Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ons Vader wil hê dat ons na aan hom moet wees.
Amharic[am]
23 አባታችን ወደ እሱ እንድንቀርብ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
٢٣ يريد ابونا ان نكون قريبين منه.
Aymara[ay]
23 Ukatjja, jupar jakʼachasiñaswa Dios Awkisajj munaraki.
Baoulé[bci]
23 E Si Ɲanmiɛn klo kɛ e fa e wun e mɛntɛn i.
Central Bikol[bcl]
23 Boot kan satong Ama na kita magin harani sa saiya.
Bemba[bem]
23 Shifwe afwaya tupalame kuli wene.
Bulgarian[bg]
23 Нашият Баща иска ние да сме близо до него.
Bangla[bn]
২৩ আমাদের পিতা চান যেন আমরা তাঁর নিকটবর্তী হই।
Catalan[ca]
23 El nostre Pare vol que ens apropem a ell.
Cebuano[ceb]
23 Gusto sa atong Amahan nga kita masuod kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
23 Nou Papa i anvi ki nou pros avek li.
Czech[cs]
23 Náš Otec chce, abychom k němu měli blízký vztah.
Danish[da]
23 Vor Fader ønsker at vi skal have et nært forhold til ham.
German[de]
23 Unser Vater wünscht, dass wir ihm nah sind.
Ewe[ee]
23 Mía Fofoa di be míate ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
23 Ete nnyịn oyom nnyịn isan̄a ikpere enye.
Greek[el]
23 Ο Πατέρας μας θέλει να είμαστε κοντά του.
English[en]
23 Our Father wants us to be close to him.
Spanish[es]
23 Nuestro Padre quiere que estemos cerca de él.
Estonian[et]
23 Meie Isa soovib, et oleksime temaga lähedased.
Persian[fa]
۲۳ پدر آسمانی ما، یَهُوَه مایل است که به او نزدیک شویم.
Finnish[fi]
23 Isämme haluaa olla meille läheinen.
Fijian[fj]
23 Na tamada vakalomalagi e vinakata meda toro yani vua.
French[fr]
23 Notre Père souhaite que nous soyons proches de lui.
Ga[gaa]
23 Wɔ-Tsɛ lɛ miitao ní wɔbɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
23 E tangirira Tamara bwa ti na kaania riki.
Gun[guw]
23 Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn jlo dọ mí ni dọnsẹpọ emi.
Hausa[ha]
23 Ubanmu yana so mu kusace shi.
Hebrew[he]
23 אבינו מעוניין שנקרב אליו.
Hindi[hi]
23 हमारा पिता चाहता है कि हम हमेशा उसके करीब रहें।
Hiligaynon[hil]
23 Luyag sang aton Amay nga mangin suod kita sa iya.
Hiri Motu[ho]
23 Iseda Tamana ia ura ia kahirakahira ita noho.
Croatian[hr]
23 Naš Otac želi da mu se približimo.
Haitian[ht]
23 Papa nou ki nan syèl la vle nou pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
23 Atyánk azt akarja, hogy közel legyünk hozzá.
Armenian[hy]
23 Մեր Հայրը ցանկանում է, որ իր հետ մտերիմ լինենք։
Indonesian[id]
23 Bapak kita menginginkan agar kita dekat dengan Dia.
Igbo[ig]
23 Nna anyị chọrọ ka anyị nọrọ ya nso.
Iloko[ilo]
23 Kayat ti Amatayo nga agbalintay a nasinged kenkuana.
Icelandic[is]
23 Faðir okkar á himnum vill að við eigum náið samband við sig.
Isoko[iso]
23 Ọsẹ mai ọ gwọlọ re ma kẹle iẹe.
Italian[it]
23 Il nostro Padre vuole che gli siamo vicini.
Japanese[ja]
23 父は,わたしたちがご自分に近づくことを望んでおられます。
Georgian[ka]
23 ჩვენს მამას სურს, დავუახლოვდეთ.
Kongo[kg]
23 Tata na beto ke zolaka nde beto kwenda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
23 Ithe witũ nĩ endaga tũmũkuhĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
23 Tate yetu okwa hala tu ehene popepi naye.
Kazakh[kk]
23 Көктегі Әкеміз біздің оған жақындағанымызды қалайды.
Kannada[kn]
23 ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ನಾವಾತನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
23 우리 아버지께서는 우리가 그분에게 가까이 오기를 바라십니다.
Kaonde[kqn]
23 Uno Shetu ukeba atweba kufwenya kwipi ne aye.
San Salvador Kongo[kwy]
23 O S’eto ozolele vo twamfinama.
Kyrgyz[ky]
23 Атабыз биздин ага жакындашыбызды каалайт.
Ganda[lg]
23 Kitaffe ayagala tufune enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
23 Tata na biso alingi ete tózala penepene na ye.
Lao[lo]
23 ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ພະອົງ.
Lozi[loz]
23 Ndat’a luna u bata kuli lu sutelele ku yena.
Lithuanian[lt]
23 Mūsų Tėvas nori, kad suartėtume su juo.
Luba-Katanga[lu]
23 Tata wetu usakanga tumufwene.
Luba-Lulua[lua]
23 Tatu wetu mmusue bua tuikale pabuipi nende.
Luvale[lue]
23 Setu asaka tupandame kuli ikiye.
Luo[luo]
23 Wuonwa dwaro ni mondo wabed machiegni kode.
Latvian[lv]
23 Mūsu Tēvs vēlas, lai mēs būtu viņam tuvi.
Malagasy[mg]
23 Tian’ilay Raintsika ho akaiky azy isika.
Macedonian[mk]
23 Нашиот Татко сака да бидеме блиски со него.
Malayalam[ml]
23 നമ്മുടെ പിതാവ് നാം അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
23 Missierna jixtieq li aħna nkunu qribu.
Burmese[my]
၂၃ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်နှင့်ရင်းနှီးစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
23 Vår Far vil at det skal være et nært forhold mellom oss og ham.
North Ndebele[nd]
23 UBaba wethu ufuna sibe seduze laye.
Ndonga[ng]
23 Tate yetu okwa hala tu hedhe popepi naye.
Niuean[niu]
23 Kua manako e Matua ha tautolu ke fakatata a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
23 Onze Vader wil dat we dicht tot hem naderen.
Northern Sotho[nso]
23 Tatago rena o nyaka gore re be kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
23 Atate wathu amafuna kuti tiyandikane naye.
Oromo[om]
23 Abbaan keenya kun akka isatti dhihaannu barbaada.
Ossetic[os]
23 Нӕ Фыды фӕнды, ӕввахсдӕр ӕм куы кӕниккам, нӕхи йыл куы бӕттиккам.
Panjabi[pa]
23 ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
23 Kaliktan na Ama tayo ya onapit itayo ed sikato.
Papiamento[pap]
23 Nos Tata kier pa nos hala serka dje.
Pijin[pis]
23 Dadi bilong iumi wantem iumi for klos long hem.
Polish[pl]
23 Nasz Ojciec chce, byśmy nawiązali z Nim bliską więź.
Portuguese[pt]
23 Nosso Pai deseja que nos acheguemos a ele.
Quechua[qu]
23 Dios Tatanchikqa, payman qayllaykunanchikta munan.
Rarotongan[rar]
23 Te inangaro ra to tatou Metua ia tatou kia akavaitata atu kiaia.
Rundi[rn]
23 Dawe wa twese ashaka yuko tumwiyegereza.
Ruund[rnd]
23 Tatukwetu ukatin twikala piswimp nend.
Romanian[ro]
23 Tatăl nostru vrea să ne apropiem de el.
Russian[ru]
23 Наш Отец желает, чтобы мы приблизились к нему.
Kinyarwanda[rw]
23 Data wa twese ashaka ko tugirana na we imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
23 Babâ ti e aye si e duti ndulu na lo.
Sinhala[si]
23 අපේ පියාණන්ට වුවමනා කරන්නේ අප ඔහු වෙතට ළංවීමයි.
Slovak[sk]
23 Náš Otec si želá, aby sme k nemu mali blízko.
Slovenian[sl]
23 Naš Oče želi, da bi mu bili blizu.
Samoan[sm]
23 E finagalo lo tatou Tamā ina ia tatou faalatalata atu iā te ia.
Shona[sn]
23 Baba vedu vanoda kuti tive pedyo navo.
Songe[sop]
23 Nshetu akumiina shi twifubwile pepi naaye.
Albanian[sq]
23 Ati ynë dëshiron që t’i qëndrojmë afër.
Serbian[sr]
23 Naš Otac želi da budemo bliski s njim.
Sranan Tongo[srn]
23 Wi Papa wani taki wi musu de krosibei fu en.
Southern Sotho[st]
23 Ntate oa rōna o batla hore re be haufi le eena.
Swedish[sv]
23 Vår Fader vill att vi skall ha ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
23 Baba yetu anataka tumkaribie.
Tamil[ta]
23 நம் தகப்பன், நாம் அவரோடு நெருங்கியிருக்க வேண்டும் என்றே விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
23 మన పరలోకపు తండ్రి మనం తనకు సన్నిహితంగా ఉండాలని కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
23 พระ บิดา ของ เรา ทรง ปรารถนา ให้ เรา ใกล้ ชิด พระองค์.
Tigrinya[ti]
23 ኣቦና ኽንቀርቦ ይደልየና እዩ።
Tiv[tiv]
23 Ter wase soo ér se̱ lu ikyua ikyua a na.
Tagalog[tl]
23 Nais ng ating Ama na tayo’y maging malapít sa kaniya.
Tetela[tll]
23 Shɛso nangaka dia sho ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
23 Rraarona o batla gore re atamalane le ene.
Tongan[to]
23 ‘Oku fiema‘u ‘e he‘etau Tamaí kitautolu ke tau ofi ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Taateesu uyanda kuti tubaa cilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
23 Papa bilong yumi i laik bai yumi stap klostu long em.
Turkish[tr]
23 Babamız Kendisine yaklaşmamızı ister.
Tsonga[ts]
23 Tata wa hina u lava leswaku hi va ekusuhi na yena.
Tumbuka[tum]
23 Dada withu wakukhumba kuti tisendelere kwa iye.
Twi[tw]
23 Yɛn Agya no pɛ sɛ yɛbɛn no.
Tahitian[ty]
23 Te hinaaro ra to tatou Metua ia fatata ’tu tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
23 Наш Отець хоче, аби ми наблизилися до нього.
Umbundu[umb]
23 Isietu o yongola okuti etu tu kuata ukamba laye.
Venda[ve]
23 Khotsi ashu u ṱoḓa ri tshi vha tsini nae.
Vietnamese[vi]
23 Cha của chúng ta muốn chúng ta gần gũi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
23 Karuyag han aton Amay nga magin duok kita ha iya.
Xhosa[xh]
23 UBawo wethu ufuna sisondele kuye.
Yoruba[yo]
23 Bàbá wa yìí ń fẹ́ ká sún mọ́ òun.
Chinese[zh]
23 我们的天父希望我们亲近他。
Zulu[zu]
23 UBaba wethu ufuna sisondele kuye.