Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odklížení nebělených hedvábných nití je odlehčuje (degumuje), jednoduché nitě jsou tak zbaveny sericinu, který je pokrývá.
Danish[da]
Afkogningen har til formål at fjerne sericinet fra silketrådene.
German[de]
Das Abkochen der rohen Seidengarne dient dazu, die vom Serizin umhüllten Einzelfäden freizulegen.
Greek[el]
Με την πλύση των νημάτων από μετάξι φυσικής χροιάς αφαιρείται η σερικίνη που τα καλύπτει.
English[en]
The scouring of the unbleached silk yarns discharges (degums) them, the single threads being freed form the sericin with which they are covered.
Spanish[es]
El lavado-descrudado del hilado de seda crudo sirve para despojar a los hilos de la sericina.
Estonian[et]
Pleegitamata siidlõnga keetmine puhastab lõnga, s.t üksikniite kattev seritsiin eemaldub.
Finnish[fi]
Valkaisemattomat silkkilangat puhdistetaan keittämällä, ts. silkkilangan yksittäisiä säikeitä peittävä serisiini poistetaan.
French[fr]
Le décruage sert à éliminer la séricine des fils de soie.
Hungarian[hu]
A fehérítetlen selyemszálak mosása hámtalanítja azokat (kivonja a szericint), és ennek során az egyéni szálak az őket beborító szericintől megtisztulnak.
Italian[it]
La sgommatura dei filati di seta greggi serve a liberare le singole fibre della sericina che le ricopre.
Lithuanian[lt]
Plaunant nebalintus šilko siūlus jie išsivalo (pašalinami klijai), iš atskirų siūlų pašalinamas sericinas, kuriuo siūlai buvo padengti.
Latvian[lv]
Nebalinātas zīda dzijas mazgāšana atbrīvo to no lipīgajām vielām, jo atsevišķie pavedieni tiek atbrīvoti no sericīna, kas tos apņem.
Maltese[mt]
It-tneħħija tal-ħjut tal-ħarir mhux bliċjati jnixxihom (tneħħija ta’ gomma), il-ħjut waħdiet jinħelsu mis-seriċina li biha kienu miksijin.
Dutch[nl]
De ongebleekte zijdegarens worden ontgomd om het laagje sericine van de afzonderlijke draden te verwijderen.
Polish[pl]
Pranie przędzy jedwabnej niebielonej powoduje usunięcie serycyny z pojedynczych nici, którą są pokryte (odserycynowanie).
Portuguese[pt]
A decruagem serve para eliminar a sericina dos fios de seda.
Romanian[ro]
Degomarea servește la eliminarea sericinei din firele de mătase.
Slovak[sk]
Pranie nebielených hodvábnych priadzí ich odľahčuje (odglejováva); jednotlivé vlákna boli zbavené sericínu, ktorým boli pokryté.
Slovenian[sl]
Degumiranje nebeljenih svilenih prej odstrani sericin iz le-teh, enojne niti se osvobodijo sericina, s katerim so prekrite.
Swedish[sv]
Vid avkokningen befrias de enskilda trådarna från sericinet.