Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причина за това е разходната конкурентоспособност, тъй като в продължение на по-дълъг период от време разходите за труд на единица продукция нарастваха силно, при все че през 2012 г. показателят спадна под прага.
Czech[cs]
Svoji úlohu hraje i nákladová konkurenceschopnost, jíž bylo dosaženo díky vysokému růstu nákladů na jednotku pracovní síly po delší dobu, i když ukazatel klesl v roce 2012 pod prahovou hodnotu.
Danish[da]
Skønt indikatoren faldt under grænseværdien i 2012, spiller omkostningskonkurrenceevnen, som på grund af store stigninger i enhedslønomkostningerne over en længere periode, stadig en rolle.
German[de]
Die Kostenwettbewerbsfähigkeit und die seit längerem ansteigenden LSK sind ebenfalls im Auge zu behalten, auch wenn der Indikator 2012 unter den Schwellenwert gefallen ist.
Greek[el]
Η ανταγωνιστικότητα κόστους διαδραματίζει ρόλο μέσω της μεγάλης αύξησης του ΚΕΑΜΠ επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ακόμη και αν ο δείκτης μειώθηκε κάτω από το όριο το 2012.
English[en]
Cost competitiveness through high growth in ULC over a longer period of time plays a role even if the indicator fell below the threshold in 2012.
Spanish[es]
La competitividad de costes basada en un alto incremento de los costes laborales unitarios durante un largo periodo de tiempo desempeña un papel importante, aunque el indicador disminuyó por debajo del umbral en 2012.
Estonian[et]
Selles on oma osa kulude konkurentsivõimel, mis tuleneb tööjõu ühikukulu kiirest kasvust pikema aja jooksul, ehkki see näitaja langes aastal 2012 allapoole künnisväärtust.
Finnish[fi]
Oma merkityksensä on myös kustannuskilpailukyvyllä, johon yksikkötyökustannusten pitkään jatkunut nopea kasvu on vaikuttanut, joskin indikaattori painui alle kynnysarvon vuonna 2012.
French[fr]
La compétitivité-coûts, affectée par une forte croissance des CSU sur une longue durée, joue un rôle dans cette évolution, même si l'indicateur est tombé sous le seuil en 2012.
Croatian[hr]
Troškovna konkurentnosti s visokim rastom ULC tijekom dužeg vremenskog razdoblja ima ulogu u tome, iako je taj pokazatelj u 2012. pao ispod praga.
Italian[it]
Un ruolo al riguardo spetta alla competitività di costo, con l'ingente aumento dell'ULC su un periodo più lungo, benché nel 2012 l'indicatore sia sceso al di sotto della soglia.
Lithuanian[lt]
Tam tikrą vaidmenį atlieka sąnaudų konkurencingumas, nes ilgesnį laiką smarkiai auga vieneto darbo sąnaudos, nors 2012 m. rodiklis ribos neviršijo.
Latvian[lv]
Sava nozīme ir arī izmaksu konkurētspējai, ko panāk ar darbaspēka vienības izmaksu lielu pieaugumu ilgākā laika posmā, pat ja šis rādītājs 2012. gadā samazinājās zem robežvērtības.
Maltese[mt]
Il-kompetittività tal-kosti permezz ta' żieda qawwija fil-ULC fuq perjodu estensiv għandha rwol f'dan anki jekk l-indikatur niżel taħt il-limitu fl-2012.
Dutch[nl]
Hierbij speelt het kostenconcurrentievermogen een rol via een sterke toename van de loonkosten per eenheid product, ook al is de indicator in 2012 onder de drempelwaarde uitgekomen.
Polish[pl]
Pewną rolę odgrywa w tym spadek konkurencyjności cenowej związany z wysokim wzrostem jednostkowych kosztów pracy w długim okresie, mimo że odpowiedni wskaźnik spadł w 2012 r. poniżej wartości granicznej.
Portuguese[pt]
A competitividade dos custos influenciada pelo elevado crescimento dos custos unitário do trabalho durante um longo período de tempo desempenha um papel importante, ainda que o indicador tenha diminuído para valores abaixo do limiar em 2012.
Romanian[ro]
Competitivitatea costurilor prin creșterea pronunțată a costului unitar al muncii pe o perioadă mai îndelungată de timp deține un rol în acest sens chiar dacă, în anul 2012, indicatorul a scăzut până la un nivel inferior pragului indicativ.
Slovak[sk]
Určitú úlohu zohráva tiež nákladová konkurencieschopnosť prostredníctvom vysokého rastu jednotkových nákladov práce v dlhšom období, aj keď ukazovateľ sa v roku 2012 dostal pod prahovú hodnotu.
Slovenian[sl]
Stroškovna konkurenčnost prek močne rasti stroškov dela na enoto ima v daljšem obdobju pomembno vlogo, čeprav se je leta 2012 kazalnik spustil pod prag.
Swedish[sv]
Kostnadskonkurrenskraften, drabbad av starkt ökande enhetsarbetskostnader under en längre tidsperiod, spelar en viss roll även om indikatorn för 2012 sjönk under tröskelvärdet.