Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Da apostelen skrev ordene i Johannes 8:58 citerede han ikke fra den græske Septuaginta-oversættelse, en oversættelse af De hebraiske Skrifter foretaget af græsktalende jøder i Alexandria i Ægypten før Kristi fødsel.
German[de]
21 Als der Apostel den Text Johannes 8:58 schrieb, zitierte er nicht aus der griechischen Septuaginta, einer Übersetzung der Hebräischen Schriften, die vor Christi Geburt von griechisch sprechenden Juden in Alexandrien, Ägypten, gemacht worden war.
Greek[el]
21 Όταν έγραφε το Ιωάννης 8:58, ο απόστολος δεν παρέθετε από την Ελληνική Μετάφρασι των Εβδομήκοντα, μια μετάφρασι των Εβραϊκών Γραφών, που έγινε από τους Ελληνοφώνους Ιουδαίους της Αλεξανδρείας της Αιγύπτου, πριν από τη γέννησι του Χριστού.
English[en]
21 When writing John 8:58, the apostle was not quoting from the Greek Septuagint Version, a translation of the Hebrew Scriptures made by Greek-speaking Jews of Alexandria, Egypt, before the birth of Christ.
Spanish[es]
21 Al escribir Juan 8:58, el apóstol no estaba citando de la Versión de los Setenta griega, una traducción de las Escrituras Hebreas hecha por judíos que hablaban griego, en Alejandría, Egipto, antes del nacimiento de Cristo.
Finnish[fi]
21 Kirjoittaessaan Johanneksen 8:58:nnen apostoli ei lainannut kreikkalaisesta Septuaginta-käännöksestä, Egyptissä olevan Aleksandrian kreikkaa puhuvien juutalaisten Heprealaisista kirjoituksista ennen Kristuksen syntymää tekemästä käännöksestä.
French[fr]
21 Dans Jean 8:58, l’apôtre ne cite pas la version des Septante, une traduction en grec des Écritures hébraïques, faite à Alexandrie avant la naissance de Jésus par des Juifs parlant le grec.
Italian[it]
21 Quando scrisse Giovanni 8:58, l’apostolo non citava dalla Versione dei Settanta greca, traduzione delle Scritture Ebraiche fatta da Giudei di lingua greca di Alessandria d’Egitto, prima della nascita di Cristo.
Norwegian[nb]
21 Da apostelen skrev Johannes 8: 58, siterte han ikke fra Septuaginta, en gresk oversettelse av de hebraiske skrifter som ble utarbeidet av gresktalende jøder i Alexandria i Egypt før Kristi fødsel.
Dutch[nl]
21 Toen Johannes 8:58 geschreven werd, heeft de apostel niets uit de Griekse Septuaginta Vertaling — een voor de geboorte van Christus door Grieks sprekende joden uit Alexandrië in Egypte vervaardigde vertaling van de Hebreeuwse Geschriften — aangehaald.
Portuguese[pt]
21 Quando escreveu João 8:58, o apóstolo não estava citando a Versão Septuaginta grega, uma tradução feita pelos judeus de Alexandria, Egito, que falavam grego, antes do nascimento de Cristo.