Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точките на измерване, всяка от която отговаря на определена температурна стойност, променят цвета си необратимо, когато се достигне посочената стойност.
Czech[cs]
Body měření, každý s vytištěnou hodnotou teploty, nezvratně změní barvu, když je dosaženo uvedené hodnoty.
Danish[da]
Målepunkterne, som har påtrykte temperaturangivelser skifter irreversibelt farve, når den pågældende temperatur opnås.
German[de]
Die Messpunkte färben sich irreversibel entsprechend der jeweils aufgedruckten Temperaturangabe, wenn die betreffende Temperatur erreicht ist.
Greek[el]
Τα σημεία μετρήσεως, με τις τυπωμένες τιμές της θερμοκρασίας, αλλάζουν χρώμα κατά τρόπο μη αναστρέψιμο όταν η θερμοκρασία φθάσει την αντίστοιχη τιμή.
English[en]
The elements irreversibly change colour in accordance with the preprinted temperature indications when that temperature is reached.
Spanish[es]
Los puntos de medición, que llevan impreso su correspondiente valor térmico, cambian de color de forma irreversible cuando se alcanza dicho valor.
Estonian[et]
Mõõtepunktid muudavad vastavalt pealetrükitud temperatuurinäitudele asjaomases temperatuurivahemikus pöördumatult värvi, kui teatud näit on saavutatud.
Finnish[fi]
Lämpöherkkien osien väri muuttuu painettujen lämpötilatietojen mukaisesti peruuttamattomasti, kun ilmoitettu lämpötila saavutetaan.
French[fr]
Les points de mesure, chacun avec une valeur de température imprimée, se colorent de manière irréversible lorsque ladite valeur est atteinte.
Croatian[hr]
Točke mjerenja, svaka s otisnutom vrijednosti temperature, mijenjaju boje kada postignu naznačenu vrijednost.
Hungarian[hu]
A mérőpontok a rányomtatott hőmérsékleti értékeknek megfelelően az említett hőmérséklet elérésekor visszafordíthatatlanul elszíneződnek.
Italian[it]
I punti di misurazione, ciascuno recante un valore di temperatura, si colorano in modo irreversibile allorché detto valore è raggiunto.
Lithuanian[lt]
Kai skalėje rodoma atitinkama temperatūra, temperatūros matavimo elementai negrįžtamai nusidažo.
Latvian[lv]
Mērījuma punkti ar katram atbilstoši uzdrukātu temperatūras indikāciju neatgriezeniski maina krāsu, kad norādītā temperatūra tiek sasniegta.
Maltese[mt]
Il-punti ta’ kejl, li fuq kull wieħed minnhom hemm indikazzjoni ta’ temperatura speċifika, ibidlu l-kulur tagħhom b’mod irreversibbli meta tintlaħaq dik it-temperatura.
Dutch[nl]
De meetpunten kleuren, naargelang van de opgedrukte temperatuur, onomkeerbaar wanneer deze waarde wordt bereikt.
Polish[pl]
Punkty pomiaru zostają nieodwracalnie zafarbowane odpowiednio do nadrukowanych wskazań temperatury po osiągnięciu tejże temperatury.
Portuguese[pt]
Os pontos de medida, cada um com um valor de temperatura impresso, ficam irreversivelmente coloridos quando o referido valor é atingido.
Romanian[ro]
Punctele de măsurare, fiecare cu o valoare a temperaturii imprimată, se colorează în mod ireversibil atunci când este atinsă valoarea respectivă.
Slovak[sk]
Meracie body, každý s vytlačeným označením teploty, sa nezvratne sfarbia, keď sa dosiahne uvedená teplota.
Slovenian[sl]
Merilne točke, ki imajo vsaka natisnjeno vrednost temperature, se nepovratno obarvajo, ko je dosežena navedena vrednost.
Swedish[sv]
För varje prick finns en förtryckt temperatur, och när den temperaturen uppnås genomgår pricken en irreversibel färgförändring.