Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur, toe hulle verstaan het, het hulle hul oë weer hemelwaarts gerig; en kyk, hulle het ‘n Man asien neerdaal uit die hemel; en Hy was geklee in ‘n wit gewaad; en Hy het afgekom en gaan staan in hulle midde; en die oë van die hele skare was gedraai na Hom, en hulle het dit nie gedurf om hulle monde oop te maak nie, selfs nie die een teenoor die ander nie, en het nie geweet wat dit beteken nie, want hulle het gedink dit was ‘n engel wat verskyn het aan hulle.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че когато разбраха, те вдигнаха отново очите си към небето; и ето, те авидяха един Човек да се спуска от небесата; и Той беше облечен в бяла роба; и Той слезе и застана сред тях; и очите на цялото множество се обърнаха към Него и людете не смееха да отворят уста, даже за да си говорят едни на други, и не знаеха какво значи това, защото те мислеха, че е ангел, който им се беше явил.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen, se taem we oli bin andastanem oli bin sakem ol ae blong olgeta bakegen i go antap long heven; mo luk, oli bin luk wan Man i stap kamdaon aot long heven; mo hem i bin werem wan waet longfala klos; mo hem i bin kamdaon mo hem i bin stanap long medel blong olgeta; mo ol ae blong ful grup blong pipol oli bin tanem i go long hem, mo oli bin fraet blong openem ol maot blong olgeta, wan long narafala wan tu, mo oli no bin save se hem i minim wanem, from oli bin ting se hem i wan enjel we i bin kamaot long olgeta.
Bikol[bik]
8 Asin ta uminagi an panahon, na kan saindang masabotan itiningkalag ninda an saindang manga mata giraray pasiring sa langit; asin totoo, saindang nahiling an sarong Tawo na nagbababa hali sa langit; asin ta siya nakagubing nin puting bata; asin siya nagbaba asin nagtindog sa tahaw ninda; asin an manga mata kan bilog na katiripunan nakatuon saiya, asin dai ninda binalo na buksan an saindang manga nguso, maski na sa lambang saro, dai maisip an boot sabihon kaidto, huli ta an huna ninda idto sarong anghel na nagpahiling sa sainda.
Kaqchikel[cak]
8 Xcʼulvachitej cʼa chi tok reʼ xkʼax chiquivech rijeʼ, xetzuʼun akʼanij chicaj jun bey chic. Ja cʼariʼ tok xquitzʼet jun Achin ri nikaka pe chicaj. Rucusan cʼa jun rutziak loʼxloʼx. Xkaka pe y xpaʼeʼ pa quinicʼajal rijeʼ. Checonojel ri e cʼo chiriʼ, xa ja rijaʼ quitzuluben apon, y manjun cʼa nitiquir ta nujek ri ruchiʼ, ni ta chiquivech rijeʼ, richin ta niquicʼutuj achique nicʼulvachitej. Roma rijeʼ niquichʼob chi xa jun takonaxel ri xucʼut ri chiquivech.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo, nga ingon nga sila nakasabut sila mipunting sa ilang mga mata pag-usab paingon sa langit; ug tan-awa, sila anakakita og usa ka Tawo nga mikunsad gikan sa langit; ug siya nagsul-ob og puti nga kupo; ug siya nanaog ug mibarug sa ilang taliwala; ug ang mga mata sa tibuok pundok sa mga katawhan gitumong ngadto kaniya, ug wala sila mangahas pagbuka sa ilang mga ba-ba, bisan sa usa ngadto sa usa, ug wala masayud unsa ang gipasabut niini, kay sila naghunahuna nga kini usa ka anghel nga nagpakita ngadto kanila.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun, nupwen ra weweiti ra sachetai meser sefan ngeni nang; iwe nengeni, ra kuna emon Mwan a feitiw seni nang; iwe a ufouf echo uf mi pwech; iwe a feitiw me uta nukanaper; iwe mesen unusen ewe mwicheich ra kunnuno ngeni i, iwe rese pwaracho ne suki awer, pwan mwo ngeni emon me emon, me rese sinei met a wewe ngeni, pun ra ekieki pwe emon chon nang ewe a pwato ngeni ir.
Czech[cs]
8 A stalo se, že když porozuměli, upřeli oči své opět vzhůru k nebi; a hle, auviděli Člověka sestupujícího s nebe; a byl oděn v bělostné roucho; a sestoupil a stanul uprostřed nich; a oči celého zástupu se obrátily k němu a neodvažovali se otevříti ústa svá, a to ani jeden k druhému, a nevěděli, co to znamená, neboť si mysleli, že se jim ukázal anděl.
Danish[da]
8 Og det skete, at de, da de forstod, igen kastede blikket op mod himlen; og se, de aså en mand stige ned fra himlen, og han var klædt i en hvid kjortel; og han kom ned og stod midt blandt dem, og hele mængden havde øjnene rettet mod ham, og de turde ikke åbne deres mund, ikke engang den ene til den anden, og vidste ikke, hvad det betød, for de troede, det var en engel, der havde vist sig for dem.
German[de]
8 Und es begab sich: Als sie verstanden, ließen sie ihre Augen abermals zum Himmel hinaufschweifen; und siehe, sie asahen einen Mann aus dem Himmel herabkommen; und er war in ein weißes Gewand gekleidet; und er kam herab und stand in ihrer Mitte; und die Augen der ganzen Menge waren auf ihn gerichtet, und sie wagten nicht, den Mund aufzutun, nicht einmal einer zum anderen, und wußten nicht, was es bedeutete, denn sie dachten, es sei ein Engel, der ihnen erschienen war.
English[en]
8 And it came to pass, as they understood they cast their eyes up again towards heaven; and behold, they asaw a Man bdescending out of heaven; and he was clothed in a white robe; and he came down and stood in the midst of them; and the eyes of the whole multitude were turned upon him, and they durst not open their mouths, even one to another, and wist not what it meant, for they thought it was an angel that had appeared unto them.
Spanish[es]
8 Y aconteció que al entender, dirigieron la vista hacia el cielo otra vez; y he aquí, avieron a un Hombre que descendía del cielo; y estaba vestido con una túnica blanca; y descendió y se puso en medio de ellos. Y los ojos de toda la multitud se fijaron en él, y no se atrevieron a abrir la boca, ni siquiera el uno al otro, y no sabían lo que significaba, porque suponían que era un ángel que se les había aparecido.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et mõistes suunasid nad oma pilgud taas üles taeva poole ja vaata, nad anägid taevast alla laskumas ühte Meest ja ta oli riietatud valgesse rüüsse ja ta tuli alla ning seisis nende keskel; ja kogu rahvahulga pilgud olid suunatud temale ja nad ei julgenud avada oma suud, koguni üksteisele, ega teadnud, mida see tähendab, sest nad arvasid, et see on ingel, kes on neile ilmunud.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت، همین که آنها فهمیدند چشمانشان را دوباره بسوی آسمان دوختند؛ و بنگرید، آنها مردی را در حال پایین آمدن از آسمان دیدند؛ و او پوشیده در ردایی سپید بود؛ و او پایین آمد و در میان آنها ایستاد؛ و چشمان همۀ جمعیّت بسوی او برگشت، و آنها جرأت نکردند دهانشان را باز کنند، حتّی به سخن گفتن به یکدیگر، و نفهمیدند به چه معناست، زیرا آنها پنداشتند او یک فرشته بوده که بر آنها پدیدار شده است.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ, ber a wɔtsee ase no wɔmaa hɔn enyiwa do kyerɛɛ sor bio; na hwɛ, awohun dɛ Ɔbarimba bi fi sor risian; na ɔhyɛ atar fitaa; na ɔbaa famu na obegyinaa hɔn finimfin, na nyimpadodow no nyinara daan hɔn enyiwa hwɛɛ no, na woenntum emmbue hɔn ano annkasa annkyerɛ hɔnho mpo, na woenntum anntse iyi ase, na wɔdween dɛ ɔbɔfo na oeyi noho akyerɛ hɔn.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui heidän ymmärtäessään, että he loivat jälleen katseensa ylös kohti taivasta, ja katso, he anäkivät Miehen laskeutuvan taivaasta; ja hän oli pukeutunut valkoiseen viittaan, ja hän tuli alas ja seisoi heidän keskellään; ja koko väkijoukon katseet olivat kääntyneet häneen, eivätkä he uskaltaneet suutaan aukaista, nimittäin toinen toiselleen, eivätkä tienneet, mitä se merkitsi, sillä he luulivat enkelin ilmestyneen heille.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco, ni ra sa kila na ka sa tukuni era sa rai cake tale ki lomalagi, ka raica ni sa siro sobu mai lomalagi ae dua na Tamata sa vakaisulu ena icurucuru vulavula; a sa lako sobu mai ka tu ena kedra maliwa; era sa vakaraici koya kece na lewevuqa, ka ra sa sega ni doudou me ra veivosaki ni ra sa sega ni kilai koya, raica era sa nanuma ga ni sa dua na agilosi sa rairai vei ira.
French[fr]
8 Et il arriva que lorsqu’ils comprirent, ils levèrent de nouveau les yeux vers le ciel ; et voici, ils avirent un Homme descendre du ciel ; et il était vêtu d’une robe blanche ; et il descendit et se tint au milieu d’eux ; et les yeux de toute la multitude étaient tournés vers lui, et ils n’osaient pas ouvrir la bouche pour se parler, et ne savaient pas ce que cela voulait dire, car ils pensaient que c’était un ange qui leur était apparu.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa, ngke a oota ao a taratara nako riki nako karawa; ao nooria, a anoora te Aomata bwa e ruo mai karawa; ao e kunnikaina n te kunnikai ae mainaina; ao e ruo ma n tei i buakoia; ao mataia aomata ake a uanao akekei a bon bane n taraia, ao a bane ni kainabwaabu, i marenaia, ao a bon aki ataa nanona, bwa a taku bwa te anera are e kaoti nakoia.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu, oikũmbývo omaʼẽ jey hikuái yvága gotyo; ha péina ápe, ohecha hikuái peteĩ Kuimbaʼe oguejýva yvágagui; ha oñemonde peteĩ ao morotĩme; ha haʼe oguejy ha oñemoĩ imbytepekuéra; ha opa atypegua resa omaña hese, ha noñanimái hikuái oipeʼa ijuru, ni oñeʼẽ hag̃ua peteĩva ambuéndi, ha ndoikuaái hikuái mbaʼépa heʼise upéva, oimoʼãgui hikuái haʼeha peteĩ ángel ojehechaukáva chupekuéra.
Gusii[guz]
8. Erio ekera baigwa bakarigereria igoro naende; na bakarora omonto ogoika korwa igoro na nigo esogete eganchwa endabu; erio agacha na agatenena egati yabo; na kera eriso ase omoganda oria rikamorigereria, na tibaba nanguru gokwana nemenwa yabo, barabwo ase barabwo, na tibakumia nakomanya bagakaga ng’a nomomaraika oigoro obaorokeire.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि जब वे समझ गए उन्होंने फिर से अपनी आंखों को स्वर्ग की तरफ उठा लिया; और देखो, उन्होंने स्वर्ग से एक मनुष्य को नीचे उतरते देखा; और उसने सफेद वस्त्र पहना था; और वह नीचे आया और उनके बीच में खड़ा हो गया; और पूरी भीड़ की आंखें उस पर टिक गईं, और वे अपना मुंह खोलने का साहस न कर सके, यहां तक कि एक दूसरे से बात भी न कर सके, और उसका अर्थ भी नहीं समझ पाए क्योंकि उन्होंने सोचा कि जो उन्हें दिखाई दे रहा है वह एक स्वर्गदूत है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini, sang ila mahangpan gintuon nila liwat ang ila mga mata paibabaw sa langit; kag yari karon, nakita nila ang isa ka Lalaki nga nagapanaog gikan sa langit; kag napanaptan sia sang isa ka puti nga kunop; kag nagpanaog sia kag nagtindog sa tunga nila; kag ang mga mata sang bug-os nga kadam-an natuon sa iya, kag wala sila magpangahas sa pagbukas sang ila mga baba, bisan ang isa sa isa, kag wala makahibalo kon ano ang kahulugan sini, kay naghunahuna sila nga isa ka anghel ang nagpakita sa ila.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias, thaum uas lawv to taub lawm lawv tau tsa lawv tej qhov muag dua mus rau saum ntuj; thiab saib seb, lawv tau pom ib tug Neeg nqis saum ntuj los; thiab nws tau hnav ib lub tsho tshaj sab dawb; thiab nws tau nqis los thiab tau sawv ntsug nyob hauv nruab nrab ntawm lawv; thiab tej qhov muag ntawm tag nrho cov neeg coob coob tau tig rau nws, thiab lawv tsis kam qhib lawv tej qhov ncauj, tsis hais ib tug rau lwm tus, thiab tsis paub tias nws txhais li cas, vim lawv tau xav tias nws tau yog ib tug tim tswv uas tau tshwm sim rau lawv.
Croatian[hr]
8 I dogodi se, kad oni razumješe, svrnuše pogled svoj gore ponovno prema nebu; i gle, oni augledaše Čovjeka gdje silazi s neba; i on bijaše odjeven u bijelu haljinu; i on siđe i stade posred njih; a oči svega mnoštva bijahu upravljene prema njemu, i oni se ne usudiše otvoriti usta svojih, čak ni jedan drugomu, i ne znadoše što to znači, jer mišljahu da to bijaše anđeo koji im se ukazao.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, kòm yo te konprann, yo te voye je yo anlè a nan direksyon syèl la; epi gade, yo te awè yon nonm ki t ap desann sòti nan syèl; li te abiye avèk yon wòb blanch; li te desann e li te kanpe nan mitan yo; je tout foul la te vire sou li e yo pa t pran chans louvri bouch yo pou yo menm pale yonn ak lòt, e yo pa t kapab imajine, kisa sa te vle di paske yo te konprann se te yon zanj ki te parèt devan yo.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy amikor megértették, szemüket ismét az égre vetették; és íme, egy aEmbert láttak az égből alászállni; és fehér köntöst viselt; és lejött és megállt közöttük; és a sokaságban minden szem felé fordult, és nem merték szólásra nyitni a szájukat, még egymáshoz sem mertek szólni, és nem tudták, mit jelent ez, mert azt gondolták, hogy egy angyal jelent meg nekik.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, երբ նրանք հասկացան, նրանք կրկին հառեցին իրենց աչքերը վեր՝ դեպի երկինք. եւ ահա, նրանք ատեսան մի Մարդու՝ երկնքից իջնելիս. եւ նրա հագին մի ճերմակ պարեգոտ կար. եւ նա իջավ ու կանգնեց նրանց մեջտեղում. եւ ողջ բազմության աչքերն ուղղված էին նրա վրա, եւ նրանք չէին համարձակվում բացել իրենց բերանները, նույնիսկ մեկը մյուսի հետ, եւ չգիտեին, թե ինչ էր դա նշանակում, քանզի նրանք կարծեցին, թե դա մի հրեշտակ էր, որը հայտնվել էր նրանց:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah, sewaktu mereka mengerti mereka mengarahkan mata mereka ke atas lagi ke arah langit; dan lihatlah, mereka amelihat seorang Pria turun dari langit; dan Dia berbalutkan jubah putih; dan Dia turun dan berdiri di tengah mereka; dan mata seluruh khalayak ramai dipalingkan kepada-Nya, dan mereka tidak berani membuka mulut mereka, bahkan satu sama lain, dan tidak mengetahui apa artinya itu, karena mereka berpikir seorang malaikatlah yang telah menampakkan diri kepada mereka.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo, ka ha ghọtara, ha lepụrụ anya ha n’elu ọzọ chee iru n’elu-igwe; ma lee, ha ahụrụ otu Nwoke na-agbadata site n’elu-igwe; ma o yi uwe mwụda ọcha; ma ọ gbadatara ma guzoro n’etiti ha; ma anya nile nke igwe mmadụ dum ahụ tụgharịrị lekwasị ya, ma ha anwaghị anwa imeghe ọnụ ha, ọbụna otu onye nye ibe ya, ma ha amataghị ihe ọ pụtara, n’ihi na ha chere na ọ bụ onye mụọ-ozi nke pụtaworo ihe nye ha.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak, apaman a naawatanda inturongda manen dagiti matada iti langit; ket adtoy, anakitada ti Lalaki a bumabbaba manipud iti langit; ket nagkawes iti puraw a roba; ket immay bimmaba ket nagtakder iti nagbabaetanda, ket naiturong kenkuana dagiti mata ti amin, ket awan ti bilegda a nangungap kadagiti ngiwatda, uray maysa kadakuada, ket dida maawatan ti kayatna nga ibaga, ta impagarupda nga anghel ti nagparang kadakuada.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að þegar þau skildu, beindu þau augum sínum á ný til himins, og sjá. Þau asáu mann stíga niður af himni, og var hann klæddur hvítum kyrtli, og hann sté niður og stóð mitt á meðal þeirra. Og allra augu beindust að honum, og menn þorðu ekki að mæla hver til annars og vissu ekki, hvað þetta táknaði, því að þeir héldu það vera engil, sem hefði birst þeim.
Italian[it]
8 E avvenne che quando compresero, alzarono di nuovo gli occhi verso il cielo; ed ecco, avidero un Uomo che scendeva dal cielo; ed era vestito di una veste bianca; e scese e stette in mezzo a loro; e gli occhi di tutta la moltitudine erano rivolti su di lui, e non osavano aprir la bocca, neppure l’uno con l’altro, e non sapevano cosa significasse, poiché pensavano che fosse un angelo che era apparso loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq saʼ xtawbʼal ru, keʼxbʼeresi wiʼchik li rilobʼaal taqeʼq saʼ xjayal li choxa; ut kʼehomaq reetal, akeʼril jun Winq chi kubʼeek chaq saʼ choxa; ut jutju saʼ jun saqi bʼaatal; ut kikubʼe chaq ut kixaqli saʼ xyihebʼ; ut bʼeresinbʼil li rilobʼaalebʼ chixjunil li chʼutchʼuukil tenamit bʼar wiʼ wan aʼan, ut moko keʼchal ta xchʼool chixteebʼal xtzʼuumalebʼ re, li jun re li jun chik, ut moko nekeʼxnaw ta kʼaʼru xyaalalil, xbʼaan naq saʼ xchʼoolebʼ aʼan naq aʼan jun anjel li kixkʼut ribʼ chiruhebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ប្រជាជន យល់ នូវ ពាក្យ ទាំង នោះ ហើយ នោះ ពួក គេ បាន សម្លឹង មើល ទៅ លើ ឆ្ពោះ ទៅ លើ មេឃ ទៀត ហើយ មើល ចុះ គេ កបាន ឃើញ បុរស ម្នាក់ យាង ចុះ មក ពី លើ មេឃ ហើយ ទ្រង់ ពាក់អាវ វែង ពណ៌ ស ហើយ ទ្រង់ យាង ចុះ មក ឈរ នៅ កណ្ដាល ពួក គេ ហើយ ហ្វូង មនុស្ស ទាំង មូល បាន ចោល ភ្នែក ទៅ រក ទ្រង់ ហើយ គេ ពុំ ហ៊ាន ហើប មាត់ និយាយ គ្នា ឡើយ ហើយ គេ ក៏ ពុំ យល់ ថា ការណ៍ នេះ មាន ន័យ យ៉ាង ណា ដែរ ត្បិត ពួក គេ បាន ស្មាន ថា នេះ ជា ទេវតា មួយអង្គ ដែល បាន លេច មក ឲ្យ គេ ឃើញ។
Korean[ko]
8 이에 이렇게 되었나니, 그들이 깨닫고 하늘을 향하여 그들의 눈을 다시 드니, 보라, 그들이 ᄀ본즉 한 사람이 하늘로부터 하강하는데 흰 옷을 입으셨더라. 그가 내려오사 그들 가운데 서시매, 온 무리의 눈이 그에게로 향하였으나, 그들이 감히 서로에게라도 그 입을 열지 못하였고, 그것이 무엇을 뜻하는지 알지 못하였으니, 이는 그들은 그들에게 나타난 것이 천사라 생각하였음이더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge, ke elos kahlwem kac elos sifilpac ngwetwack nuh inkuhsrao; ac liye, elos liye sie Mukul oactui liki inkuhsrao; ac El nukum sie nuknuk fasrfasr loeloes; ac El oactui ac tu inmahsrlolos; ac muhtuhn mwet nuhkwewa forlah liyacl, ac elos tiacna ikacslah inwacluhlos, finne sie nuh sin siepac, ac tiac etuh lah meac kalmeyac, tuh elos motko muh lipufacn se pa sikyak nuh selos ah.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki, lokola basosolaki babwakaki miso mya bango lisusu ona lola; mpe tala bamonoki Moto moko kokitaka libanda lya lola; mpe alataki monkoto mwa mpembe, mpe akitaki mpe atelemeki o katikati ya bango; mpe miso mya ebele mobimba mibalukaki likolo lya ye; bamekaki te kofungola minoko mya bango, kutu na bango na bango, mpe bayebaki te nini elingaki koloba, mpo bakanisaki ete ezalaki anzelu moko abimaki epai ya bango.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້ານັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ຂຶ້ນ ໄປ ທ້ອງຟ້າ ອີກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສວມ ເສື້ອ ຄຸມ ສີຂາວ; ແລະ ພຣະ ອົງໄດ້ ລົງ ມາ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຕາ ຂອງ ຝູງ ຊົງ ທັງ ຫມົດ ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ເປີດ ປາກ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຊື່ ມກັນ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ທູດ ທີ່ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad supratę jie vėl pakėlė akis į dangų; ir štai, jie apamatė vyrą, besileidžiantį iš dangaus; jis vilkėjo baltu rūbu; ir jis nusileido ir atsistojo jų viduryje; ir visos minios akys buvo nukreiptos į jį, ir jie net nedrįso atverti savo burnos vienas kitam, ir nežinojo, ką tai reiškia, nes manė, kad tai angelas jiems pasirodė.
Latvian[lv]
8 Un notika, kad viņi saprata, viņi atkal pameta savas acis uz debesīm; un lūk, viņi aredzēja Cilvēku nonākam no debesīm; un Viņš bija ģērbies baltā apmetnī; un Viņš nāca lejā un nostājās to vidū; un visu acis pūlī bija pievērstas Viņam, un tie neuzdrīkstējās pavērt savas mutes pat savā starpā, un nezināja, ko tas nozīmē, jo viņi domāja, ka tas ir eņģelis, kas tiem bija parādījies.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga, nony nahazo ireo, dia nanandratra ny masony indray nankany amin’ ny lanitra; ary indro, ahitany ny Lehilahy iray nidina avy tany an-danitra; ary nanao akanjo fotsy Izy; ary nidina Izy sy nijoro teo afovoany; ary ny mason’ ny valalabemandry iray manontolo dia nitodika tany Aminy, ary tsy sahiny ny nanokatra ny vavany, na dia tamin’ izy samy izy aza, ary tsy fantany izay hevitr’ izao, satria noheveriny fa anjely no efa niseho taminy.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein, ke raar meļeļe raar bōk mejaerļo̧k n̄an lan̄; im lo, raar alo juon Em̧m̧aan ej wanlaļļo̧k jān lan̄; im Eaar kōņak ilo juon liboror mouj; im Eaar wanlaļļo̧k im jutak ilo ioļapļapier; im mejān jarlepju eo eaar oktakļo̧k n̄an E, im raar ekkōl im jab kōpeļļo̧k lo̧n̄ier, em̧ool n̄an doon, im jab jeļā ta meļeļe in, bwe raar ļōmņak eaar juon enjeļ eo eaar waļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор, тэд ойлгоод тэнгэрийн зүг дахин хараа чиглүүлэв; мөн болгоогтун, тэд тэнгэрээс бууж ирж буй Хүнийг үзэв; мөн тэрээр цагаан орхимжоор хувцаслагдсан байв; мөн тэрээр бууж ирээд мөн тэдний дунд зогсов; мөн бүх цугларагсдын харц түүн дээр тусаж, мөн тэд бүр нэг нэгэндээ ч ам нээж зүрхэлсэнгүй, мөн энэ нь чухам ямар учиртайг мэдсэнгүй, учир нь тэдэнд үзэгдсэн нь тэнгэр элч хэмээн тэд боджээ.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah, apabila mereka memahami mereka mengarahkan mata mereka ke langit sekali lagi; dan lihatlah, mereka melihat seorang Lelaki turun dari langit; dan Dia berpakaian jubah putih; dan Dia turun dan berdiri di tengah-tengah mereka; dan mata semua orang ramai ditumpukan kepada-Nya, dan mereka tidak berani membuka mulut mereka, bahkan di antara satu sama lain, dan tidak mengetahui apakah maksudnya itu, kerana mereka menyangka seorang malaikatlah yang telah menampakkan diri kepada mereka.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at da de forsto, så de opp mot himmelen igjen, og se, de aså et menneske stige ned fra himmelen. Og han var kledd i en hvit kjortel, og han kom ned og sto midt iblant dem. Og alle i forsamlingen hadde sine øyne vendt mot ham, og de våget ikke åpne munnen for å tale, selv ikke med hverandre, og de visste ikke hva det skulle bety, for de trodde det var en engel som hadde vist seg for dem.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले बुझे उनीहरूले आफ्ना आँखाहरू फेरि स्वर्गतिर लगाए; अनि हेर, उनीहरूले एउटा मानिस स्वर्गबाट ओर्लिरहेको देखे; अनि उहाँ एउटा सेतो लबेदामा ढाकिनुभएको थियो; अनि उहाँ तल आउनुभयो र उनीहरूकामाझ खडा हुनुभयो; र सारा भीडका आँखाहरू उहाँमा थिए र उनीहरूले आफ्ना मुखहरू खोल्ने आँट गरेनन्, एक अर्कासामु समेत र यसको अर्थ के हो बुझेनन्, किनकि उनीहरूले सोचे यी एउटा स्वर्गदूत हुन् जो उनीहरूसामु देखा परेका थिए।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde, toen zij de stem begrepen, dat zij hun blik wederom hemelwaarts wierpen; en zie, zij azagen een Man uit de hemel neerdalen; en Hij was gekleed in een wit gewaad; en Hij daalde neer en stond in hun midden; en de ogen van de gehele menigte waren op Hem gericht, en zij durfden hun mond niet open te doen, zelfs niet tegen elkaar, en wisten niet wat het betekende, want zij dachten dat het een engel was die aan hen was verschenen.
Navajo[nv]
8 Áádóó, akʼidaʼdiitą́ągo yáʼąąsh gódei náádadéezʼį́į́ʼ; jó áádóó, Diné léiʼ yáʼąąshdę́ę́ʼ adah yigáałgo dayiiłtsą́; dóó ééʼ łigai léiʼ yiiʼ sitį́įgo; dóó adááyá dóó yitahgi yiizįʼ; dóó diné tsʼídá tʼáá átʼé dabinéłʼį́, dóó ałchʼįʼ hadadoodzih ndi, yichʼįʼ daastiih, dóó díí átʼínígíí éí doo bił béédahózin da, háálá bí ádeinízingo éí diyin yá naalʼaʼí łaʼ nihaa níyá daniizį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa, sanen atalusan da intangwa ra lamet so saray mata ra ed tawen; tan nia, anengneng da so sakey a Too ya onleleksab a manlalapu ed tawen; tan sikato so akawesan na sakey ya amputi a kolibemben; tan sikato so linmeksab tan nanalagey ed pegley da; tan saray mata na amin a karaklan so wala ed sikato, tan ag da nitepel a bisuaten so saray sañgi ra, angan dia ed sakey tan sakey, tan ag da labay ya amtaen so kabaliksan to nia, lapu ed say nunot da sikato so sakey ya angel a pinmarungtal ed sikara.
Pampanga[pam]
8 At milyari a anyang aintindian da ne pasibayu da lang linawe ding karelang mata king banua; at bigla, ikit de ing metung a Lalaking titipa manibatan king banua, at makamalan yang maputing balabal; at tinipa ya at tinalakad ya king busal da; at ding mata da ring keraklan makalawe la kea, at e da pignasan ing buklat da la ding karelang asbuk; anggiyang king metung at metung, at e da abalu ing kabaldugan na nini, uling ing isipan da metung yang anghel ing pepakit karela.
Papiamento[pap]
8 I a sosodé, ora nan a komprendé nan a bolbe hisa nan wowo na shelu, i ata awor, nan a wak un Hòmber ta baha for di Shelu; i e tabata bistí den un paña blanku; i el a baha i para meimei di nan; i e wowonan di henter e multitut tabata riba dje, i nan no tabata tribi ni habri nan boka, ni asta na otro, i nan no tabata sa kiko e ta nifiká, pasobra nan a pensa ta un angel ku a parse na nan.
Palauan[pau]
8 Me chelechang e tiael bocha lodengei, ete liluut lomes el mobedul babeluades; e chelechang ete milsa Chad el metengelang er babeluades; el mle bliull er a becheleleu el kekemangel bail; meng mlei el me dechor er a dlongelir; me a medal tiael seked a di mloerngii, e dimlak a ngii diltang el mle sebechel mekengii a ngerel, te mle bekikl el kmo tiang ngera belkul, le tulemdasu el kmo anghel a mla me chemolt er tir.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que, ao entenderem, voltaram outra vez os olhos para o céu; e eis que aviram um Homem descendo do céu; e ele estava vestido com uma túnica branca; e ele desceu e colocou-se no meio deles; e os olhos de toda a multidão estavam voltados para ele e não se atreviam a abrir a boca, nem sequer uns para os outros; e não sabiam o que aquilo significava, porque supunham que era um anjo que lhes aparecera.
Cusco Quechua[quz]
8 Hinataq hamut’asqankuman hina yapamanta hanaqpachaneqman qhawarirqanku, huk Qharitataq hanaqpachamanta urayamuqta rikurqanku, yuraq p’achawan p’achayusqataq Pay karqan; urayamuspataq paykunaq chawpinkupi sayarqan; llapan runakunaq ñawinkutaq Paypi karqan, manataq paykuna purallapas siminku kichariyta qhariykacharqankuchu, manataq yacharqankuchu ima ninanta; paykunaman huk angel rikhurimusqantataq yuyarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa, paicuna entendishpaca jahua pachaman cutin paicunapaj ñavicunata churarca; riqui, paicuna ricurca shuj Runa jahua pachamanda uriajumujujta; pai churajushca carca yuraj churajunapi; urai shamushpa paicunapaj chaupipi shayarirca; tucuilla tandanajushcacuna paipaman tigrarirca, paicuna manllarca paicunapaj shimicunata pascangapa, caishu chaishumanbash, na yacharca ima cai canata, paicuna yuyarca caica shuj ángel cashcata pimi paicunaman ricurimujujta.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că după cum au înţeles, ei şi-au aruncat ochii în sus înspre cer; şi iată, au avăzut un Om pogorându-se din cer; şi El era îmbrăcat într-o mantie albă; şi El a venit în jos şi a stat în mijlocul lor; iar ochii întregii mulţimi erau întorşi înspre El, iar ei n-au îndrăznit să-şi deschidă gurile, nici măcar unul către altul; şi nu au înţeles ce însemna aceasta, căci au crezut că un înger apăruse în faţa lor.
Russian[ru]
8 И было так, что, когда они поняли, они снова обратили свои взоры к небу; и вот, они аувидели Человека, сходящего с неба; и Он был облачён в белую мантию; и Он сошёл и стал посреди них; и взоры всех собравшихся были обращены на Него, и не смели они открыть своих уст, даже один к другому, и не ведали, что это значит, ибо думали, что это ангел явился им.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že keď porozumeli, upreli oči svoje znova hore k nebu; a hľa, uvideli Človeka zostupujúceho z neba; a bol oblečený do bieleho rúcha; a zostúpil a stál uprostred nich; a oči celého zástupu sa obrátili k nemu a neodvažovali sa otvoriť ústa svoje, a to ani jeden k druhému, a nevedeli, čo to znamená, lebo si mysleli, že sa im ukázal anjel.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina ua latou malamalama sa latou toe tetepa ae o latou mata faasaga i le lagi; ma faauta, sa latou avaaia se Tagata ua afio ifo mai le lagi; ma sa laei o ia i se ofutalaloa paepae; ma sa afio ifo o ia ma tu i le totonugalemu o i latou; ma sa fuli atu mata o le motu atoa o tagata ia te ia, ma sa latou fefefe e tatala o latou gutu, e oo lava o le tasi i le isi, ma sa latou le iloa le uiga o lenei mea, ona sa latou manatu o se agelu lea ua faaali mai ia te i latou.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti, zvavakanzwa vakatarisa zvakare kudenga; uye tarisai, avakaona Murume achiburuka kubva kudenga; akanga akapfeka nguwo chena; akauya pasi akamira pakati pavo; maziso egungano rose akatarisa kwaari, vakatya kuzarura miromo yavo, kana kutaura pachavo, havana kuziva kuti zvairevei, nokuti vaifunga kuti ingirozi yakanga yazviratidza kwavari.
Serbian[sr]
8 И догоди се, пошто разумеше поново бацише поглед свој према небу, и гле, угледаше Човека како силази са неба. И Он беше обучен у белу одору, и сиђе и стаде посред њих. А очи целог мноштва беху окренуте према Њему, и они се не усудише да отворе уста своја, чак ни да међусобно говоре, и не знадоше шта то значи, јер мишљаху да им се анђео беше указао.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att de, när de förstod, åter såg upp mot himlen, och se, de asåg en man stiga ned från himlen. Och han var klädd i en vit mantel, och han kom ned och stod mitt ibland dem. Och hela mängden hade riktat sina ögon mot honom, och de vågade inte öppna munnen, inte ens till varandra, och förstod inte vad det betydde, utan de trodde att det var en ängel som hade visat sig för dem.
Swahili[sw]
8 Na ikawa walipofahamu, walielekeza macho yao tena mbinguni; na tazama, awalimwona mtu akiteremka kutoka mbinguni, na alikuwa amevaa joho refu leupe; na akaja chini na kusimama katikati yao; na macho ya umati wote yaligeuka kumwangalia, na hawakufungua vinywa vyao, hata mmoja kwa mwingine, na hawakujua kilichomaanishwa, kwani walidhani ni malaika ambaye alionekana kwao.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, เมื่อพวกเขาเข้าใจพวกเขากวาดสายตาขึ้นไปทางฟ้าสวรรค์อีก; และดูเถิด, พวกเขาเห็นกชายผู้หนึ่งลงมาจากฟ้าสวรรค์; และพระองค์ทรงสวมเสื้อคลุมสีขาว; และพระองค์ลงมายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา; และดวงตาของฝูงชนทั้งหมดหันมาที่พระองค์, และพวกเขาไม่กล้าอ้าปาก, แม้แต่จะพูดกันเอง, และไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไร, เพราะคิดว่าเป็นเทพที่มาปรากฏแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, nang kanilang maunawaan ay muli nilang itinuon ang kanilang mga paningin sa langit; at masdan, anakita nila ang isang Lalaking bumababa mula sa langit; at siya ay nabibihisan ng isang maputing bata; at siya ay bumaba at tumayo sa gitna nila; at ang mga paningin ng lahat ng tao ay natuon sa kanya, at hindi nila tinangkang buksan ang kanilang mga bibig, maging sa isa’t isa, at hindi malaman ang kahulugan nito, sapagkat inakala nila na isang anghel ang nagpakita sa kanila.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala, jaaka ba ne ba tlhaloganya ba latlhela matlho a bone gape ntlheng ya legodimo; mme bonang, ba ne ba bona Monna a fologa go tswa kwa legodimong; mme o ne a apere purapura e tshweu; mme o ne a tla tlase mme a ema mo gareng ga bone; mme matlho a matshwititshwiti otlhe a ne a leba mo go ene, mme ba ne ba seka ba leka go bula melomo ya bone, le fa e le mongwe go yo mongwe, mme ba sa itse se go se rayang, gonne ba ne ba akanya gore ke moengele yo o neng a bonetse go bone.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he mahino kiate kinautolú naʻa nau toe tangaki hake honau matá ki he langí; pea vakai, naʻa nau amamata ki ha Tangata ʻoku hāʻele hifo mei he loto langí; pea kuo kofu ia ʻaki ʻa e pulupulu hinehina; pea naʻá ne hāʻele hifo ʻo tuʻu ʻi honau haʻohaʻongá; pea naʻe hanga ʻa e mata ʻo e kakai kotoa pē kiate ia, pea naʻa nau ilifia ke fakaava honau ngutú, pe feleaʻaki ʻiate kinautolu, pea naʻe ʻikai mahino hono ʻuhinga ʻo e hāʻele maí ni kiate kinautolu, he naʻa nau mahalo ko e ʻāngelo ia ʻoku hā mai kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we, taim ol i harim gut ol i putim ai bilong ol go antap long heven gen, na lukim, ol i lukim wanpela Man kam daun long heven, na em i bin pasim waitpela klos, na em i kam daun na sanap namel long ol, na ai bilong olgeta pipol i bin tanim i go long em, na ol i no traim long opim maus bilong ol long toktok namel long ol yet, na ol i no save wanem as tok long dispela samting, long wanem, ol i ting olsem wanpela ensel i bin kam long ol.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki bu sözleri anladıklarında gözlerini tekrar göğe diktiler ve işte, gökten bir İnsan’ın indiğini gördüler; ve beyaz bir kaftan giyinmişti; ve inip onların ortasında durdu; ve bütün kalabalığın gözleri O’nun üzerindeydi ve birbirleriyle konuşmak için ağızlarını bile açmaya cesaret edemediler; ve bunun ne anlama geldiğini bilemediler, çünkü kendilerine bir meleğin göründüğünü sandılar.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ, mmerɛ a wɔtee aseɛ no, wɔtwaa wɔn ani bio hwɛɛ soro; na mo nhwɛ, wɔhunu Ɔbarima bi sɛ ɔresane firi soro; na ɔhyɛ ataadeɛ fitaa; na ɔbaa fam bɛgyinaa wɔn mfimfini na nkurɔfokuo no nyina ara twaa wɔn ani hwɛɛ no, na wɔantumi ammua wɔn ano mpo sɛ wɔde bɛkasa akyerɛ wɔn ho, na wɔanhunu n’ase kyerɛ, ɛfiri sɛ wɔn adwene yɛɛ wɔn sɛ ɔbɔfoɔ bi na ayi ne ho adi akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, коли вони зрозуміли, вони кинули оком знову на небеса; і ось апобачили вони Чоловіка, Який сходив з небес; і був Він одягнений у білі шати; і Він спустився і став поміж них; і очі всіх у натовпі звернулися до Нього, і вони не наважилися відкрити свої вуста, навіть один до одного, і не знали, що то значить, бо вони думали, що то ангел, який явився їм.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, khi dân chúng hiểu họ lại đưa mắt nhìn lên trời; và này, họ athấy một Người từ trên trời giáng xuống; Ngài mặc y phục trắng dài; và Ngài giáng xuống đứng giữa họ, và tất cả đám đông đều hướng mắt nhìn Ngài, và họ không dám mở miệng nói với nhau lời nào, và cũng không hiểu như vậy nghĩa là gì, vì họ tưởng rằng đó là một thiên sứ hiện đến cùng họ.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan ine nahitabo, nga han ira mahisabotan ira iginsiplat ngahaw an ira mga mata ha langit; ngan dagmit, nakita nira an usa nga tigurang nga Lalaki nga linmusad tikang ha langit; ngan hiya in nakasul-ot hin usa nga busag nga bado; ngan hiya in tumukdaw ha butnga nira; ngan an mga mata han bug-os nga kadam-an in nakatutuk ha iya, nga waray hira pakakabuka han ira mga baba, bisan an kada usa, ngan waray hibaroi an kahulugan hine, kay kasiring nira nga in usa nga anghel an nagpakita ha ira.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile, bakube beliqonda bawaphosa amehlo abo phezulu kwakhona ngasezulwini; kwaye qaphelani, ababona iNdoda isehla iphuma ezulwini; kwaye yayinxibe isambatho esimhlophe; yaze yehlela ezantsi yaza yema embindini wabo; aza amehlo aso sonke isihlwele aguqukela kuyo, kwaye babengekhe balinge ukuyivula imilomo yabo, kwanomnye komnye, kwaye bengazi ukuba yayithetha ntoni na, kuba babecinga ukuba yayiyingelosi leyo yayibonakala kubo.
Yapese[yap]
8 Ere yibi buch, u napʼan ni kar nanged fan mar sap gaed bayay nga tharmiy; ma musap gaed, ra guyed beeʼ nib Moʼon nibe yib u tharmiy nga butʼ; ma ke chuw nga ba mad nreb u lang nga butʼ nib wechwech; me yib nga butʼ nge yibi sakʼiy nga lukungun e ulung roraed; ma gubin fapi gidiiʼ ko fare ulung ni poloʼ mar chelgaed ngar sap gaed ngakʼ, ma de thog roraed ni ngar binged lʼuggun raed, ngar nnad ngoraed, ma darnanged ko mangfan, ya ra lemniged nib angel ni ke mʼug ngoraed.
Chinese[zh]
8事情是这样的,他们听懂了,又举目向天;看啊,他们a见一人从天而降;他身穿白袍,降下来站在他们中间;群众的眼睛都转向他;他们不敢开口,甚至不敢彼此交谈;他们不知道那是什么意思,以为向他们显现的是位天使。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka, ngesikhathi sebeliqonda lelozwi babhekisa amehlo abo futhi phezulu ngasezulwini; futhi bheka, ababona iNdoda yehla iphuma ezulwini; futhi yayigqoke ingubo emhlophe; futhi yehlela phansi futhi yema phakathi kwabo; futhi amehlo esixuku sonke ajika abheka kuyo, futhi abazange balokothe bavule imilomo yabo; ngisho omunye komunye, futhi babengazi ukuthi lokhu kwakuchazani, ngokuba babecabanga ukuthi kwakuyingelosi leyo eyayivele kubo.