Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преразгледани са процентните стойности за основните сортове, като към трите съществуващи задължителни сорта Garanega, Trebbiano Toscano и Trebbianello (местен биотип на сорта Tocai Friulano) е добавен сортът Bianca Fernanda; тези сортове вече трябва да съставляват най-малко 70 % от използваното грозде, като никой от тях поотделно не трябва да надхвърля 45 %.
Czech[cs]
dochází k přezkumu podílů hlavních odrůd, přičemž se k povinně používaným odrůdám Garganega, Trebbiano Toscano a Trebbianello (místní biotyp odrůdy Tocai friulano) přidává odrůda Bianca Fernanda, jejíž podíl musí činit nejméně 70 %, přičemž pro každou odrůdu je stanoven maximální podíl ve výši 45 %.
Danish[da]
Andelen af hovedsorterne fastlægges på ny med tilføjelse af sorten Bianca Fernanda til de tre allerede obligatoriske druesorter Garganega, Trebbiano Toscano og Trebbianello (en lokal biotype af druesorten Tocai Friulano). Disse druer skal udgøre en andel på 70 %, mens hver enkelt sort højst må udgøre 45 %.
German[de]
Es werden die Anteile der Hauptsorten durch die Aufnahme der Rebsorte „Bianca Fernanda“ neu festgelegt, die den bereits erfassten drei Rebsorten „Garganega“, „Trebbiano Toscano“ und „Trebbianello“ (ein lokaler Biotyp der Rebsorte Tocai aus dem Friaul) hinzugefügt wird, die mit einem Anteil von mindestens 70 % enthalten sein müssen; zudem wird ein Anteil von höchstens 45 % für jede Rebsorte festgelegt.
Greek[el]
τα ποσοστά των κύριων ποικιλιών αναπροσαρμόζονται με προσθήκη της ποικιλίας «Bianca Fernanda» στις τρεις υποχρεωτικές ποικιλίες «Garganega», «Trebbiano Toscano» και «Trebbianello» (τοπικός βιότυπος του «tocai friulano») οι οποίες πρέπει να αποτελούν τουλάχιστον το 70 %, και τίθεται ανώτατο όριο της τάξης του 45 % για κάθε επιμέρους ποικιλία.
English[en]
Revision of the main varieties and percentages: Bianca Fernanda has been added to the three existing compulsory varieties, Garanega, Trebbiano Toscano and Trebbianello (a local biotype of Tocai Friulano), which must now make up at least 70 % of the grapes used, with none of them individually exceeding 45 %
Spanish[es]
Revisión de las principales variedades y porcentajes: Se agrega la variedad bianca fernanda a las tres variedades obligatorias existentes, garanega, trebbiano toscano y trebbianello (un biotipo local de tocai friulano), que ahora deben representar al menos el 70 % de las uvas utilizadas, sin que la proporción de ninguna de ellas sea superior al 45 %.
Estonian[et]
muudeti peamisi sorte ja nende osakaalu: ’Bianca Fernanda’ lisati kolmele olemasolevale kohustuslikule sordile, mis on ’Garanega’, ’Trebbiano Toscano’ ja ’Trebbianello’ (’Tocai Friulano’ kohalik biotüüp) ning mis peavad praegu moodustama vähemalt 70 % kasutatavatest viinamarjadest ja millest ühegi sordi osakaal ei tohi olla suurem kui 45 %.
Finnish[fi]
Päälajikkeiden ja prosenttiosuuksien tarkistaminen: Kolmen pakollisen lajikkeen (Garanega, Trebbiano Toscano ja Trebbianello (Tocai Friulanon paikallinen biotyyppi)) ohelle on lisätty Bianca Fernanda. Näiden lajikkeiden osuuden käytettävistä rypäleistä on oltava vähintään 70 %, eikä yhdenkään osuus saa olla yli 45 %.
French[fr]
Les pourcentages des principales variétés sont revus pour ajouter la variété «bianca fernanda» aux trois variétés obligatoires existantes — garganega, trebbiano toscano et trebbianello (biotype local du tocai friulano) — dans une proportion d’au moins 70 %, la limite étant fixée à 45 % pour chacune de ces variétés.
Croatian[hr]
Pregled glavnih sorta i postoci: Sorta Bianca Fernanda dodana je u tri postojeće obvezne sorte, Garanega, Trebbiano Toscano i Trebbianello (lokalna biovrsta sorte Tocai Friuliano) i sada trebaju sačinjavati najmanje 70 % korištenog grožđa, a nijedno ne smije pojedinačno premašiti 45 %
Hungarian[hu]
A fontosabb szőlőfajták és százalékos arányok felülvizsgálata: A három meglévő kötelező szőlőfajtához – Garanega, Trebbiano Toscano és Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) – a Bianca Fernanda társul, amely kötelező fajtáknak most már a felhasznált szőlő legalább 70 %-át kell kitenniük, és önmagában egyikük sem haladja meg a 45 %-ot.
Italian[it]
vengono riviste le percentuali delle varietà principali aggiungendo la Bianca Fernanda alle tre obbligate esistenti quali Garganega, Trebbiano Toscano e Trebbianello (biotipo locale del tocai friulano) per un minimo del 70 %, fissando il limite del 45 % per ognuna di queste.
Lithuanian[lt]
Peržiūrėti pagrindinių veislių procentiniai dydžiai: esamos trys privalomos veislės – „Garanega“, „Trebbiano Toscano“ ir „Trebbianello“ (veislės „Tocai Friulano“ vietos biotipo) – papildytos veisle „Bianca Fernanda“. Jos visos dabar turi sudaryti bent 70 % naudojamų vynuogių ir nė viena jų atskirai negali sudaryti daugiau kaip 45 %.
Latvian[lv]
Trim esošajām obligātajām šķirnēm – ‘Garanega’, ‘Trebbiano Toscano’ un ‘Trebbianello’ (vietējais ‘Tocai Friulano’ biotips) – tiek pievienota šķirne ‘Bianca Fernanda’, un obligātajām šķirnēm tagad ir jāveido vismaz 70 % no izmantotajām vīnogām, un neviena no tām atsevišķi nedrīkst pārsniegt 45 %.
Maltese[mt]
Reviżjoni tal-varjetajiet ewlenin u tal-perċentwali: Il-Bianca Fernanda żdied mat-tliet varjetajiet obbligatorji eżistenti, Garanega, Trebbiano Toscano u Trebbianello (bijotip tat-Tocai Friulano), li issa jridu jagħmlu mill-anqas 70 % tal-għeneb użat, u li l-ebda wieħed minnhom ma jaqbeż il-45 % individwalment
Dutch[nl]
Herziening van de voornaamste rassen en percentages: Bianca Fernanda is toegevoegd aan de drie bestaande verplichte rassen Garanega, Trebbiano Toscano en Trebbianello (een plaatselijk biotype van Tocai Friulano), die thans ten minste 70 % van de gebruikte druiven moeten uitmaken, en die elk afzonderlijk niet meer dan 45 % mogen uitmaken.
Polish[pl]
Zmiana głównych odmian i ich proporcji: dodano odmianę bianca fernanda do trzech istniejących obowiązkowych odmian winorośli – garanega, trebbiano toscano i trebbianello (lokalny biotyp tocai friulano), które muszą obecnie stanowić co najmniej 70 % wykorzystanych winogron, przy czym udział żadnej z tych odmian nie może samodzielnie przekraczać 45 %.
Portuguese[pt]
São revistas as percentagens das variedades principais, juntando a Bianca Fernanda às três obrigatórias existentes — Garganega, Trebbiano Toscano e Trebbianello (biótipo local da Tocai friulano) — num mínimo de 70 %, fixando o limite de 45 % para cada uma delas.
Romanian[ro]
Revizuirea principalelor soiuri și a procentelor: s-a adăugat soiul Bianca Fernanda la cele trei soiuri obligatorii existente Garanega, Trebbiano Toscano și Trebbianello (un biotip local al soiului Tocai Friulano), care trebuie să reprezinte, în prezent, cel puțin 70 % din strugurii utilizați și niciun soi individual nu trebuie să depășească 45 %.
Slovak[sk]
Revízia hlavných odrôd a percent: k trom existujúcim povinným odrodám Garanega, Trebbiano Toscano a Trebbianello (miestny biotyp odrody Tocai friulano) sa doplnila odroda Bianca Fernanda, ktoré musia teraz predstavovať aspoň 70 % použitého hrozna, pričom žiadna z týchto odrôd nesmie sama osebe prekročiť 45 %.
Slovenian[sl]
Revizija glavnih sort in odstotkov: trem obstoječim obveznim sortam garanega, trebbiano toscano in trebbianello (lokalni biotip sorte tocai friulano) je bila dodana sorta bianca fernanda, tako da morajo zdaj sestavljati vsaj 70 % uporabljenega grozdja, pri čemer nobena od njih ne sme posamezno preseči 45 %.
Swedish[sv]
Revidering av de huvudsakliga sorterna och procentsatserna: bianca fernanda har lagts till de tre befintliga obligatoriska sorterna, garanega, trebbiano toscano och trebbianello (en lokal biotyp av tocai friulano), som nu måste utgöra minst 70 % av de använda druvorna, samtidigt som ingen av dem enskilt får överstiga 45 %.