Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg stod som tryllebundet og iagttog kolibrien — dette lille fyrværkeri af farver — mens den holdt sig frit svævende og derefter fløj baglæns!
German[de]
Ich schaute hingerissen zu, wie der leuchtend bunte Blitz in der Luft schwebte und dann rückwärts flog.
Greek[el]
Καθώς στεκόμουν εκεί καταγοητευμένος, αυτή η φαντασμαγορία χρωμάτων λικνίστηκε για λίγο στον αέρα και μετά πέταξε προς τα πίσω!
English[en]
I stood there entranced as the flashing burst of color hovered and then flew backward!
Spanish[es]
Permanecí allí extasiado viendo aquella fulgente ráfaga de color flotar en el aire y luego ¡volar hacia atrás!
French[fr]
Je restais là, extasié, quand ce flamboiement de couleurs s’immobilisa en l’air, puis se mit à voler à reculons!
Indonesian[id]
Saya berdiri di sana terpesona seraya kilasan yang penuh warna-warni itu terbang tinggi dan kemudian terbang mundur!
Italian[it]
Rimasi lì a guardare estasiato la livrea dai colori scintillanti di quell’uccello sospeso a mezz’aria che poi volava all’indietro!
Japanese[ja]
私はこの鮮やかな,ほとばしる色彩が空中にとどまったり,後ろ向きに飛んだりするのを見て,ただうっとりとその場に立ちつくしていました。
Korean[ko]
나는 거기에 서서 현란한 색깔을 폭발하는 벌새가 공중에 떠 있다가는 뒤로 날아가는 모습을 넋을 잃고 바라보았다!
Norwegian[nb]
Jeg stod som trollbundet og betraktet dette fargesprakende fyrverkeriet av en fugl der den begynte å stige og fly baklengs!
Dutch[nl]
In vervoering stond ik toe te kijken hoe deze flitsende sprankeling van kleuren in de lucht stilstond en vervolgens achteruitvloog!
Portuguese[pt]
Fiquei, imóvel, empolgado diante da reluzente explosão de cores que adejava e então voava para trás!
Russian[ru]
Я стоял как завороженный и наблюдал, как яркая, цветистая молния парила в воздухе и затем полетела в обратном направлении!
Swedish[sv]
Jag stod där helt hänförd, medan den gnistrande färgexplosionen svävade i luften och sedan flög baklänges.
Tagalog[tl]
Nakatayo ako roon at nabighani habang ang iglap na pagsambulat ng mga kulay ay aali-aligid at pagkatapos ay lumipad nang paatras!