Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus help die vrou gou reg oor wat die ware bron van getuk is.
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يقوِّم المرأة بسرعة في ما يتعلق بالمصدر الحقيقي للسعادة.
Czech[cs]
Ježíš však tuto ženu rychle opravuje, pokud jde o pravý zdroj štěstí.
Greek[el]
Όμως, ο Ιησούς διορθώνει γρήγορα τη γυναίκα όσον αφορά την αληθινή πηγή της ευτυχίας.
English[en]
However, Jesus quickly corrects the woman regarding the true source of happiness.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús en seguida corrige a aquella mujer respecto a la verdadera fuente de la felicidad.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin nopeasti oikaisee naisen käsitystä siitä, mikä on tosi onnellisuuden lähde.
French[fr]
Mais Jésus redresse rapidement le point de vue de cette femme sur la source du bonheur.
Hebrew[he]
אולם, ישוע תיקן מיד את מחשבותיה בנוגע למקור האושר האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Apang, gilayon nga gintadlong ni Jesus ang babayi nahanungod sa matuod nga tuburan sang kalipay.
Croatian[hr]
Međutim, Isus brzo ispravlja tu ženu obzirom na pravi izvor sreće.
Italian[it]
Ma Gesù corregge subito la donna riguardo alla fonte della vera felicità.
Japanese[ja]
しかしイエスはすぐに,幸福の真の源に関してその女の誤りを正されます。「
Malagasy[mg]
Nefa nahitsin’i Jesosy haingana ny fomba fihevitr’io vehivavy io momba ny loharanon’ny fahasambarana.
Norwegian[nb]
Men Jesus retter på det hun sier om kilden til sann lykke.
Dutch[nl]
Maar Jezus corrigeert de vrouw snel met betrekking tot de ware bron van geluk.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, Yesu mwamsanga akuwongolera mkaziyo ponena za magwero owona a chimwemwe.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus szybko koryguje jej pogląd, kierując uwagę na rzeczywiste źródło szczęścia.
Portuguese[pt]
Entretanto, Jesus prontamente corrigiu a mulher quanto à verdadeira fonte da felicidade.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je takoj popravil njeno mnenje. Povedal je, kaj je izvor prave sreče.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anokurumidza kururamisa mukadzi wacho pamusoro pamanyuko echokwadi omufarwa.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e poti na uma es’esi na pasi ini a tori fu na tru fonten fu koloku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o khalemela mosali enoa ka potlako mabapi le mohloli oa ’nete oa thabo.
Swedish[sv]
Men Jesus rättar genast till kvinnans uppfattning beträffande den verkliga källan till lycka.
Tagalog[tl]
Gayunman, dagling itinuwid ni Jesus ang babaing iyon tungkol sa tunay na pinagmumulan ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Leta go ntse jalo, ka boteto tela Jesu o tlhamalatsa mosadi yoo mabapi le motswedi wa boitumelo jwa boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu hi ku hatlisa u lulamisa wansati loyi mayelana ni xihlovo xa ntiyiso xa ntsako.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokukhawuleza uYesu uxelela le ntokazi ngowona mthombo wokwenyaniso wolonwabo.
Chinese[zh]
可是,耶稣迅速纠正妇人对快乐的真正来源所怀的看法。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha uJesu uyamqondisa lona owesifazane ngokuphathelene nomthombo wangempela wenjabulo.