Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hulle met ander gesinslede oor die voordele van hulle Bybelnavorsing praat, word die geestelikheid van die gesin verder opgebou.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 2: 21ለ) ካደረጉት የመጽሐፍ ቅዱስ ምርምር ያገኟቸውን ጥቅሞች ለተቀሩት የቤተሰቡ አባላት ሲያካፍሉ የቤተሰቡ መንፈሳዊነት ይበልጥ እያደገ ይሄዳል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢:٢١ ب، عج) وعندما يحدِّثون اعضاء العائلة الآخرين عما وجدوه في بحثهم في الكتاب المقدس يساهمون في تقوية روحيات العائلة.
Azerbaijani[az]
Onlar, Müqəddəs Kitabın əsasında apardıqları axtarışların nəticəsini ailə üzvləri ilə bölüşəndə isə, ailənin ruhani sağlamlığı daha çox möhkəmlənir.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 2: 21b) Asin kun ihinihiras ninda sa ibang miembro kan pamilya an mga pakinabang kan saindang siniyasat sa Biblia, orog pang napaooswag an espirituwalidad kan pamilya.
Bemba[bem]
(1 Samwele 2:21b) Kabili ilyo baebako bambi aba mu ng’anda ubusuma basanga mu kusapika mu Baibolo, bumupashi bwa lupwa bulakoselako.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 2:21б, NW) И когато те споделят с другите в дома каква полза са извлекли от проучването си на Библията, духовността на всички в семейството става още по–добра.
Bislama[bi]
(1 Samuel 2: 21b) Mo taem oli storian wetem ol narafala memba blong famle blong olgeta mo tokbaot ol niufala save we oli faenem, samting ya bambae i givhan bigwan long famle blong kam strong moa long bilif.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 2:21b) Ug sa dihang ilang ipakig-ambit ang mga kaayohan sa ilang pagpanukiduki sa Bibliya ngadto sa ubang mga membro sa panimalay, mouswag pa gayod ang espirituwalidad sa pamilya.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 2: 21b) Me lupwen ra aiti ngeni chon ewe famili uwaan ar kaeo, pochokkulen ewe famili lon pekin ngun a pwal lapelo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 2:21b) Deplis, kan zot partaz benefis ki zot in gannyen atraver zot resers Biblik avek lezot manm lafanmiy, spirityalite lafanmiy antye i ogmante.
Czech[cs]
Samuelova 2:21b) A když se pak o užitečné informace načerpané při hlubším studiu Bible děti podělí s ostatními členy domácnosti, bude duchovní smýšlení rodiny ještě více posíleno.
Danish[da]
(1 Samuel 2:21b) Og når de taler med andre i familien om det de har lært gennem deres personlige studium, bidrager det yderligere til familiens åndelige sundhed.
Ewe[ee]
(Samuel I, 2:21b) Eye ne wogblɔa viɖe siwo wokpɔ le Biblia me numekuku siwo wowɔ me na aƒeame tɔ bubuwo la, ƒomea gakpɔa gbɔgbɔmetutuɖo ɖe edzi.
Efik[efi]
(1 Samuel 2:21b) Ndien ke ini mmọ ẹbuanade mme ufọn oro mmọ ẹbọde ẹto ndụn̄ọde Bible ye mbonubon eken, emi ayaka iso nditịp nsịn ke idaha eke spirit ubon.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 2:21β) Όταν δε εκείνα μοιράζονται τα οφέλη της Γραφικής τους έρευνας με άλλα μέλη του σπιτικού, η πνευματικότητα της οικογένειας αυξάνει ακόμη περισσότερο.
English[en]
(1 Samuel 2:21b) And when they share the benefits of their Bible research with other members of the household, the spirituality of the family is further enhanced.
Spanish[es]
Y cuando ellos comparten con el resto de la familia los beneficios de su investigación bíblica, aumenta más la espiritualidad de todos.
Estonian[et]
Saamueli 2:21b). Ning kui lapsed jagavad teiste pereliikmetega seda kasu, mida nad on saanud Piibli uurimisest, siis tugevneb perekonna vaimsus veelgi.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۲:۲۱ب) و وقتی آنان نتایج تحقیقات خود را با دیگر اعضای خانواده در میان میگذارند، روحانیت کلّ خانواده تقویت میشود.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 2:21b). Ja kun he ulottavat Raamatun tutkimisesta saamansa hyödyn muihin huonekunnan jäseniin, perheen hengellisyys paranee edelleen.
Fijian[fj]
(1 Samuela 2: 21b) Nira wasea vei ira na lewenivuvale na veika era kunea ena nodra vakekeli, ena qaqaco vinaka sara na bula vakayalo ni vuvale.
French[fr]
Et lorsqu’ils communiqueront le fruit de leurs recherches, c’est la spiritualité de toute la famille qui s’en trouvera affermie.
Ga[gaa]
(1 Samuel 2:21b) Ni kɛji akɛ amɛgba amɛ Biblia mlipɛimɔ lɛ mli sɛɛnamɔi lɛ ahe sane amɛtsɔɔ amɛ shiabii lɛ, ehaa weku lɛ mumɔŋ shihilɛ lɛ yaa hiɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 2:21b) Ao ngkana a manga taekina mwin aia ukeuke i aon te Baibara nakoia kaain aia utu tabemwaang, ao e a kakorakoraki riki iai tangiran bwaai n taamnei iroun te utu.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 2:21b) Podọ to whenuena yé má alemọyi dodinnanu Biblu tọn yetọn hẹ hagbẹ whédo lọ tọn devo lẹ, gbigbọnọ-yinyin whẹndo lọ tọn nọ yin hinhẹn pọnte deji.
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 2:21b) Yayin da suka gaya wa waɗanda suke cikin iyali amfanin bincike na Littafi Mai Tsarki da suka yi, yana ƙara sa ruhaniya ta iyali ta yi girma.
Hebrew[he]
ב’:21). וכאשר הם חולקים את פרי מחקרם במקרא עם יתר בני הבית, תורם הדבר לחיזוק רוחניותה של המשפחה כולה.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 2:21ख) और जब वे बाइबल में की गई उनकी खोज से मिले फायदों को परिवार के दूसरे सदस्यों के साथ बाँटते हैं तब परिवार आध्यात्मिक रूप से और भी मज़बूत होता जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 2:21b) Kag kon ipaambit nila ang mga kapuslanan sang ila pagpanalawsaw sa Biblia upod sa iban pa nga mga katapo sang panimalay, ang espirituwalidad sang pamilya labi pa nga magabakod.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 2: 21) Bona Baibel idia tahua namonamo karana amo idia abia namo be ruma bese taudia ma haida ida idia herevalaia neganai, ruma bese be lauma dalanai idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Samuelova 2:21b, NS). A kada drugim članovima obitelji kažu što su naučila proučavajući Bibliju, duhovnost obitelji još više raste.
Hungarian[hu]
Ha pedig megosztják a család többi tagjával bibliai témájú kutatásaik eredményeit, az még jobban megerősíti a család szellemiségét.
Armenian[hy]
21բ)։ Եվ երբ նրանք տնեցիների հետ խոսում են Աստվածաշնչի իրենց ուսումնասիրությունից ստացված օգուտների մասին, ապա ընտանիքն ավելի հոգեւոր է դառնում։
Indonesian[id]
(1 Samuel 2:21b) Dan, sewaktu mereka membagikan manfaat riset Alkitab kepada anggota keluarga yang lain, kerohanian keluarga akan semakin diperkuat.
Igbo[ig]
(1 Samuel 2:21b) Mgbe ha sokwa ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ na-ekerịta abamuru nke nnyocha Bible ha mere, a na-emekwu ka ọnọdụ ime mmụọ nke ezinụlọ ahụ ka mma.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 2:21b) Ket no iranudda kadagiti dadduma pay a kameng ti pamilia dagiti gunggona ti panangsukimatda iti Biblia, ad-adda a mapasayaat ti espiritualidad ti pamilia.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 2:21) Og þau auðga fjölskylduna andlega þegar þau miðla öðrum af biblíurannsóknum sínum.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 2:21b) Yọ a tẹ ghale irere ekiakiẹ Ebaibol rai kugbe amọfa evaọ uviuwou na, edikihẹ abọ-ẹzi uviuwou na o rẹ ga viere.
Italian[it]
(1 Samuele 2:21b) E quando rendono partecipi gli altri familiari dei frutti delle loro ricerche bibliche, la spiritualità della famiglia si rafforza ulteriormente.
Japanese[ja]
サムエル第一 2:21後半)そして子どもが,聖書を調べて得た益を家族の他の人たちにも分かつなら,家族の霊性はいっそう強められるでしょう。
Georgian[ka]
და როდესაც ისინი ოჯახის რომელიმე წევრს თავიანთი ბიბლიური გამოკვლევის შედეგებს უზიარებენ, ოჯახის სულიერობა კიდევ უფრო ძლიერდება.
Kongo[kg]
(1 Samuele 2:21b) Ebuna kana bo kezabisa bantu yankaka ya dibuta na bo mambu yina bo mesengumuna na kusosa-sosa na Biblia, kimpeve ya dibuta ya mvimba takuma dyaka ngolo.
Kazakh[kk]
Ал олардың өздері Киелі кітапты зерттеген кезде тапқан пайдалы ойларымен отбасының өзге де мүшелерімен бөліскені отбасының рухани күйін жақсарта түседі.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 2:21b) Namminneq atuaqqissaarnerminni ilikkakkatik ilaquttaminni oqaloqatigiissutigigaangamikkit ilaqutariit anersaakkut peqqissuunissaannut aamma tapersersuutaasarpoq.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 2:21ಬಿ) ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೇರೆ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಕುಟುಂಬದ ಆತ್ಮಿಕತೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 2:21ᄂ) 그리고 자녀들이 스스로 성서를 연구 조사하여 얻게 된 유익들을 다른 가족 성원들에게도 알려 주게 되면, 가족 전체의 영성이 훨씬 더 좋아질 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 2:21b) Kabiji umvwe kabesambe ne na baana bakwabo ba mu nzubo buwame bwa kupesa-pesa bya mu Baibolo, bulunda bwabo na Yehoba bukabailangakotu kikupu.
Kyrgyz[ky]
Алар жүргүзгөн изилдөөсүнүн натыйжалары тууралуу үй-бүлөнүн башка мүчөлөрү менен бөлүшсө, үй-бүлөнүн рухийлиги дагы да күчтүүрөөк болот.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 2:21b) Era bwe bakubaganya ebirowoozo ku bye banoonyereza mu Baibuli n’ab’omu maka abalala, enkolagana ennungi amaka gye galina ne Katonda yeeyongera okunywera.
Lingala[ln]
(1 Samwele 2:21b) Mpe ntango bazali koyebisa bato mosusu na kati ya libota makambo oyo bayekoli na mikanda, yango ekobakisa makasi ya elimo ya libota mobimba.
Lozi[loz]
(1 Samuele 2:21b) Mi ha ba abana ni ba bañwi fa lapa ze ba fumana mwa patisiso ya mwa Bibele, muinelo wa kwa moya wa lubasi wa tiiswa ni ku fita.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 2:21b) Kadi kitatyi kyobesamba byobasokwele mu bukimbi bwabo bobakimbile mu Bible na ba mu kisaka, būmi bwa ku mushipiditu bwa kisaka bukaningila’ko.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 2:21b) Ne padibu bambila bena mu dîku bakuabu malu malenga adibu bapeta mu mikanda ya bulongolodi buetu idibu babale, makanda a mu nyuma a dîku dijima adi avula.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 2:21b) Nge navashimutwila ovyo vanawane hakuhehwojola muMbimbiliya navakwavo mutanga, kaha tanga nayifukilanga kushipilitu.
Lushai[lus]
(1 Samuela 2:21) Chu bâkah, an Bible chhui zauna chu chhûngkaw member dangte an hrilh ve leh phei chuan, thlarau lama chhûngkaw hrisêlna chuan a ṭhat phah lehzual a ni.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 2:21b.) Turklāt, stāstot uzzināto pārējiem ģimenes locekļiem, bērni ievērojami veicinās ģimenes garīgumu.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 2:21b) Ary hihatsara kokoa ny fahasalamana ara-panahin’ny fianakaviana, rehefa zarainy amin’ny mpianakavy hafa ny soa nentin’ilay fikarohana ara-baiboly nataony.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 2: 21b) Im ñe rej kwalok kin tokjen ko jen research eo air kin Bible eo ibben ro jet uan family eo, mour in jitõb eo an family eo enaj emõnlok.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 2:21ബി) ബൈബിളിൽ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അവർ കുടുംബത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയത പിന്നെയും വർധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд Библи судлаад олж мэдсэн зүйлээ гэр орныхонтойгоо хуваалцдаг бол энэ нь гэр бүлийг сүнслэг талаар эрүүл байлгахад их тустай.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 2:21b) La b sã n togs neb a taabã zãmsg ning b sẽn yã vaeesg ning b sẽn maana pʋgẽ, zakã tẽeb pãng paasdame.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २:२१ब) शिवाय, संशोधन करताना आढळलेल्या उपयोगी मुद्द्यांवर तुमची मुले कुटुंबात सर्वांसोबत चर्चा करतील तेव्हा कुटुंबाची आध्यात्मिकता साहजिकच आणखी वाढत जाईल.
Maltese[mt]
(1 Samwel 2:21b) U meta huma jaqsmu maʼ membri oħrajn tal- familja l- benefiċċji tar- riċerka li jkunu għamlu mill- Bibbja, l- ispiritwalità tal- familja tkompli tikber.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၂၁ခ) အခြားအိမ်သူအိမ်သားများနှင့်အတူ သူတို့၏ကျမ်းစာရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များကို ဝေမျှပြောဆိုသောအခါ မိသားစု၏ဝိညာဉ်ရေးသည် ထပ်ဆင့်၍တိုးပွားလာပေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 2: 21b) Og når barna forteller andre i familien hva de har funnet ut ved undersøkelsene sine, blir familiens åndelighet ytterligere styrket.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २:२१ख) अनि तिनीहरू आफैले अनुसन्धान गरेर भेट्टाएका फाइदाजनक कुराहरू परिवारका अन्य सदस्यसित बाँड्दा परिवारको आध्यात्मिकता अझै बढ्छ।
Niuean[niu]
(1 Samuela 2:21e) Ti he magaaho ka tala a lautolu ke he tau fua mitaki he kumikumiaga faka-Tohi Tapu ha lautolu ke he falu foki he magafaoa, kua fakatolomaki ki mua e malolo fakaagaga he magafaoa.
Dutch[nl]
En wanneer zij de voordelen van hun bijbelonderzoek met andere leden van het huisgezin delen, wordt de geestelijke gezindheid van het gezin nog sterker.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 2: 21b) Le gona ge ba abelana mehola ya nyakišišo ya bona ya Beibele le ditho tše dingwe tša lapa, boemo bjo bobotse bja moya bja lapa bo tšwela pele bo gola.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 2:21b) Ndipo pamene auza ena m’banjamo za phindu lomwe apeza pochita kafukufuku m’Baibulo, banjalo lidzapitiriza kukula mwauzimu.
Ossetic[os]
Библи иртасгӕйӕ цы базыдтой, уый хӕдзары иннӕтӕн куы дзурой, уӕд та ӕгас бинонтӕн дӕр сӕ ахастытӕ ӕнгомдӕр кӕндзысты Иегъовӕимӕ.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 2:21ਅ) ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਸਰਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਬਾਕੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 2:21b) Tan sano inabang da iray gunggona na nausisa ra ed Biblia diad arum a membro na sankaabungan, lalon ombiskeg so espiritualidad na pamilya.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 2:21b) I ora nan compartí e beneficionan di nan investigacion bíblico cu otro miembronan di e famia, e spiritualidad di e famia ta crece mas ainda.
Pijin[pis]
(1 Samuel 2:21b) And taem olketa sharem gud samting from Bible research bilong olketa witim nara famili member, spiritual fasin bilong famili hem kamap moabeta.
Polish[pl]
A gdy o wynikach swych poszukiwań rozmawiają z innymi domownikami, umacniają usposobienie duchowe całej rodziny.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 2:21b) Oh pil, ni ahnsou irail kin ehukihong tohnpeneinei teikan nan arail peneinei duwen dahme re sukuhliki sang arail research nan Paipel, pali ngehn en peneinei pahn kehlailda.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 2:21b) E quando eles compartilham os benefícios da sua pesquisa bíblica com outros membros da família, isso aumenta a espiritualidade da família.
Rundi[rn]
(1 Samweli 2:21b) Maze, igihe babwira abandi bo mu bagize urugo ivyo bungukiye ku bushakashatsi bagize mu vya Bibiliya, urugo ruca rurushiriza gukomera mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Iar, când le vor împărtăşi celorlalţi membri ai familiei rodul cercetărilor lor pe baza Bibliei, întreaga familie va avea de câştigat pe plan spiritual.
Russian[ru]
А когда они делятся результатами поисков с домашними, это еще больше содействует духовности семьи.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe babwira abandi bagize umuryango inyungu babonye biturutse ku bushakashatsi bakoze bifashishije Bibiliya, imimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka y’umuryango irushaho gukomera.
Sango[sg]
(1 Samuel 2:21b) Na tongana ala kangbi na ambeni zo ti da ni aye ti nzoni so ala wara na yâ gingo nda ti mbeti ti Nzapa, dutingo ti sewa ni na lege ti yingo ayeke ga nzoni ahon.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 2:21ආ) ඔවුන් සොයාගත් දේ පවුලේ අනිකුත් සාමාජිකයන් සමඟ බෙදාගනිද්දී, පවුලේ ආත්මික තත්වය තවත් වර්ධනය වනවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 2:21b) A duchovnosť rodiny sa ešte viac posilní, keď sa o to, čo pri skúmaní Biblie zistia, podelia s ostatnými členmi domácnosti.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 2:21b) In ko se o tem, kako jim je raziskovanje Biblije koristilo, pogovarjajo z drugimi družinskimi člani, se duhovnost družine še poveča.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 2:21e) Ma pe a latou faasoa atu i isi tagata o le ʻauaiga mea aogā ua maua mai a latou saʻiliʻiliga faale-Tusi Paia, o le a atili ai ona faateleina le malosi faaleagaga o le aiga.
Shona[sn]
(1 Samueri 2:21b) Uye pavanotaurirana nedzimwe nhengo dzemhuri kubatsira kwokuongorora kwavari kuita Bhaibheri, utano hwomudzimu hwemhuri hunowedzerwazve.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 2:21b) Gjithashtu, kur i ndajnë përfitimet e kërkimeve nga Bibla me anëtarë të tjerë të familjes, gjendja frymore e familjes do të përmirësohet gjithnjë e më tepër.
Serbian[sr]
Samuilova 2:21b). Duhovnost porodice raste kada deca dele s drugim članovima domaćinstva ono što uče putem istraživanja Biblije.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 2:21b) ’Me ha ba phetela litho tse ling tsa lelapa melemo ea patlisiso ea Bibele eo ba e entseng, bomoea ba lelapa bo ntlafala ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 2:21b) Och när de sedan delger andra i familjen det de har funnit genom sin forskning, kommer familjens andlighet att öka ytterligare.
Swahili[sw]
(1 Samweli 2:21b) Na wazungumzapo na watu wengine katika familia juu ya mambo wanayojifunza wanapofanya utafiti wao wa Biblia, hali ya kiroho ya familia inaboreka zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 2:21b) Na wazungumzapo na watu wengine katika familia juu ya mambo wanayojifunza wanapofanya utafiti wao wa Biblia, hali ya kiroho ya familia inaboreka zaidi.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 2: 21ஆ) மேலும், தங்கள் பைபிள் ஆராய்ச்சியில் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை குடும்பத்தாருடன் பகிர்ந்துகொள்கையில், குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய நலம் இன்னும் முன்னேற்றமடையும்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 2: 21బి) వాళ్ళు, పరిశోధన చేయడం ద్వారా కలిగిన ప్రయోజనాలను కుటుంబంలోని మిగతా సభ్యులతో పంచుకుంటే, కుటుంబ ఆధ్యాత్మికత మరింత పెరుగుతుంది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 2:21 ข) และ เมื่อ เขา เล่า ถึง ประโยชน์ ที่ ตน ได้ รับ จาก การ ค้นคว้า เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน บ้าน ฟัง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว ก็ ยิ่ง ได้ รับ การ เสริม สร้าง มาก ขึ้น ไป อีก.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 2:21ለ) እቲ ዝገበርዎ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምርምር ምስ ካልኦት ኣባላት እታ ስድራ ቤት ምስ ዝመያየጥሉ ድማ መንፈሳውነት እታ ስድራ ቤት ዝያዳ ይዓቢ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 2:21b) Man zum u ve lu ôron iwasen i ve zough a mi sha mtim u ken Bibilo ve la a mbagen mba ken tsombor yô, kwagh la shi una na mlu u ken jijingi u tsombor una seer a seer.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 2:21b) At kapag ibinabahagi nila sa ibang mga miyembro ng sambahayan ang mga kapakinabangan ng kanilang pagsasaliksik sa Bibliya, lalong napasusulong ang espirituwalidad ng pamilya.
Tetela[tll]
(1 Samuele 2:21b) Ndo lam’akahanawɔ akambo w’ɔlɔlɔ w’oma l’eyangelo wasalawɔ lo Bible vɔ l’ase nkumbo akina, lonyuma la nkumbo keketalaka efula.
Tswana[tn]
(1 Samuele 2:21b) Mme fa ba tlotlela ba bangwe mo lelapeng ka dilo tse ba dirileng dipatlisiso tsa Baebele ka tsone, seo se tla nonotsha bomoya jwa lelapa thata.
Tongan[to]
(1 Samiuela 2: 21e) Pea ‘i he taimi ‘oku nau vahevahe ai ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o ‘enau fekumi faka-Tohitapú ki he ngaahi mēmipa kehe ‘o e fāmilí, ‘oku toe fakalahi ange ai ‘a e tu‘unga lelei fakalaumālie ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 2:21b) Alimwi eelyo nobaambila bamwi mumukwasyi kujatikizya buvwuntauzi bwamu Bbaibbele mbobakacita, ikuyuma kwamukwasyi munzila yakumuuya kulayungizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 2:21b) Na taim ol i tokim ol narapela bilong famili long ol samting ol i kisim save long en, dispela i save strongim famili moa yet long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 2:21b) Naswona loko va rungulela swirho leswin’wana swa ndyangu leswi va swi kumeke loko va endla ndzavisiso wa Bibele, vumoya bya ndyangu byi ta kula.
Tatar[tt]
Ә алар эзләү нәтиҗәләре белән гаиләнең башка әгъзаларына сөйләгәндә, бу гаиләнең рухилыгына тагын да күбрәк ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 2:21b) Ndipo para ŵakuphalira viŵaro vya mbumba vyandulo vya kucita kafukufuku wakuzikika mu Baibolo, umoyo wauzimu wa mbumba ukuya pantazi.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 2: 21e) Kae i te taimi e fakaasi atu ei ne latou a mea aogā mai olotou sukesukega ki te Tusi Tapu ki nisi tino o te kāiga, e fakamalosi aka i ei te malosi faka-te-agaga o te kāiga.
Twi[tw]
(1 Samuel 2:21b) Na sɛ wɔka mfaso a wɔanya afi Bible mu nhwehwɛmu a wɔayɛ mu ho asɛm kyerɛ abusua no mufo afoforo a, ɛma abusua no honhom fam yiyedi tu mpɔn kɛse.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 2:21b) E ia faataa ratou i tei noaa mai ia ratou i roto i ta ratou maimiraa i roto i te Bibilia i te tahi atu mau melo o te utuafare, e maitai atu â te ea pae varua o te utuafare.
Ukrainian[uk]
І коли вони ділитимуться результатами своїх біблійних досліджень з іншими членами сім’ї, це поглибить духовність цілої родини.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲:۲۱ب) اس کے علاوہ جب وہ اہلِخانہ کیساتھ اپنی بائبل تحقیق کے فوائد پر گفتگو کرتے ہیں تو خاندان روحانی طور پر اَور زیادہ مضبوط ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Samuele 2:21b) Nahone musi vha tshi vhudza miṅwe miraḓo ya muṱa zwithu zwi vhuyedzaho zwe vha zwi wana musi vha tshi ita ṱhoḓisiso ya Bivhili, vhumuya ha muṱa vhu ḓo bvela phanḓa vhu tshi khwaṱhiswa.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 2:21b) Và khi chúng chia sẻ kết quả của cuộc tra cứu với những người khác trong gia đình, tính thiêng liêng của cả gia đình được tăng cường.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 2:21b) Ngan kon iginpapaangbit nira an mga kapulsanan han ira pagsaliksik ha Biblia ha iba nga mga membro han pamilya, dugang nga nagririg-on an espirituwalidad han pamilya.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 2:21b) Pea ka nātou vaevae tanatou ʼu kumi faka Tohi-Tapu mo te hahaʼi ʼo te loto fale, pea ʼe toe mālohi ai te famili ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 2:21b) Yaye xa besabelana namanye amalungu entsapho ngoko baye bakufumana xa bebesenza uphando lweBhayibhile, intsapho iyakhula ngokomoya.
Yapese[yap]
(1 Samuel 2:21b) Ma nap’an ni yad ra weliy ngak yugu boch e girdi’ e tin ni kara filed ko fol Bible ni kar ted u tabinaw, ma ra gel fare tabinaw ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 2:21b) Nígbà tí wọ́n bá sì ń sọ ohun tí wọ́n rí kọ́ nínú ìwádìí tí wọ́n ṣe nínú Bíbélì fún àwọn mẹ́ńbà ìdílé yòókù, ńṣe ni ipò tẹ̀mí ìdílé yóò máa sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
撒母耳记上2:21下)他们把研究的心得跟家人分享,整个家庭的灵性也大大得益。
Zande[zne]
(1 Samuere 2:21b) Na ho i afura ni fu kura aborokporo tipa gu undo gbia yo ho mbiko gayo wisigo abuku tipa ka ino agu apai du rogo Ziazia Kekeapai, padu aborokporo wenengai rogo toroyo nanyaka kumbatayo kindi.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 2:21b) Futhi lapho zixoxa namanye amalungu omkhaya ngalokho ezikuzuze ngokucwaninga eBhayibhelini, ingokomoya lomkhaya lithuthuka nakakhulu.