Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Moses ’n Egiptenaar doodgemaak het nadat hy gesien het hoe hy ’n Hebreër slaan, moes Moses uit Egipte na die land Midian vlug.—Eksodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebreërs 11:24, 25.
Amharic[am]
አንድን ዕብራዊ ሲደበድብ የነበረውን ግብፃዊ በመግደሉ ሙሴ ከግብፅ ወደ ምድያም ሸሽቶ ለመሄድ ተገደደ። —ዘጸአት 1: 15, 16፤ 2: 1-15፤ ዕብራውያን 11: 24, 25
Arabic[ar]
ثم اضطر الى الهرب من مصر الى ارض مديان عندما قتل رجلا مصريا كان يضرب رجلا عبرانيا. — خروج ١: ١٥، ١٦؛ ٢: ١-١٥؛ عبرانيين ١١: ٢٤، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Yəhudini döyən misirlini öldürməyin üstündə, Musa Misir torpağından “Midyan diyarına” qaçmalı oldu (Çıxış 1:15, 16; 2:1-15; İbranilərə 11:24, 25).
Baoulé[bci]
Le kun’n, Moizi wunnin kɛ Eziptifuɛ kun su bo i niaan Ebre’m be nun kun, ɔ maan ɔ kunnin Eziptifuɛ sɔ’n. I sɔ’n ti’n, ɔ wanndi ɔli Madian mɛn’n nun lɔ.—Ezipt Lɔ Tulɛ 1:15, 16; 2:1-15; Ebre Mun 11:24, 25.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggadan sa sarong Egipcio na naheling niang hinahampak an sarong Hebreo, kinaipuhan ni Moises na dumulag hale sa Egipto pasiring sa daga nin Midian. —Exodo 1: 15, 16; 2:1-15; Hebreo 11: 24, 25.
Bemba[bem]
Pa kwipaya umwina Egupti uo amwene aleuma umuHebere, Mose afulumwike ku Egupti no kuya ku calo ca Midiani.—Ukufuma 1:15, 16; 2:1-15; AbaHebere 11:24, 25.
Bulgarian[bg]
Тъй като убил един египтянин, който биел евреин, Моисей трябвало да избяга от Египет в Мадиамската земя. — Изход 1:15, 16; 2:1–15; Евреи 11:24, 25.
Bislama[bi]
Nao taem Moses i luk we wan man Ijip i kilim i ded wan man Hibru, hem i kilim man Ijip ya i ded. Ale, Moses i mas ronwe long Ijip, i go stap long kantri blong Midian.—Eksodas 1:15, 16; 2:1-15; Hibrus 11:24, 25.
Bangla[bn]
একজন মিশরীয়কে বধ করার ফলে—যাকে তিনি একজন ইব্রীয়কে মারতে দেখেছিলেন—মোশিকে মিশর ছেড়ে পালিয়ে মিদিয়ন দেশে চলে যেতে হয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ১:১৫, ১৬; ২:১-১৫; ইব্রীয় ১১:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagpatay sa usa ka Ehiptohanon nga iyang nakita nga nagbunal sa usa ka Hebreohanon, si Moises mikalagiw sa Ehipto ug miadto sa yuta sa Midian.—Exodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreohanon 11:24, 25.
Chuukese[chk]
Pokiten Moses a nnielo emon chon Isip lupwen a kuna an awatta emon chon Ipru, Moses a su seni Isip ngeni ewe fonuen Mitian. —Ekistos 1: 15, 16; 2: 1- 15; Ipru 11:24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti bezwen sove Lezip pour al Madyann akoz i ti touy en Ezipsyen ki i ti vwar pe bat en Ebre.—Egzod 1:15, 16; 2:1-15; Ebre 11:24, 25.
Danish[da]
Efter at have dræbt en ægypter som han havde set slå en hebræer, måtte han flygte fra Ægypten til Midjans land. — 2 Mosebog 1:15, 16; 2:1-15; Hebræerne 11:24, 25.
Ewe[ee]
Le Egiptetɔ aɖe si Mose kpɔ wònɔ Hebri-vi aɖe ƒom la wuwu ta la, eva hiã be wòasi tso Egipte aɖanɔ Midian-nyigba dzi.—Mose II, 1:15, 16; 2:1-15; Hebritɔwo 11:24, 25.
Efik[efi]
Ke ntak okowotde eyen Egypt emi enye okokụtde nte amiade eyen Hebrew, Moses ekenyene ndifehe n̄wọrọ ke Egypt n̄ka Midian.—Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Mme Hebrew 11:24, 25.
Greek[el]
Επειδή σκότωσε έναν Αιγύπτιο, τον οποίο είδε να χτυπάει κάποιον Εβραίο, ο Μωυσής χρειάστηκε να φύγει από την Αίγυπτο και να πάει στη γη Μαδιάμ. —Έξοδος 1:15, 16· 2:1-15· Εβραίους 11:24, 25.
English[en]
For killing an Egyptian whom he saw striking a Hebrew, Moses had to flee from Egypt to the land of Midian. —Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebrews 11:24, 25.
Spanish[es]
Mató a un egipcio a quien vio maltratando a un hebreo, y por ello tuvo que huir de Egipto a la tierra de Madián (Éxodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreos 11:24, 25).
Persian[fa]
در نتیجه، آن مصری را کشت و به این دلیل، مجبور شد از مصر به سرزمین مدیان بگریزد. — خروج ۱:۱۵، ۱۶؛ ۲:۱-۱۵؛ عبرانیان ۱۱:۲۴، ۲۵.
Fijian[fj]
A mani dro o Mosese mai Ijipita i Mitiani ni vakamatea na kai Ijipita a raica ni yavita tiko na wekana. —Lako Yani 1: 15, 16; 2: 1- 15; Iperiu 11: 24, 25.
French[fr]
Ayant tué un Égyptien parce qu’il l’avait vu frapper un Hébreu, il a dû s’enfuir au pays de Madiân. — Exode 1:15, 16 ; 2:1-15 ; Hébreux 11:24, 25.
Ga[gaa]
Akɛni egbe Mizraimnyo ko ni ena ni eeyi Hebrinyo ko lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni Mose ajo foi kɛjɛ Mizraim kɛya Midian shikpɔŋ lɛ nɔ.—2 Mose 1:15, 16; 2:1-15; Hebribii 11:24, 25.
Gilbertese[gil]
E birinako Mote mai Aikubita nakon te aba ae Mirian imwin tiringan te I-Aikubita irouna, are e noria n orea te I-Ebera. —Te Otinako 1:15, 16; 2:1- 15; Ebera 11:24, 25.
Gujarati[gu]
પરંતુ જ્યારે મિસરના લોકોને આ બનાવ વિષે ખબર પડી ગઈ ત્યારે મુસા પોતે મિસરથી મિદ્યાન નાસી ગયા.—નિર્ગમન ૧:૧૫, ૧૬; ૨:૧-૧૫; હેબ્રી ૧૧:૨૪, ૨૫.
Gun[guw]
Mose dona họ̀n sọn Egipti yì aigba Midiani tọn ji na e hù Egiptinu de he to Heblunu de hò wutu.—Eksọdusi 1:15, 16; 2:1-15; Heblu lẹ 11:24, 25.
Hausa[ha]
Domin ya kashe Bamasare da ya gani yana dūkan Bayahude, dole ne Musa ya gudu ya bar ƙasar Masar zuwa ƙasar Midiya.—Fitowa 1:15, 16; 2:1-15; Ibraniyawa 11:24, 25.
Hebrew[he]
כראותו מצרי מכה איש עברי, הרג אותו משה ועקב כך ברח ממצרים לארץ מדיין (שמות א’: 15, 16; ב’: 1–15; עברים י”א: 24, 25).
Hindi[hi]
जब उसने देखा कि एक मिस्री एक इब्री पर हाथ उठा रहा है, तो उसने उस मिस्री की हत्या कर दी, जिसकी वजह से उसे मिस्र छोड़कर मिद्यान देश भागना पड़ा।—निर्गमन 1:15, 16; 2:1-15; इब्रानियों 11:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpatay niya ang isa ka Egiptohanon nga nakita niya nga nagabakol sa isa ka Hebreo, nalagyo si Moises gikan sa Egipto pakadto sa Midian. —Exodo 1: 15, 16; 2: 1- 15; Hebreo 11:24, 25.
Hiri Motu[ho]
Mose ese Heberu tauna ta ia botaia Aigupito tauna ia hamasea dainai, Aigupito amo ia heau bona Midiana tano dekenai ia lao. —Esodo 1: 15, 16; 2: 1- 15; Heberu 11: 24, 25.
Haitian[ht]
Poutèt li te touye yon Ejipsyen li te wè ki t ap maltrete yon Ebre, li te oblije sove kite Ejip e li t ale yon peyi ki rele Madyàn. — Egzòd 1:15, 16 ; 2:1-15 ; Ebre 11:24, 25.
Hungarian[hu]
Amikor megölt egy egyiptomit, mivel látta, hogy az megüt egy héber rabszolgát, akkor menekülnie kellett Egyiptomból, és Midián földjére ment (2Mózes 1:15, 16; 2:1–15; Héberek 11:24, 25).
Western Armenian[hyw]
Եգիպտացի մը սպաննելուն համար, որ Եբրայեցի մը կը ծեծէր, Մովսէս ստիպուեցաւ Եգիպտոսէն փախչիլ ու Մադիամի երկիրը երթալ։—Ելից 1։ 15, 16. 2։ 1-15. Եբրայեցիս 11։ 24, 25
Indonesian[id]
Akibat membunuh orang Mesir yang ia lihat memukuli seorang Ibrani, Musa harus melarikan diri dari Mesir ke tanah Midian. —Keluaran 1:15, 16; 2:1-15; Ibrani 11:24, 25.
Igbo[ig]
N’ihi igbu onye Ijipt ọ hụrụ ka ọ na-eti onye Hibru ihe, Mozis aghaghị isi n’Ijipt gbaga ala Midian.—Ọpụpụ 1:15, 16; 2:1-15; Ndị Hibru 11:24, 25.
Iloko[ilo]
Gapu ta napapatayna ti maysa nga Egipcio a nakitana a nangkabil iti maysa a Hebreo, nagtalaw ni Moises manipud Egipto nga agturong iti daga ti Midian. —Exodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreo 11:24, 25.
Icelandic[is]
Eftir að hann drap Egypta sem hann sá misþyrma hebreskum manni varð hann að flýja frá Egyptalandi til Midíanslands. — 2. Mósebók 1:15, 16; 2:1-15; Hebreabréfið 11:24, 25.
Isoko[iso]
Fikinọ o kpe ohwo Ijipti jọ nọ ọ ruẹ nọ ọ jẹ họre ohwo Hibru, Mosis ọ tẹ dhẹ no Ijipti kpohọ ẹkwotọ Midian.—Ọnyano 1:15, 16; 2:1-15; Ahwo Hibru 11:24, 25.
Italian[it]
Per aver ucciso un egiziano che aveva colpito un ebreo, Mosè dovette fuggire dall’Egitto e rifugiarsi nel paese di Madian. — Esodo 1:15, 16; 2:1-15; Ebrei 11:24, 25.
Japanese[ja]
あるエジプト人がヘブライ人に殴りかかっているのを目にしたモーセは,そのエジプト人を殺し,そのため,エジプトからミディアンの地に逃れざるを得なくなりました。 ―出エジプト記 1:15,16; 2:1‐15。 ヘブライ 11:24,25。
Georgian[ka]
ამის გამო მას ეგვიპტიდან მიდიანის ქვეყანაში მოუწია გაქცევა (გამოსვლა 1:15, 16; 2:1—15; ებრაელთა 11:24, 25).
Kongo[kg]
Ntangu yandi fwaka muntu mosi ya Ezipte yina vandaka kubula Mu-ebreo mosi, yo lombaka nde Moize kutina Ezipte sambu na kukwenda na Madiani. —Kubasika 1:15, 16; 2:1-15; Baebreo 11:24, 25.
Kazakh[kk]
Еврейді сабап жатқан мысырлықты өлтіргені үшін, Мұса Мысырдан “Мадиян еліне” қашуға мәжбүр болады (Мысырдан шығу 1:15, 16; 2:1—15; Еврейлерге 11:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiu hebræerimik unataasoq takusani toqoreerlugu Egyptenimiit Midjanimut qimaasariaqarpoq. — 2 Mosesi 1:15, 16; 2:1-15; Hebræerit 11:24, 25.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಇಬ್ರಿಯನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಐಗುಪ್ತ್ಯನನ್ನು ಮೋಶೆಯು ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಐಗುಪ್ತ್ಯದಿಂದ ಮಿದ್ಯಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 1:15, 16; 2:1-15; ಇಬ್ರಿಯ 11:24, 25.
Korean[ko]
그 때문에 모세는 이집트에서 미디안 땅으로 도망하지 않으면 안 되었습니다.—탈출 1:15, 16; 2:1-15; 히브리 11:24, 25.
Kaonde[kqn]
Na mambo akuba waipaile mwina Ijipita wapumine Muhebelu, Mosesa wafumine mu Ijipita ne kunyemena ku kyalo kya Mijanyi.—Kulupuka 1:15, 16; 2:1-15; Bahebelu 11:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Муса эврейди сабап жаткан мисирликти өлтүрүп койгону үчүн Мисирден Мидиан жерине качууга аргасыз болгон (Чыгуу 1:15, 16; 2:1—15; Эврейлерге 11:24, 25).
Ganda[lg]
Olw’okutta Omumisiri gwe yalaba ng’akuba Omwebbulaniya, Musa yalina okuva e Misiri n’addukira e Midiyani. —Okuva 1:15, 16; 2:1-15; Abaebbulaniya 11:24, 25.
Lingala[ln]
Ntango Moize amonaki Moezipito moko azali kobɛta Moebele moko, abomaki Moezipito yango; mpo na likambo yango, Moize akimaki Ezipito mpe akendeki na mokili ya Midyani. —Exode 1:15, 16; 2:1-15; Baebele 11:24, 25.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a bulaile Muegepita ya n’a boni a lindula Muheberu, Mushe n’a na ni ku baleha mwa Egepita ku ya kwa naha ya Midiani.—Exoda 1:15, 16; 2:1-15; Maheberu 11:24, 25.
Lithuanian[lt]
Nužudęs hebrają mušusį egiptietį, Mozė buvo priverstas bėgti iš Egipto į Midjaną. (Išėjimo 1:15, 16; 2:1-15; Hebrajams 11:24, 25)
Luba-Katanga[lu]
Ko kwipaya wāipaya mwine Edipito wādi ukupila Muhebelu, penepo wānyema mu Edipito, wāenda ku ntanda ya Midyana. —Divilu 1:15, 16; 2:1-15; Bahebelu 11:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Mose wakashipa muena Ejipitu uvuaye musangane ukuma muena Ebelu, wakanyema mu Ejipitu mutangile mu buloba bua Midiyana.—Ekesode 1:15, 16; 2:1-15; Ebelu 11:24, 25.
Luvale[lue]
Mose hakujiha kaEjipitu uze avetele kaHepeleu, achinyinyine jino kulifuchi lyaMichane.—Kulovoka 1:15, 16; 2:1-15; WavaHepeleu 11:24, 25.
Lushai[lus]
Hebrai mi vawtu Aigupta mi a thah avângin, Mosia chu Aigupta ram aṭangin Midian rama a tlânchhiat a ngai ta a ni. —Exodus 1: 15, 16; 2: 1-15; Hebrai 11: 24, 25.
Morisyen[mfe]
Kan li ti truv enn Ezipsyin pe bat enn Ebre, Moiz ti tuy li. Akoz sa, Moiz ti bizin sove, kit Lezip ek al dan peyi Madyann.—Egzod 1:15, 16; 2:1-15; Ebre 11:24, 25.
Malagasy[mg]
Namono Ejipsianina iray hitany nikapoka Hebreo izy, ka voatery nitsoaka avy tany Ejipta, ary nankany Midiana. —Eksodosy 1:15, 16; 2:1-15; Hebreo 11:24, 25.
Marshallese[mh]
Kin an kar Moses mõn juõn Ri Egypt eo ear mõn juõn Ri Hebrew, ear aikwij in ko jen Egypt ñan enen Midian. —Exodus 1: 15, 16; 2: 1- 15; Dri Hibru 11:24, 25.
Macedonian[mk]
Поради тоа што убил еден Египќанец кого го видел како удира некој Евреин, Мојсеј морал да избега од Египет во Мадијамската земја (Излез 1:15, 16; 2:1—15; Евреите 11:24, 25).
Malayalam[ml]
ഒരു എബ്രായനെ അടിക്കുന്നതായി കണ്ട ഒരു ഈജിപ്തുകാരനെ കൊന്നതു നിമിത്തം മോശെയ്ക്ക് ഈജിപ്തിൽനിന്ന് മിദ്യാനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു. —പുറപ്പാടു 1:15, 16; 2:1-15; എബ്രായർ 11:24, 25.
Mongolian[mn]
Мосе, еврей хүнийг зодсон египет хүнийг алснаасаа болоод Египетээс зугтан явж, «Мидиан газарт» амьдрах болжээ (Египетээс гарсан нь 1:15, 16; 2:1–15; Еврей 11:24, 25).
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn yã Ezipt ned t’a pãbd Hebre nedã yĩnga, a kʋ-a lame la a zoe n yi Ezipt n kẽng Madiã soolem.—Yikri 1:15, 16; 2:1-15; Hebre dãmba 11:24, 25.
Marathi[mr]
एक ईजिप्शियन माणूस एका इब्री माणसाला मारत आहे हे पाहिल्यावर मोशेने त्या ईजिप्शियन माणसाला जिवे मारले आणि यामुळे त्याला ईजिप्तमधून पलायन करून मिद्यानात जावे लागले.—निर्गम १:१५, १६; २:१-१५; इब्री लोकांस ११:२४, २५.
Maltese[mt]
Hu spiċċa biex qatel Eġizzjan li kien qed isawwat Lhudi, u minħabba f’hekk Mosè kellu jaħrab mill- Eġittu u jmur fl- art taʼ Midjan.—Eżodu 1: 15, 16; 2: 1-15; Lhud 11: 24, 25.
Burmese[my]
ဟေဗြဲလူတစ်ဦးကိုရိုက်နေသော အီဂျစ်လူကို သတ်ပစ်လိုက်သောကြောင့် မောရှေသည် အီဂျစ်ပြည်မှ မိဒျန်ပြည်သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ရသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁:၁၅၊ ၁၆; ၂:၁-၁၅; ဟေဗြဲ ၁၁:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Fordi Moses drepte en egypter som han var vitne til slo en hebreer, måtte han flykte fra Egypt til Midjans land. — 2. Mosebok 1: 15, 16; 2: 1—15; Hebreerne 11: 24, 25.
Niuean[niu]
Ha kua keli e ia e tagata Aikupito he magaaho ne kitia ai hane tafolo e Heperu, ati hola a Mose mai i Aikupito ke he motu ha Mitiana.—Esoto 1:15, 16; 2:1-15; Heperu 11:24, 25.
Dutch[nl]
Omdat Mozes een Egyptenaar doodde die voor zijn ogen een Hebreeër had neergeslagen, moest hij van Egypte naar het land Midian vluchten. — Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebreeën 11:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ile a bolaya mo-Egipita yo a bego a betha mo-Hebere, Moše o ile a swanela ke go tšhaba Egipita go ya nageng ya Midiane. —Ekisodo 1: 15, 16; 2: 1-15; Ba-Hebere 11: 24, 25.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anapha Mwaigupto amene anamuona akumenya Mhebri, Mose anathawa kuchoka ku Igupto kupita ku dziko la Midyani. —Eksodo 1:15, 16; 2:1-15; Ahebri 11:24, 25.
Ossetic[os]
Дзуттаг лӕджы чи надта, уыцы египетаджы амардта, ӕмӕ уый тыххӕй Мадиамы бӕстӕм лидзинаг фӕци (Рацыд 1:15, 16; 2:1—15; Дзуттытӕм 11:24, 25).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ-ਮਾਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮਿਸਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ। ਮਿਸਰੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਮਿਦਯਾਨ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।—ਕੂਚ 1:15, 16; 2:1-15; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:24, 25.
Pangasinan[pag]
Lapud apatey to so Ehipsion mamapairap ed sakey a Hebreo, si Moises so kinaukolan ya ontalin manlapud Ehipto pian onla ed dalin na Madian. —Exodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreos 11:24, 25.
Papiamento[pap]
Moisés a hañ’é ta hui for di Egipto i bai na e tera di Madian pasobra el a mata un egipsio ku el a mira ta bati un hebreo.—Eksodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreonan 11:24, 25.
Pijin[pis]
From hem killim dae wanfala man bilong Egypt wea hitim wanfala Hebrew man, Moses mas ranawe from Egypt go long land bilong olketa long Midian.—Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebrews 11:24, 25.
Polish[pl]
Dowiódł swej wiary, gdy zobaczył, jaką krzywdę wyrządzają jego rodakom nadzorcy niewolników faraona — uśmiercił Egipcjanina bijącego jednego z Hebrajczyków i dlatego musiał uciekać z Egiptu do krainy Midian (Wyjścia 1:15, 16; 2:1-15; Hebrajczyków 11:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Moses kemehla emen mehn Isip me keme emen mehn Ipru, Moses eri tangasang Isip oh kohla nan sapwen Midian. —Eksodus 1:15, 16; 2:1- 15; Ipru 11:24, 25.
Portuguese[pt]
Por matar um egípcio, que ele havia visto golpeando um hebreu, Moisés teve de fugir do Egito para a terra de Midiã. — Êxodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreus 11:24, 25.
Rundi[rn]
Kubera ko Musa yishe Umunyegiputa yabonye ariko arakubita Umuheburayo, yategerejwe kuva muri Egiputa ahungira mu gihugu c’i Midiyani. —Kuvayo 1:15, 16; 2:1-15; Abaheburayo 11:24, 25.
Romanian[ro]
Deoarece a ucis un egiptean care îl lovise pe un evreu, Moise a fost nevoit să fugă din Egipt în ţara Madian. — Exodul 1:15, 16; 2:1–15; Evrei 11:24, 25.
Russian[ru]
За убийство египтянина, который бил еврея, Моисею пришлось бежать из Египта в «землю Мадиамскую» (Исход 1:15, 16; 2:1—15; Евреям 11:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yicaga Umunyamisiri yari abonye akubita Umuheburayo, byamusabye guhunga ava mu Misiri, ajya mu gihugu cy’i Midiyani.—Kuva 1:15, 16; 2:1-15; Abaheburayo 11:24, 25.
Sango[sg]
Teti so Moïse afâ mbeni zo ti Egypte so lo bâ lo na pikango mbeni Hébreu, a lingbi lo kpe kodoro ti Egypte na lo gue na sese ti Madian. —Exode 1:15, 16; 2:1-15; aHébreu 11:24, 25.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව්වරයෙකුට පහර ගසනවා දුටු හෙයින් ඊජිප්තු වැසියෙකුව මරා දැමූ නිසා මෝසෙස්ට ඊජිප්තු දේශයේ සිට මිදියන් දේශයට පලා යෑමට සිදු වුණා.—නික්මයාම 1:15, 16; 2:1-15; හෙබ්රෙව් 11:24, 25.
Slovak[sk]
Keď Mojžiš uvidel, ako istý Egypťan bije Hebreja, zabil ho, a preto musel z Egypta utiecť do Madianu. — 2. Mojžišova 1:15, 16; 2:1–15; Hebrejom 11:24, 25.
Samoan[sm]
Sa tatau ona sola ese Mose mai Aikupito ma alu atu i Mitiana, ona talu ai sa ia fasiotia se tagata Aikupito o lē na fasia se tagata Eperu.—Esoto 1:15, 16; 2:1-15; Eperu 11:24, 25.
Shona[sn]
Mosesi aifanira kutiza muIjipiti achienda kunyika yeMidhiani, pamusana pokuuraya muIjipiti waakaona achirova muHebheru.—Eksodho 1:15, 16; 2:1-15; VaHebheru 11:24, 25.
Albanian[sq]
Moisiut iu desh të ikte nga Egjipti për në vendin e Midianit, sepse vrau një egjiptian të cilin e pa të godiste një hebre. —Eksodi 1:15, 16; 2:1-15; Hebrenjve 11:24, 25.
Serbian[sr]
Morao je da pobegne iz Egipta u Madijam zato što je ubio Egipćanina koga je video kako tuče jednog Jevrejina (Izlazak 1:15, 16; 2:1-15; Jevrejima 11:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben abi fu lowe gowe libi Egepte fu go na a kondre Midian fu di a ben kiri wan man fu Egepte di ben e naki wan Hebrewsma. —Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebrewsma 11:24, 25.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho bolaea Moegepeta eo a ileng a mo bona a otla Moheberu, Moshe o ile a tlameha ho baleha Egepeta a balehela naheng ea Midiane.—Exoda 1:15, 16; 2:1-15; Baheberu 11:24, 25.
Swedish[sv]
Mose måste, på grund av att han dödat en egyptier som han såg misshandla en hebré, fly från Egypten till Midjans land. (2 Moseboken 1:15, 16; 2:1–15; Hebréerna 11:24, 25)
Swahili[sw]
Ilimbidi Musa atoroke Misri hadi nchi ya Midiani baada ya kumwua Mmisri aliyekuwa akimpiga Mwebrania.—Kutoka 1:15, 16; 2:1-15; Waebrania 11:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Ilimbidi Musa atoroke Misri hadi nchi ya Midiani baada ya kumwua Mmisri aliyekuwa akimpiga Mwebrania.—Kutoka 1:15, 16; 2:1-15; Waebrania 11:24, 25.
Tamil[ta]
எபிரெயன் ஒருவனை எகிப்தியன் தாக்கியதைக் கண்ட மோசே அவனை கொன்றதால், எகிப்தைவிட்டு மீதியான் தேசத்துக்கு ஓடிப்போக வேண்டியிருந்தது. —யாத்திராகமம் 1:15, 16; 2:1-15; எபிரெயர் 11:24, 25.
Telugu[te]
ఒక ఐగుప్తీయుడు ఒక హెబ్రీయుని కొట్టడం చూసిన మోషే ఆ ఐగుప్తీయుడ్ని చంపినందుకు, ఆయన ఐగుప్తు నుండి మిద్యానుకు పారిపోవలసి వచ్చింది. —నిర్గమకాండము 1:15, 16; 2:1-15; హెబ్రీయులు 11: 24-26.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ ฆ่า ชาว อียิปต์ คน หนึ่ง ที่ ท่าน เห็น ว่า กําลัง ตี ชาว ฮีบรู โมเซ จึง ต้อง หนี ออก จาก อียิปต์ ไป ยัง แผ่นดิน มีเดียน.—เอ็กโซโด 1:15, 16; 2:1-15; เฮ็บราย 11:24, 25.
Tiv[tiv]
Er Mose wua Origipiti u nenge un lu gbidyen Orheberu ugen la yô, hingir kpee u una yevese a undu tar u Igipiti a yem shir ken tar u Midian.—Ekesodu 1:15, 16; 2:1-15; Mbaheberu 11:24, 25.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpatay sa isang Ehipsiyo na nakita niyang nananakit ng isang Hebreo, kinailangang tumakas si Moises mula sa Ehipto patungo sa lupain ng Midian. —Exodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreo 11:24, 25.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakandadiake ose Edjibito ɔmɔtshi lakandɛnyi anyɔkɔla ose Hɛbɛru, Mɔsɛ akalawɔ oma l’Edjibito otsha lo wodja wa Midiyana. —Etumbelu 1:15, 16; 2:1-15; Heberu 11:24, 25.
Tswana[tn]
E re ka Moshe a ile a bolaya Moegepeto mongwe yo o neng a itaya Mohebera, o ne a tshwanelwa ke go tswa mo Egepeto mme a tshabela kwa nageng ya Midiana.—Ekesodo 1:15, 16; 2:1-15; Bahebera 11:24, 25.
Tongan[to]
‘I hono tāmate‘i ha ‘Isipite ‘a ia na‘á ne sio na‘á ne taa‘i ha Hepelū, na‘e pau ai ke hola ‘a Mōsese mei ‘Isipite ki he fonua ko Mitianí. —Ekisoto 1: 15, 16; 2: 1- 15; Hepelu 11: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakajaya muna Egepita iwakali kuuma mu Hebrayo, Musa wakaccija kuzwa ku Egepita akuunka kunyika ya Midyani.—Kulonga 1:15, 16; 2:1-15; Ba-Hebrayo 11:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Moses i kilim i dai wanpela man Isip taim em i lukim dispela man i paitim wanpela man Hibru, na dispela em i as na Moses i mas ranawe long Isip na i go long Midian. —Kisim Bek 1: 15, 16; 2: 1-15; Hibru 11: 24, 25.
Turkish[tr]
Bir Mısırlı gözleri önünde bir İbraniye vurunca Musa Mısırlı adamı öldürdü ve bunun için Mısır’dan Midyan diyarına kaçmak zorunda kaldı.—Çıkış 1:15, 16; 2:1-15; İbraniler 11:24, 25.
Tsonga[ts]
Muxe u boheke ku baleka aEgipta a ya eMidiyani endzhaku ko dlaya Muegipta loyi a n’wi voneke a ba Muheveru.—Eksoda 1:15, 16; 2:1-15; Vaheveru 11:24, 25.
Tatar[tt]
Яһүд кешесен кыйнаган мисырлыны үтергән өчен, Мусага Мисырдан Мидьян җирләренә качарга туры килгән (Чыгыш 1:15, 16; 2:1—15; Еврейләргә 11:24, 25).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakakoma Muegupto uyo wakatimbanga Muhebere, Moses wakacimbilira ku caru ca Midiyani.—Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Ŵahebere 11:24, 25.
Tuvalu[tvl]
Ne tele keatea a Mose mai Aikupito ki Mitiana me ne tamate ne ia se tagata Aikupito telā ne fakasauā atu ki se tagata Epelu. —Esoto 1: 15, 16; 2: 1- 15; Epelu 11: 24, 25.
Twi[tw]
Esiane sɛ Mose kum Misrini bi a na ɔrehwe Hebrini bi nti, oguan fii Misraim kɔɔ Midianfo asase so.—Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebrifo 11:24, 25.
Tahitian[ty]
No to ’na taparahi-pohe-raa i te hoê Aiphiti o te tairi ra i te tahi ati Hebera, ua faarue o Mose ia Aiphiti e ua parahi i te fenua ra o Midiana.—Exodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebera 11:24, 25.
Ukrainian[uk]
Побачивши, як єгиптянин б’є єврея, Мойсей убив його і був змушений утікати з Єгипту в країну Мідіян (Вихід 1:15, 16; 2:1—15; Євреїв 11:24, 25).
Umbundu[umb]
Eci Mose a ponda ulume umue woko Egito una wa kala oku tipula umue u Heveru, eye wa tila ko Egito kuenje wa enda toke kofeka yo Midiane. —Etundilo 1: 15, 16; 2: 1-15; Va Heveru 11: 24, 25.
Urdu[ur]
ایک عبرانی پر ظلم کرنے والے مصری کو مار ڈالنے کی وجہ سے موسیٰ کو مصر سے بھاگ کر مدیان جانا پڑا۔—خروج ۱:۱۵، ۱۶؛ ۲:۱-۱۵؛ عبرانیوں ۱۱:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Nge a vhulaha Muegipita we a mu vhona a tshi khou rwa Muheberu, Mushe o shavha Egipita a ya shangoni ḽa Midiani.—Ekisodo 1:15, 16; 2:1-15; Vha-Heberu 11:24, 25.
Vietnamese[vi]
Vì giết một người Ai Cập mà ông bắt gặp đang đánh một người Hê-bơ-rơ, Môi-se phải bỏ trốn đến xứ Ma-đi-an.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15, 16; 2:1-15; Hê-bơ-rơ 11:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pumalagiw hi Moises tikang ha Ehipto ngadto ha tuna han Midian tungod kay ginpatay niya an Ehiptohanon nga hinkit-an niya nga naghampak ha usa nga Hebreohanon. —Eksodo 1: 15, 16; 2:1-15; Hebreo 11: 24, 25.
Wallisian[wls]
ʼUhi he neʼe ina matehi te tagata Esipito neʼe ina tā te tagata Hepeleo, neʼe tonu ai kia Moisese ke hola mai Esipito ki te fenua ʼo Matiane.—Ekesote 1:15, 16; 2:1-15; Hepeleo 11:24, 25.
Xhosa[xh]
Emva kokubulala kwakhe umYiputa awayembone ebetha umHebhere, kwafuneka uMoses abaleke eYiputa aye kwilizwe lakwaMidiyan.—Eksodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebhere 11:24, 25.
Yapese[yap]
Bochan ni ke li’ Moses reb e girdi’ nu Egypt ya ke guy ni yan e cha’ nem i li’ reb e Hebrew, ma aram me chuw u Egypt nge yan ko fare binaw ni Midian. —Exodus 1:15, 16; 2:1-15; Hebrews 11:24, 25.
Yoruba[yo]
Mósè ní láti sá kúrò ní Íjíbítì lọ sí ilẹ̀ Mídíánì nítorí pé ó pa ọmọ Íjíbítì kan tó ń lu ẹni tó jẹ́ Hébérù.—Ẹ́kísódù 1:15, 16; 2:1-15; Hébérù 11:24, 25.
Zande[zne]
Mbiko wa Mose aimi Ezipeto nga guko ko agbia ko ko nitaki Ebere, si aidi Mose oro kusayo Ezipeta yo kurogo gu ringara nangia ga aMidiano.—Gate 1:15, 16; 2:1-15; AEbere 11:24, 25.
Zulu[zu]
Ngenxa yokubulala umGibhithe ayembone eshaya umHebheru, uMose kwadingeka abaleke eGibhithe aye ezweni lakwaMidiyani.—Eksodusi 1:15, 16; 2:1-15; Hebheru 11:24, 25.