Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel “hulle silwer of hulle goud . . . nie in staat [sal] wees om hulle op die dag van die grimmigheid van die HERE te red nie”, is daar ’n manier om daardie vreesinboesemende dag te oorleef.—Sefanja 1:14-18.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ‘በእግዚአብሔር ቁጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው ባይችልም’ ከዚህ አስፈሪ ቀን መዳን የሚቻልበት መንገድ ግን አለ። —ሶፎንያስ 1: 14-18
Arabic[ar]
ورغم ان «لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب»، فهنالك طريقة للنجاة من ذلك اليوم المخوف. — صفنيا ١: ١٤-١٨ .
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani “an saindang pirak o an saindang bulawan dai makapagliligtas sa sainda sa aldaw kan kabangisan ni Jehova,” igwa nin paagi na makaligtas sa makangingirhat na aldaw na iyan.—Sofonias 1:14-18.
Bemba[bem]
Nelyo cingati ‘silfere wabo, nangu ni golde wabo, takabe na maka ya kubapokolola mu bushiku bwa kububuka kwa kwa Yehova,’ inshila ya kupusukilamo ubu bushiku bwa kutiinya e ko yaba.—Sefania 1:14-18.
Bulgarian[bg]
Въпреки че „нито среброто им, нито златото им ще може да ги избави в деня на гнева Господен [на Йехова — NW]“, има начин да се преживее този вдъхващ страх ден. — Софония 1:14–18.
Bislama[bi]
I tru se “long dei ya we [“Jeova,” NW] bambae i soemaot kros blong hem, ol silva mo ol gol blong ol man, bambae i no save sevem olgeta,” be i gat rod blong kasem sef long bigfala dei ya we bambae i mekem man i fraet.—Sefanaea 1:14-18.
Bangla[bn]
একথা সত্যি যে “সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে তাহাদের রৌপ্য কি তাহাদের সুবর্ণ তাহাদিগকে উদ্ধার করিতে পারিবে না” কিন্তু তবুও সেই ভয়ানক দিন থেকে রক্ষা পাওয়ার উপায় আছে।—সফনিয় ১:১৪-১৮.
Cebuano[ceb]
Bisan ug “ang ilang plata o ang ilang bulawan dili makaluwas kanila sa adlaw sa mabangis nga kasuko ni Jehova,” adunay paagi nga maluwas nianang makalilisang nga adlaw.—Sofonias 1:14-18.
Czech[cs]
Je sice pravda, že „ani jejich stříbro, ani jejich zlato je nebude moci osvobodit v den Jehovova rozlícení“, ale přesto existuje způsob, jak přežít tento den, který vzbuzuje bázeň. (Sefanjáš 1:14–18)
Danish[da]
Selv om „hverken deres sølv eller deres guld vil kunne udfri dem på Jehovas heftige vredes dag“, er der en måde hvorpå man kan overleve denne frygtindgydende dag. — Zefanias 1:14-18.
German[de]
Obgleich es heißt: „Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zornausbruchs Jehovas befreien können“, gibt es eine Möglichkeit, diesen furchteinflößenden Tag zu überleben (Zephanja 1:14-18).
Ewe[ee]
Togbɔ be “woƒe klosalo kple sika hã mate ŋu aɖe wo le Yehowa ƒe dɔmedzoedogbe o” hã la, mɔ si dzi woato atsi agbe le ŋkeke dziŋɔ ma me li.—Zefanya 1:14-18.
Efik[efi]
Okposụkedi “silver mmọ ye gold mmọ [mîdikemeke] ndinyan̄a mmọ baba ke usen ifụtesịt Jehovah,” usụn̄ odu ndibọhọ enyene-ndịk usen oro.—Zephaniah 1:14-18.
Greek[el]
Μολονότι «ούτε το ασήμι τους ούτε το χρυσάφι τους θα μπορέσουν να τους διασώσουν την ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά», υπάρχει τρόπος να επιβιώσει κάποιος από εκείνη τη φοβερή ημέρα. —Σοφονίας 1:14-18.
English[en]
Although “neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury,” there is a way to survive that fear-inspiring day. —Zephaniah 1:14-18.
Spanish[es]
Aunque “ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día del furor de Jehová”, hay una manera de sobrevivir a ese día inspirador de temor (Sofonías 1:14-18).
Estonian[et]
Kuigi „isegi mitte nende hõbe ja kuld ei suuda neid päästa Jehoova vihapäeval”, on sellel kardetaval päeval siiski võimalik ellu jääda (Sefanja 1:14–18).
Fijian[fj]
Dina ni “nodra siliva kei na nodra koula ena sega ni vakabulai ira rawa e na siga ni cudru i Jiova,” ia e tiko na sala meda bulata kina na siga vakadomobula oqori. —Sefanaia 1: 14- 18.
French[fr]
” Même si ‘ ni l’argent ni l’or ne pourront délivrer au jour de la fureur de Jéhovah ’, il existe un moyen de survivre à ce jour redoutable. — Tsephania 1:14-18.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ “amɛjwiɛtɛi kɛ amɛshika fɛɛ nyɛŋ amɛ ajie yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ” moŋ, shi gbɛ ko yɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ aje nakai gbi ni he yɔɔ gbeyei lɛ mli.—Zefania 1:14-18.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana “e aki kona naba aia tirewa ma aia koora ni kamaiuia ni bongin unin Iehova,” ma bon iai te anga teuana ae a kona aomata n rawei maiuia n te bong ae kakamaaku arei. —Tebania 1:14-18.
Gujarati[gu]
“યહોવાહના કોપને દિવસે તેમનું સોનુંરૂપું તેમને ઉગારી શકશે નહિ” છતાં, એ ભયંકર દિવસે બચવાનો માર્ગ છે.—સફાન્યાહ ૧:૧૪-૧૮.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ “fataka yetọn po sika yetọn po ma na tin sọgan nado whlẹn yé to azán homẹgble OKLUNỌ tọn tọn mẹ” do sọ, aliho de tin nado lùn azán dobu enẹ tọ́n.—Zẹfania 1:14-18.
Hebrew[he]
”גם כספם גם זהבם לא יוכל להצילם ביום עֶברת יהוה”, אך יש דרך להימלט מן היום הנורא הזה (צפניה א’: 14–18).
Hindi[hi]
यह सच है कि “यहोवा के रोष के दिन में, न तो चान्दी से उनका बचाव होगा, और न सोने से” मगर फिर भी उस भयानक दिन से बचने का एक रास्ता तो ज़रूर है।—सपन्याह 1:14-18.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga “bisan ang ila pilak ukon ang ila bulawan indi sarang makaluwas sa ila sa adlaw sang kasingkal ni Jehova,” may paagi agod makalampuwas sa sinang makakulugmat nga adlaw. —Sofonias 1: 14-18.
Hiri Motu[ho]
Ia ese idia do ia haorea momokani.” Ena be Iehova ena badu dinana ai “edia siliva o edia golo ese do idia hamauridia diba lasi,” to unai dina mai garina amo roho mauri dalana be ia noho. —Sepanaia 1: 14-18.
Croatian[hr]
Iako ih “ni srebro njihovo ni zlato njihovo neće (...) moći izbaviti u dan gnjeva Jehovina”, ipak je moguće preživjeti taj zastrašujući dan (Sofonija 1:14-18).
Hungarian[hu]
Bár „sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg őket az Úr haragjának napján”, mégis lesz lehetőség a megmenekülésre azon a rettenetes napon (Sofóniás 1:14–18).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ «Տէրոջը բարկութեան օրը անոնց արծաթն ու ոսկին անգամ զանոնք ազատելու կարող պիտի չըլլան», բայց այդ ահեղ օրէն վերապրելու կերպ մը կայ։—Սոփոնեայ 1։ 14-18
Indonesian[id]
Meskipun ”perak mereka ataupun emas mereka tidak akan dapat melepaskan mereka pada hari kemurkaan Yehuwa”, ada cara untuk selamat dari hari yang menakutkan itu.—Zefanya 1: 14-18.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na “ọlaọcha ha ma ọ bụ ọlaedo ha agaghị enwe ike ịnapụta ha anapụta n’ụbọchị nrubiga ókè nke iwe Jehova,” e nwere ụzọ a ga-esi alanarị ụbọchị ahụ dị egwu.—Zefanaịa 1:14–18.
Iloko[ilo]
Nupay “ti pirakda uray ti balitokda didanto mabalin ti mangispal kadakuada iti aldaw ti pungtot ni Jehova,” adda pamay-an tapno makalasat iti dayta a nakakigkigtot nga aldaw. —Sofonias 1:14-18.
Icelandic[is]
Enda þótt ‚hvorki silfur né gull fái frelsað þá á reiðidegi Jehóva‘ er opin undankomuleið á þessum ógurlega degi. — Sefanía 1:14-18.
Italian[it]
Anche se “né il loro argento né il loro oro li potrà salvare nel giorno del furore di Geova”, c’è un modo per sopravvivere a quel tremendo giorno. — Sofonia 1:14-18.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ „ვერც ვერცხლი, ვერც ოქრო ვერ იხსნის მათ უფლის რისხვის დღეს“, ამ დიდ და საშინელ დღეს გადარჩენის საშუალება არსებობს (სოფონია 1:14—18).
Kalaallisut[kl]
’Sølviutitik kuultiutitillu annaanneqaatigisinnaanngikkaluaraat ullormi [Jehovap] kamaffissaani’, ullormi tassani siooranangaartumi annannissamut periarfissaqarpoq. — Sefanja 1:14-18.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನ ರೌದ್ರದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳು ಕೂಡಾ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೇ’ ಹೋಗುವುದಾದರೂ, ಆ ಭಯಪ್ರೇರಕ ದಿನವನ್ನು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.—ಚೆಫನ್ಯ 1:14-18.
Korean[ko]
“그들의 은도 금도 여호와의 진노의 날에 그들을 구출하지 못할 것”이지만, 두려움을 불러일으키는 그 날에 살아남을 수 있는 방법이 있습니다.—스바냐 1:14-18.
Lingala[ln]
Atako “palata na bango mpe wolo na bango ikolonga kobikisa bango te na mokolo ya nkanda ya [Yehova],” bato bakoki kobika na mokolo wana ya nsɔmɔ.—Sefania 1:14-18.
Lithuanian[lt]
Nors „Viešpaties pykčio dieną nepajėgs jų išgelbėti nei jų auksas, nei sidabras“, išlikti tą baimę keliančią dieną įmanoma (Sofonijo 1:14-18).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muikala ‘biamu biabu, nansha bia argent, peshi bia or, kabiyi mua kubapandisha mu dituku dia njiya ya Yehowa,’ kudi mushindu wa kupanduka mu dituku adi didi dikuatshisha buôwa.—Sefanya 1:14-18.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia misy fomba hahatafitana velona amin’io andro mahatsiravina io. — Zefania 1:14-18.
Macedonian[mk]
Иако „ниту среброто нивно, ниту златото нивно не ќе може да ги спаси во денот на гневот Господен“, сепак, постои начин да се преживее тој ден кој влева страв (Софонија 1:14—18).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഭയജനകമായ ആ ദിവസത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു മാർഗമുണ്ട്.—സെഫന്യാവു 1:14-18.
Marathi[mr]
तरीही त्या भयंकर दिवसातून बचावण्याचा एक मार्ग मात्र आहे.—सफन्या १:१४-१८.
Maltese[mt]
Għalkemm “la l- fidda tagħhom lanqas dehebhom ma jkun jistaʼ jeħlishom f’jum il- korla tal- Mulej,” hemm mod kif tistaʼ ssalva f’dak il- jum li jqanqal il- biżaʼ.—Sofonija 1: 14-18.
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သူတို့ရွှေငွေသည် သူတို့ကို မကယ်တင်နိုင်” သော်လည်း ထိုကြောက်မက်ဖွယ်သောနေ့ကြီးကို ကပ်ကျော်ရန် နည်းတစ်နည်းရှိသည်။—ဇေဖနိ ၁:၁၄-၁၈။
Norwegian[nb]
Selv om «verken deres sølv eller deres gull vil kunne utfri dem på Jehovas heftige vredes dag», finnes det en måte å overleve denne fryktinngytende dagen på. — Sefanja 1: 14—18.
Nepali[ne]
‘परमप्रभुको क्रोधको दिनमा तिनीहरूका चाँदी र सुनले तिनीहरूलाई बचाउन’ नसके तापनि त्यस भयानक दिनबाट बच्ने उपाय छ।—सपन्याह १:१४-१८.
Dutch[nl]
Hoewel ’noch hun zilver, noch hun goud hen zal kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid’, bestaat er een manier om die vrees inboezemende dag te overleven. — Zefanja 1:14-18.
Northern Sotho[nso]
Le ge “mohla woo wa kxalefô ya Morêna mahumô a masêhla le a thsipi e khubedu a ka se kxône xo ba namolêla,” go na le tsela ya go phologa letšatši leo le boifišago. —Tsefanya 1:14-18.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti “siliva wawo, ngakhale golidi wawo sizidzakhoza kuwalanditsa tsiku la mkwiyo wa Yehova,” pali njira yopulumukira tsiku loopsa limenelo. —Zefaniya 1:14-18.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੋਨਾ ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗੀ,” ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਹੌਲਨਾਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:14-18.
Pangasinan[pag]
Anggaman ‘ag-ira nilaban na pilak da anggan say balitok da ed agew na sanok nen Jehova,’ wala so paraan pian naliktaran itan a makapataktakot ya agew. —Sofonias 1:14-18.
Papiamento[pap]
Apesar cu “ni nan plata ni nan oro lo no por libra nan den e dia di furia di Jehova,” tin un manera pa sobrebibí e dia inspirador di temor ei.—Sofonías 1:14-18.
Pijin[pis]
Nomata “silver bilong olketa and gold bilong olketa bae no fit for sevem olketa long day bilong bigfala kros bilong Jehovah,” wanfala wei stap for man sev long datfala day wea fit for mekem man fraet.—Zephaniah 1:14-18.
Polish[pl]
Wprawdzie „ani ich srebro, ani złoto nie zdoła ich uratować w dniu strasznego gniewu Jehowy”, ale istnieje możliwość przeżycia tego napawającego lękiem dnia (Sofoniasza 1:14-18).
Portuguese[pt]
Embora “nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da fúria de Jeová”, há uma maneira de sobreviver ao atemorizante dia de Jeová. — Sofonias 1:14-18.
Romanian[ro]
Deşi „nici argintul, nici aurul lor nu va putea să-i scape, în ziua mâniei DOMNULUI“, există o modalitate de a supravieţui acestei zile inspiratoare de teamă. — Ţefania 1:14–18.
Russian[ru]
Хотя «ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа», есть возможность пережить этот страшный день (Софония 1:14—18).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ‘ifeza zabo n’izahabu zabo bitazabasha kubakiza ku munsi w’uburakari bw’Uwiteka,’ hariho uburyo bwo kuzarokoka uwo munsi uteye ubwoba.—Zefaniya 1:14-18.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ උදහස් දවසේදී ඔවුන්ගේ රිදී නිසාවත් ඔවුන්ගේ රන් නිසාවත් ඔවුන්ට ගැළවෙන්ට නුපුළුවන්’ වුවත් එම භය උපදවන දවසේදී ගැළවීමට මාර්ගයක් තිබෙනවා.—ශෙපනියා 1:14-18.
Slovak[sk]
Hoci „ani ich striebro, ani ich zlato ich nebude môcť oslobodiť v deň Jehovovho hnevu“, existuje spôsob, ako prežiť tento deň, ktorý vzbudzuje bázeň. — Sofoniáš 1:14–18.
Samoan[sm]
E ui ina “le mafai lava i o latou ario ma o latou auro ona laveai ia te i latou i le aso o le toasa o Ieova,” ae e iai le auala e faasaoina ai i lena aso mataʻutia.—Sefanaia 1:14-18.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo “sirivha yavo kunyange ndarama yavo [isi]ngagoni kuvarwira nezuva rokutsamwa kwaJehovha,” pane nzira yokupukunyuka nayo zuva iroro rinotyisa.—Zefania 1:14-18.
Albanian[sq]
Ndonëse «as argjendi i tyre, as ari i tyre nuk do të mund t’i çlirojë ditën e zemërimit të Zotit [të Jehovait, BR]», ekziston një mënyrë për të mbijetuar në atë ditë frikësuese. —Sofonia 1:14-18.
Serbian[sr]
Premda ih ’neće moći izbaviti ni srebro ni zlato njihovo u dan gneva Jehovinog‘, postoji način da se preživi taj strahoviti dan (Sofonija 1:14-18).
Sranan Tongo[srn]
Ala di „no a solfru fu den, no a gowtu fu den sa man frulusu den tapu a dei fu Yehovah en atibron”, toku wan fasi de fu no dede na a dei dati di e meki sma kon frede. —Sefania 1:14-18.
Southern Sotho[st]
Le hoja “leha e le silefera ea bona, leha e le khauta ea bona, li ke ke tsa tseba ho ba namolela tsatsing la khalefo ea Jehova,” ho na le mokhoa oa ho pholoha letsatsi leo le susumetsang tšabo.—Sofonia 1:14-18.
Swedish[sv]
”Varken deras silver eller deras guld kommer att kunna befria dem på Jehovas förgrymmelses dag”, men det finns ett sätt att överleva denna dag som inger sådan fruktan. — Sefanja 1:14–18.
Swahili[sw]
Ingawa “fedha yao wala dhahabu yao havitaweza kuwaokoa katika siku ile ya ghadhabu ya BWANA,” kuna njia ya kuokoka siku hiyo yenye kutia hofu.—Sefania 1:14-18.
Congo Swahili[swc]
Ingawa “fedha yao wala dhahabu yao havitaweza kuwaokoa katika siku ile ya ghadhabu ya BWANA,” kuna njia ya kuokoka siku hiyo yenye kutia hofu.—Sefania 1:14-18.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அந்த அச்சம் தரும் நாளில் தப்பிக்க ஒரேவொரு வழி இருக்கிறது. —செப்பனியா 1:14-18.
Telugu[te]
“యెహోవా ఉగ్రత దినమున తమ వెండి బంగారములు వారిని తప్పింప లేక”పోయినప్పటికీ, ఆ భయంకరమైన దినమును తప్పించుకునే మార్గం ఒకటుంది.—జెఫన్యా 1:14-18.
Thai[th]
ถึง แม้ “ทั้ง เงิน และ ทอง ของ เขา ต่าง ก็ จะ ไม่ อาจ ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น ได้ ใน วัน แห่ง พระ พิโรธ กล้า ของ พระ ยะโฮวา” ก็ ยัง มี ทาง ที่ จะ รอด พ้น วัน อัน น่า กลัว นั้น.—ซะฟันยา 1:14-18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘በታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ብሩሮም ወይስ ወርቆም ከናግፎም እኳ እንተ ዘይከኣለ:’ ካብታ መፍርሂት መዓልቲ ክድሕኑሉ ዘኽእሎም መገዲ ግን ኣሎ።—ጸፎንያስ 1:14-18
Tagalog[tl]
Bagaman “maging ang kanilang pilak o ang kanilang ginto man ay hindi makapagliligtas sa kanila sa araw ng poot ni Jehova,” may paraan upang makaligtas sa kakila-kilabot na araw na iyon. —Zefanias 1:14-18.
Tswana[tn]
Le mororo “selefera sa bone le gouta ya bone, [di sa ka ke] tsa ba golola mo motlheng wa bogale jwa ga Jehofa,” go na le tsela ya go falola letsatsi le le boitshegang leo la ga Jehofa.—Sefania 1:14-18.
Tongan[to]
Neongo “na‘a mo ‘enau siliva, na‘a mo ‘enau koula, . . . ‘e ‘ikai lava ia ke fakahaofi kinautolu ‘i he ‘aho ‘o e huhua ‘a e houhau ‘o Sihova,” ‘oku ‘i ai ha founga ke hao ai ‘i he ‘aho fakalilifu ko iá.—Sefanaia 1: 14-18.
Tok Pisin[tpi]
Maski “olgeta silva na gol bilong ol bai i no inap helpim ol,” i gat rot bilong abrusim dispela bikpela de bilong Jehova. —Sefanaia 1: 14- 18.
Turkish[tr]
“RABBİN gazap gününde gümüşleri de altınları da onları kurtaramıyacak” olmasına rağmen, bu korkunç günde hayatta kalmanın bir yolu vardır.—Tsefanya 1:14-18.
Tsonga[ts]
Hambileswi “silivhere ya vona kumbe nsuku wa vona [swi nga ta ka swi nga va kutsuli] esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha,” yi kona ndlela yo pona siku rolero leri chavisaka.—Sofaniya 1:14-18.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ “wɔn dwetɛ anaa wɔn sika rentumi nnye wɔn, [Yehowa, NW] abufuw da no” de, nanso ɔkwan bi wɔ hɔ a obi betumi afa so anya ne ti adidi mu wɔ ɛda a ɛyɛ hu no mu.—Sefania 1:14-18.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ‘e ore ratou e ora i to ratou ario e to ratou auro i te mahana o te riri o Iehova,’ te vai ra te hoê ravea e ora mai ai i taua mahana riaria ra.—Zephania 1:14-18.
Ukrainian[uk]
Хоча «спасти їх не зможе в день гніву Господнього ні їхнє срібло, ані золото їхнє», проте існує можливість пережити той страшний день (Софонії 1:14—18).
Urdu[ur]
اگرچہ ”اُنکا سونا چاندی اُنکو بچا نہ سکے گا،“ تاہم اُس خوفناک دن سے بچنے کا ایک طریقہ ہے۔ —صفنیاہ ۱:۱۴-۱۸۔
Venda[ve]
Naho ‘nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova, maseṱha avho na misuku yavho zwi sa nga koni u vha lamulela,’ hu na nḓila ya u ponyoka ḽeneḽo ḓuvha ḽi ofhisaho. —Tsefanya 1:14-18.
Vietnamese[vi]
Dù “hoặc bạc hoặc vàng của chúng nó, đều không có thể giải-cứu chúng nó trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va”, nhưng có cách sống sót sau ngày kinh khiếp đó.—Sô-phô-ni 1:14-18.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon “diri man an ira salapi o an ira bulawan makakaluwas ha ira ha adlaw han kan Jehova kapungot,” mayada paagi nga maluwas hito nga makaharadlok nga adlaw. —Sepania 1: 14-18.
Wallisian[wls]
Logope la “ ʼe mole feala anai ke hāofaki nātou e tanatou siliva pea mo tanatou aulo ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo te ʼAtua,” kae ʼe feala ke tou hāo ʼi te ʼaho fakamataku ʼaia. —Sofonia 1: 14-18.
Xhosa[xh]
Nangona ‘nesilivere yabo negolide yabo ingasayi kuba nako ukubahlangula ngemini yokuphuphuma komsindo kaYehova,’ ikho indlela yokusinda kuloo mini yoyikekayo.—Zefaniya 1:14-18.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ pé “fàdákà wọn tàbí wúrà wọn kì yóò lè dá wọn nídè ní ọjọ́ ìbínú kíkan Jèhófà,” síbẹ̀ ọ̀nà kan wà láti la ọjọ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù yẹn já.—Sefanáyà 1:14-18.
Chinese[zh]
尽管这样,人仍然有办法渡过这个大而可畏的日子。——西番雅书1:14-18。
Zulu[zu]
Nakuba “nasiliva labo nagolide labo [kungayikuba] namandla okubophula ngosuku lwentukuthelo lukaJehova,” ikhona indlela yokusinda kulolo suku olwesabekayo.—Zefaniya 1:14-18.