Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tilskud paa i alt 5 mia. lire, der i henhold til den regionale lov nr. 90 af 1990 og den regionale beslutning nr. 11944 1991 kan ydes til daekning af op til 25 % af de stoetteberettigede udgifter for keramikproducenterne i Civita Castellana-omraadet, udgoer stoette til disse producenter, der kan benytte sig af stoetten til at foretage investeringer og paa forskellig vis forbedre kvaliteten af deres produkter uden selv at skulle baere samtlige udgifter forbundet hermed.
German[de]
Die im Regionalgesetz Nr. 90/90 und in der Regionalentscheidung Nr. 11944/91 vorgesehenen Zuschüsse bis zu 25 % der zuschußfähigen Kosten mit einem Gesamtbetrag von 5 000 Millionen Lit zugunsten der Keramikindustrie im Raum Civita Castellana stellen Beihilfen an die betreffenden Unternehmen dar, die Investitionen vornehmen und die Qualität ihrer Produkte auf verschiedene Weise verbessern können, ohne die Kosten hierfür in voller Höhe tragen zu müssen.
Greek[el]
Οι επιχορηγήσεις ύψους 25 % κατ' ανώτατο όριο επί του επιλέξιμου κόστους όπως ορίζεται στον περιφερειακό νόμο αριθ. 90 του 1990 και στην περιφερειακή απόφαση αριθ. 11944 του 1991, συνολικού ύψους 5 000 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, υπέρ των κατασκευαστών κεραμικών ειδών στην περιφέρεια Civita Castellana, αποτελούν ενίσχυση προς τους εν λόγω κατασκευαστές, οι οποίοι μπορούν να πραγματοποιούν επενδύσεις και να βελτιώνουν την ποιότητα των προϊόντων τους με διάφορα μέσα χωρίς να επιβαρύνονται με όλες τις σχετικές δαπάνες.
English[en]
The grants of up to 25 % of eligible cost as set out in Regional Law No 90 of 1990 and Regional Decision No 11944 of 1991, totalling Lit 5 000 million, in favour of manufacturers of ceramics in the Civita Castellana area constitute aid to those manufacturers, who are able to take advantage of it to make investments and to improve the quality of their products by various means, without having to bear all the cost thereof.
Spanish[es]
Las subvenciones hasta un máximo del 25 % de los costes subvencionables, conforme a la Ley regional no 90 de 1990 y a la decisión no 11944 de 1991 de las autoridades regionales, por un importe total de 5 000 millones de liras italianas, a favor de los fabricantes de cerámica de la región de Civita Castellana constituyen una ayuda a estos últimos, que podrán valerse de ella para realizar inversiones y mejorar la calidad de sus productos por diversos medios sin verse obligados a sufragar los costes.
French[fr]
Les subventions d'un montant total de 5 000 millions de lires italiennes, prévues en faveur des fabricants de céramique de la région de Civita Castellana, à concurrence de 25 % des coûts admissibles tels que définis dans la loi régionale no 90 de 1990 et dans la décision régionale no 11944 de 1991, constituent une aide à ces fabricants, qui peuvent ainsi en profiter pour réaliser des investissements et améliorer la qualité de leurs produits par différents moyens, sans avoir à supporter l'intégralité des coûts correspondants.
Italian[it]
I contributi nella misura massima del 25 % delle spese ammissibili previsti dalla legge regionale n. 90/90 e dalla deliberazione n. 11944/91, per un totale di 5 000 milioni di LIT, a favore dei produttori di ceramica del comprensorio di Civita Castellana costituiscono un aiuto a detti produttori, che possono avvalersene per effettuare investimenti e migliorare con vari mezzi la qualità dei loro prodotti senza doverne sostenere integralmente l'onere.
Dutch[nl]
De subsidies tot 25 % van de voor steun in aanmerking komende kosten als bedoeld in Regionale Wet nr. 90 van 1990 en Besluit nr. 11944 van 1991 van in totaal 5 000 miljoen lire voor de keramiekfabrikanten in de streek van Civita Castellana zijn een vorm van steun aan deze fabrikanten, die daarvan gebruik kunnen maken om investeringen te doen en de kwaliteit van hun produkten op velerlei wijze te verbeteren, zonder de kosten daarvoor volledig te moeten dragen.
Portuguese[pt]
As subvenções até 25 % dos custos elegíveis previstas na Lei Regional no 90/90 e na Decisão no 11944/91, num montante total de 5 mil milhões de liras italianas, a favor dos fabricantes de cerâmica na área de Civita Castellana constituem um auxílio a esses fabricantes, que podem realizar investimentos e melhorar a qualidade dos seus produtos através de meios diversos sem terem de suportar os respectivos custos globais.