Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antidumpingtolden boer foelgelig hverken virke som en protektionistisk foranstaltning til beskyttelse af den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet eller medfoere, at de japanske eksportoerer paafoeres et urimeligt handicap.
German[de]
Folglich sollten Antidumpingzölle weder protektionistische Wirkung für den Industriezweig der Gemeinschaft haben noch den japanischen Ausführern ein unverdientes Hindernis schaffen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να έχουν ούτε προστατευτικό αποτέλεσμα για την κοινοτική βιομηχανία ούτε να προκαλούν αδικαιολόγητο μειονέκτημα για τους ιάπωνες εξαγωγείς.
English[en]
Consequently, anti-dumping duties should neither have a protectionist effect for the Community industry nor cause any undue handicap for the Japanese exporters.
Spanish[es]
Por consiguiente, los derechos antidumping no deberían tener un efecto proteccionista para la industria comunitaria ni suponer una desventaja indebida para los exportadores japoneses.
French[fr]
Par conséquent, les droits antidumping ne doivent pas exercer d'effets protectionnistes en faveur de la production communautaire ni désavantager indûment les exportateurs japonais.
Italian[it]
Di conseguenza, i dazi antidumping non dovrebbero né avere un effetto protezionistico per l'industria comunitaria, né ostacolare indebitamente gli esportatori giapponesi.
Dutch[nl]
Bijgevolg zouden de anti-dumpingrechten noch een protectionistische uitwerking op de industrie van de Gemeenschap moeten hebben, noch een onnodig grote handicap voor de Japanse exporteurs moeten veroorzaken.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os direitos anti-dumping não deveriam nem ter um efeito proteccionista relativamente à indústria comunitária nem originar limitações injustificadas para os exportadores japoneses.