Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho vyžaduje pravé uctívání, abychom ‚krotili svůj jazyk‘ a nepoužívali jej s pýchou a žárlivostí, ani abychom se chlubili nebo dělali stranické rozdíly, ale užívali jej s něžností, mírností a rozumností.
Danish[da]
Desuden kræver sand tilbedelse at man tæmmer tungen og ikke bruger den til at give udtryk for stolthed eller skinsyge med, eller til at prale eller vise partiskhed med, men at man i stedet bruger den på en ydmyg, fredsommelig og fornuftig måde.
German[de]
Außerdem verlangt die wahre Anbetung, daß wir ‘die Zunge zügeln’ und sie nicht mit Stolz oder Eifersucht gebrauchen, auch nicht, um zu prahlen oder parteiische Unterschiede zu machen, sondern vielmehr in Sanftmut, Friedfertigkeit und Vernünftigkeit.
Greek[el]
Εκτός τούτου, η αληθινή λατρεία απαιτεί ’χαλιναγώγησι της γλώσσης’ την μη χρησιμοποίησι της για υπερηφάνεια και ζηλοτυπία, ούτε για καυχησιολογία ή για προσωποληψίες, αλλά μάλλον, να την χρησιμοποιούμε για πραότητα, για επιείκεια, φιλειρηνικότητα και λογική.
English[en]
Besides this, true worship calls for ‘bridling the tongue,’ not using it in proudness or jealousy, nor in bragging or making partial distinctions, but, rather, using it in meekness, peaceableness, reasonableness.
Spanish[es]
Además de esto, la adoración verdadera requiere el ‘domar la lengua,’ el no usarla en orgullo o celos, ni en hacer alarde o distinciones parciales, sino, más bien, el usarla en mansedumbre, apacibilidad, racionalidad.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi tosi palvonta vaatii ’kielen hillitsemistä’, ettei käytä sitä ylpeydessä tai kateudessa eikä kerskaile tai tee puolueellisia erotuksia, vaan käyttää sitä sen sijaan nöyryydessä, rauhaisuudessa ja järkevyydessä.
French[fr]
En outre, le vrai culte exige que nous maîtrisions notre langue en ne l’utilisant pas avec orgueil ou jalousie, ni en nous vantant ou en faisant des distinctions partiales, mais plutôt d’une manière humble, pacifique et raisonnable.
Italian[it]
Oltre a ciò, la vera adorazione richiede di ‘tenere a freno la lingua’, non usandola con orgoglio o gelosia, né per vantarsi o fare parziali distinzioni, ma, piuttosto, di usarla con mitezza, pace, ragionevolezza.
Japanese[ja]
そのうえ,真の崇拝は,『舌を制すること』つまり,誇りやねたみをいだいて舌を用いるとか,自慢したり人を差別したりするのに舌を用いるのではなくて,柔和さや穏やかさ,また思慮分別をもって舌を用いることを要求します。
Korean[ko]
뿐만 아니라 참 숭배자라면 “혀를 재갈 먹여”, 그것을 교만하고 투기적으로 사용하거나 뽐내고 차별대우하는 방법으로 사용할 것이 아니라 겸손하고 평화스럽고 이치적으로 사용해야 한다.
Norwegian[nb]
Sann tilbedelse krever dessuten at en temmer tungen og ikke bruker den til å gi uttrykk for stolthet eller sjalusi, skryt eller partiskhet, men i stedet bruker den på en ydmyk, fredsommelig og fornuftig måte.
Dutch[nl]
Behalve dit vereist de ware aanbidding dat wij onze ’tong in toom houden’, door deze niet te gebruiken in trots of jaloezie, noch om te pochen of partijdig onderscheid te maken, maar ze veeleer te gebruiken in zachtmoedigheid, vredelievendheid en redelijkheid.
Portuguese[pt]
Além, disso, a verdadeira adoração exige ‘domar a língua’, não a usando em orgulho ou em ciúme, nem se gabando ou mostrando parcialidade, mas, antes, usando-a em mansidão, de modo pacífico e razoável.
Swedish[sv]
Den sanna tillbedjan innebär också att man skall tygla tungan, inte bruka den med högfärd eller svartsjuka, inte till att skryta eller till att göra partisk åtskillnad, utan i stället med saktmod, fridsamhet och resonlighet.