima ka tena ku mu bhana na-iu. —Jisá.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಇತಿಮಿತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
하지만 너희 제물이 너희가 바칠 수 있는 최상의 것임도 알고 있다.’
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, Yehoba umwesha byo akoka muchima kupichila mu kulanguluka pakonsha kupelela bapopweshi banji ne bintu byo biji.—Sala.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jehova kulikida ugomoki pokugazadara ko maupirankondo nomaukaro govakareli vendi.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба кызматчыларынын чектелүү мүмкүнчүлүктөрүн, жагдай-шартын эске алып, аларга түшүнүү менен мамиле кылат (Заб.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ekyo kiraga nti Yakuwa si mukakanyavu. Tasuubira baweereza be kukola kintu kisukka ku busobozi bwabwe. —Zab.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova amonisaka ete azali makambo makasimakasi te na ndenge atalelaka makoki mpe makambo ya bomoi ya basaleli na ye. —Nz.
Lozi[loz]
Mutala wo u bonisa kuli Jehova u na ni kutwisiso.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova ulombolanga bujalale na kuta mutyima ku mikalo ya bengidi bandi ne ngikadilo yobadi’mo. —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Yehowa udi uleja mudiye kayi muena malu makole padiye utangila nsombelu udi nende batendeledi bende ne malu adibu kabayi mua kukumbaja. —Mus.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova eji kusololanga muchima wauvwovu.
Lunda[lun]
Ichi chakutalilahu mwalala chinakumwekesha nawu Yehova watoñojokelañaku. Hakeñaña yuma yabadika kudi ambuñindi kubadika yuma yinateli kuhanawuku.—Mas.
Luo[luo]
Adier Jehova dewo ahinya chal mar jotichne kendo ong’eyo rem ma gin-go.—Zab.
Latvian[lv]
Jehova patiešām apliecina saprātīgumu, ņemot vērā savu kalpu iespēju robežas un apstākļus. (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin kaʼyaa choa̱ jebi, je Jeobá kui fini josʼin tjío kʼoa jokji tje̱n bichó nganʼiole je choʼndale (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Yä nˈijxëm wiˈixë Jyobaa dyajnigëxëˈëky ko yëˈë jyaygyujkëp tijaty ets ko yˈijxypy nuˈunën tijaty nmëmadakëm ets wiˈix nyaˈijx nyajpatëm (Sal.
Morisyen[mfe]
Oui, Jéhovah montré-Li raisonnable kan Li prend en consideration limite ek situation so bann serviteur. —Ps.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny toe-javatra misy ny mpanompony izy, ary mitadidy hoe voafetra ny mety ho vitan’izy ireo.—Sal.
Marshallese[mh]
Men in ej kaalikkar bwe Jeova emel̦el̦e kõn joñan maroñ ko an armej.
Macedonian[mk]
Бог навистина покажува разумност со тоа што ги зема во обѕир ограничувањата и околностите на своите слуги (Пс.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ സാഹചര്യങ്ങളും പരിമിതികളും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ന്യായബോധം പ്രകടമാക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдийнхээ чадал боломж, амьдрал ахуйг харгалзан үздэг. Ухаалаг байдгийнх нь нэг жишээ энэ буюу (Дуу.
Marathi[mr]
खरेच, यहोवा आपल्या सेवकांच्या मर्यादा आणि त्यांची परिस्थिती विचारात घेऊन समंजसपणा दाखवतो.—स्तो.
Maltese[mt]
Dan l- eżempju verament juri li Ġeħova hu raġunevoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj Jiova kinextia ke motemaka kipatas tein ixyetok keman kiita tein kipanouaj itekitikauan (Sal.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca-ke ukuthi uJehova utshengisa ukuzwisisa ngoba uyacabanga ngezimo zezinceku zakhe lalokho ezingenelisiyo ukukwenza. —Hubo.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना सेवकहरूको सीमितता र परिस्थिति विचार गरेर व्यावहारिकता देखाउनुहुन्छ भन्ने कुरा यस उदाहरणबाट स्पष्ट हुन्छ।—भज.
Ndonga[ng]
Dhoshili, Jehova ohu ulike ondjele ye mokukaleka momadhiladhilo omangambeko noonkalo dhaapiya ye. — Eps.
Dutch[nl]
Jehovah is echt redelijk, hij houdt rekening met de beperkingen en omstandigheden van zijn aanbidders (Ps.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, uJehova utjengisa ukucabangela ngokutjheja ubujamo nokulinganiselwa kweenceku zakhe.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o bonagatša tekatekano ka go naganela mafokodi a bahlanka ba gagwe le maemo ao ba lego go ona.—Ps.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova ndi wololera chifukwa amaganizira zimene atumiki ake angakwanitse ndiponso mmene zinthu zilili pa moyo wawo.—Sal.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova da ye ali kɛ ɔte yɛ edwɛkɛ bo ɔlua ye azonvolɛ tɛnlabelɛ nee bɛ sinlidɔlɛ mɔɔ ɔsuzu nwo la azo. —Edw.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, Yihowaan humnaafi haala tajaajiltootasaa xiyyeeffannaa keessa galchuudhaan sababa qabeessa taʼuusaa argisiisa.—Far.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕцӕгдӕр у ӕмбаргӕ Хуыцау. Уый йӕ лӕггадгӕнджыты уавӕртӕ уыны ӕмӕ, сӕ бон цы нӕу, уый сӕ нӕ домы (Пс.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Talagan makatunongan si Jehova ta ikokonsidera toy limitasyon tan sirkumstansya na saray lingkor to.—Sal.
Palauan[pau]
Me tiakid a ochotii el kmo a Jehovah a tabesul a omerellel, e diak longerechir a betok er aike el sebechir a remesiungel el msang. —Psa.
Pijin[pis]
Disfala example showimaot Jehovah no ova tumas. Hem askem nomoa samting wea olketa wea worshipim hem fit for givim.—Ps.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście okazuje rozsądek — bierze pod uwagę ograniczenia i warunki swoich sług (Ps.
Portuguese[pt]
Realmente, Jeová mostra razoabilidade por levar em conta as limitações e as circunstâncias de seus servos. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehova Diosqa serviqninkunapa ruway atisqankutawan imayna tarikusqankuta qawaspanmi entiendeq kasqanta qawachin (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diosqa entiendenmi imaynapi tarikusqanchista chaymi atisqanchisman hina kapuqninchisman hinalla imatapas mañawanchis (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, Jehová Diosca paipa sirvijcuna imata cui ushashcatallami mañarca (Sal.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yehova aragira ibitegereka mu kutiyobagiza ubushobozi bw’abasavyi biwe be n’ukuntu ivyabo vyifashe.—Zab.
Ruund[rnd]
Chakin, Yehova ukat kusadil kwisikan mu kutongijokin pa mipak ya atushalapol end ni mikadil yau. —Kus.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova este rezonabil prin faptul că ţine seama de limitele şi de situaţia slujitorilor săi (Ps.
Russian[ru]
Несомненно, Иегова проявляет благоразумие, принимая во внимание обстоятельства и ограниченные возможности своих служителей (Пс.
Sango[sg]
Tapande so afa biani so Jéhovah ayeke sara ye alingbi na dutingo ti zo oko oko. Lo yeke hunda ye na awakua ti lo ahon ngangu ti ala pëpe. —Ps.
Slovak[sk]
Jehova naozaj prejavuje rozumnosť, keď berie do úvahy obmedzenia a okolnosti svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
Jehova s tem, da upošteva omejitve in okoliščine svojih služabnikov, vsekakor kaže, da je razumen. (Ps.
Samoan[sm]
E lē faatalitalia mai e Ieova se mea e tatou te lē mafaia. (Sala.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha anonzwisisa mamiriro ezvinhu evashumiri vake uye zvavasingakwanisi.—Pis.
Songe[sop]
Eyendo, Yehowa aleshaa kipopeelo nsaa yatala myanda ya bafubi baaye na pabadi bafudiile.—Mis.
Albanian[sq]
Vërtet, Jehovai shfaq arsyetueshmëri duke marrë në konsideratë kufizimet dhe rrethanat e shërbëtorëve të tij. —Psal.
Serbian[sr]
Jehova je zaista pokazao koliko je razuman time što je uzeo u obzir mogućnosti svojih slugu (Ps.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi Jehova ukhombisa kucabangela ngekutsi akhumbule kutsi tinceku takhe tilinganiselwe futsi netimo tato atifani.—Hla.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o bontša hore o na le kahlolo e molemo ka hore a nahanele maemo a bahlanka ba hae.—Pes.
Swedish[sv]
Att Jehova tar sina tjänares begränsningar och omständigheter med i beräkningen är verkligen ett uttryck för hans resonlighet. (Ps.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova anaonyesha usawaziko kwa kutilia maanani upungufu wa watumishi wake na anaelewa hali zao.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova anaonyesha usawaziko kwa kufikiria uwezo na hali ya watumishi wake. —Zab.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களின் வரம்புகளையும் சூழ்நிலையையும் புரிந்துகொண்டு அவர்களிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்கிறார்.—சங்.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, Яҳува маҳдудиятҳо ва шароитҳои хизматгоронашро ба назар мегирад ва бомулоҳизагӣ зоҳир мекунад (Заб.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ የሆዋ ንዓቕምን ንዅነታትን ኣገልገልቱ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ልዙብ ምዃኑ የርኢ እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Mimi je, Yehova tese ér un sendegh sha kwagh ga, gadia keren ér mbacivir un ve er kwagh u a gande ve agee ga shi a fa mbamlu vev.—Ps.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Ýehowa gullukçylarynyň ýagdaýyny göz öňünde tutup, paýhasly Hudaýdygyny görkezýär (Zeb.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, woho wele Jehowa l’ekanelo k’ɔlɔlɔ mɛnamaka hwe lo woho wadjande yimba l’elelo wele l’ekambi ande ndo l’awui wotshikitanyi wele la wɔ.—Osam.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa o bontsha go nna tekatekano ka go akanyetsa maemo a batlhanka ba gagwe le dilo tse ba sa kgoneng go di dira.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova ulatondezya kunyoneka kwiinda mukubikkila maano kukulezya alimwi abukkale bwababelesi bakwe.—Int.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Jehová limasiya pi lu tlan lakapastaknan akxni akxilha tuku tlan tlawakgo xlakskujnin (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim klia tru olsem Jehova i save bihainim stretpela tingting. Em i no save askim ol wokman bilong em long givim ol samting em ol i sot long en.—Sng.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova kullarının sınırlarını ve koşullarını hesaba katarak makullük gösterir (Mezm.
Tsonga[ts]
Hakunene, Yehovha u kombisa ku anakanyela hileswi a nga languteliki leswaku malandza ya yena ma nyikela hileswi ma nga taka ma nga koti ku nyikela ha swona.—Ps.
Tswa[tsc]
Hakunene, Jehova i komba lezaku wa olova hi ku chela kota hi malanza yakwe ya zisiwana nzeni ka ziyimo zabye. — Tis.
Tatar[tt]
Шунысы билгеле: Йәһвә үз хезмәтчеләренең мөмкинлекләренә карап эш итә һәм аларның хәленә керергә тырыша (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nadi, Yehova wakulongora kuti ngwakupulikiska cifukwa cakuti wakumanya ivyo ŵateŵeti ŵake ŵangatondeka kufiska ndiposo umo vinthu viliri kwa iwo.—Sal.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakaasi mai ne Ieova a te loto malamalama mai te mafaufau ki mea e mafai ne ana tavini o fai mo olotou fakanofonofoga.—Sala.
Twi[tw]
Ampa, asɛm yi ma yehu sɛ Yehowa wɔ ntease. Sɛ ɔne n’asomfo redi a, ɔnhwehwɛ biribi a ɛboro wɔn so.—Dw.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaite ra Iehova i to ’na huru au noa ma te haapao i te mau taotiaraa e huru tupuraa o ta ’na mau tavini.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, chakʼ ta ilel ti toj lek snaʼ xrasonaj Jeova kʼalal tstsak ta venta ti kʼuyepal xuʼ yuʼun li yajtuneltake xchiʼuk ti kʼuyelan xkuxlejalike (Sal.
Ukrainian[uk]
Справді, Єгова виявляє поміркованість, зважаючи на обмеження і обставини своїх служителів (Пс.
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa esunguluko kafendeli vaye olohukũi, momo ka va kisikile oku eca ovina ka va kuete.—Osa.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u sumbedza u humbulela nga u dzhiela nṱha vhushayanungo na zwiimo zwa vhashumeli vhawe.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova onnooniherya oreerela murima ottharihelaka othoiwa ni makhalelo a arumeyi awe. —Esal.
Wolaytta[wal]
Yihooway baayyo haggaaziyaageetu abbiyaa pacaanne eta hanotaa akeekiyoogan, zozzu giidaagaa gidennaagaa bessees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Oo, iginpapakita ni Jehova an pagkamakatadunganon pinaagi ha pagtagad ha mga limitasyon ngan kahimtang han iya mga surugoon.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ha ʼi te faʼifaʼitaki ʼaia te fakapotopoto ʼa Sehova. ʼE mole ina kole ki ʼana kaugana te meʼa ʼae ʼe mole natou lavaʼi.—Pes.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, uYehova ubonisa ingqiqo ngokucingela iimeko zabakhonzi bakhe aze angafuni okungaphaya kwamandla abo.—INdu.
Yapese[yap]
Re n’ey e be tamilangnag ni Jehovah e ir be’ nib sumunguy ma der ma yog ngak e pi tapigpig rok ni ngar rin’ed boch ban’en ndabiyog rorad. —Ps.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé bí Jèhófà ṣe gba tàwọn èèyàn náà rò fi hàn pé ó máa ń fòye bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lò.—Sm.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yeʼesik maʼ tu pechkuba tiʼ baʼax ku tuklik, tumen ku chʼaʼik en cuenta baʼax maʼ tu páajtal u beetik máax meyajtik (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu riʼ rusihuinni pabiáʼ riene Jiobá ca xpinni ne qué rinábabe laacaʼ xiixa ni qué zanda gudiicaʼ laabe (Sal.
Chinese[zh]
耶和华非常通情达理,他考虑仆人的能力,顾及他们的处境。(
Zulu[zu]
Ngempela, uJehova ubonisa ukucabangela ngokucabangela ukulinganiselwa nezimo zezinceku zakhe.—IHu.