Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٣: ٦-٨) وعندما قال لوقا: «الساحر . . . هكذا يترجم اسمه»، كان يشير الى اللقب عليم لا الى الاسم باريشوع.
Cebuano[ceb]
(Buh 13: 6-8) Sa dihang si Lucas nag-ingon nga “barangan . . . maoy hubad sa iyang ngalan,” ang gitumong mao ang gigamit niini nga ngalang Elimas, dili ang Bar-Jesus.
Czech[cs]
(Sk 13:6–8) Když Lukáš říká „kouzelník (tak se totiž překládá jeho jméno)“, mluví o přijatém jméně Elymas, nikoli Bar-Jezus.
Danish[da]
(Apg 13:6-8) Når Lukas skriver „troldmanden (det er nemlig den måde hans navn oversættes på)“, sigter han ikke til navnet Bar-Jesus, men til navnet Elymas, som troldmanden havde antaget.
Greek[el]
(Πρ 13:6-8) Όταν ο Λουκάς λέει «μάγος . . . μεταφράζεται το όνομά του», αναφέρεται στην προσωνυμία Ελύμας και όχι στο όνομα Βαρ-Ιησούς.
English[en]
(Ac 13:6-8) When Luke says “sorcerer . . . is the way his name is translated,” the reference is to the assumed name Elymas, not Bar-Jesus.
Spanish[es]
(Hch 13:6-8.) Cuando Lucas dice “hechicero (así, de hecho, se traduce su nombre)”, se refiere al sobrenombre Elimas, no a Bar-Jesús.
French[fr]
(Ac 13:6-8.) Quand Luc dit “ sorcier (c’est ainsi [...] que se traduit son nom) ”, il parle du pseudonyme Élymas, et non de Bar-Jésus.
Indonesian[id]
(Kis 13:6-8) Ketika Lukas menyatakan ”tukang sihir . . . demikianlah sebenarnya terjemahan namanya”, ia memaksudkan Elimas, yaitu nama tambahan tersebut, dan bukan Bar-Yesus.
Iloko[ilo]
(Ara 13:6-8) Ti alias nga Elimas saan ket a ti Bar-Jesus ti tuktukoyen ni Lucas iti sasao a ‘mangkukulam . . . a kas ti pannakaipatarus ti naganna.’
Italian[it]
(At 13:6-8) Quando Luca dice “stregone . . . così infatti si traduce il suo nome”, si riferisce al nome Elima, non al vero nome Bar-Gesù.
Japanese[ja]
使徒 13:6‐8)ルカが『彼の名は呪術者と訳される』と述べた時に言及したのは,バルイエスではなく,変名のエルマでした。
Georgian[ka]
იგი პირველ საუკუნეში კუნძულ კვიპროსზე ცხოვრობდა (სქ. 13:6—8). ლუკა სახელ ელიმას თარგმანს გულისხმობდა და არა ბარიესოსი, როცა დაწერა: „ჯადოქარი ... ასე ითარგმნება მისი სახელი“.
Korean[ko]
(행 13:6-8) 누가가 “주술사는 그의 이름을 번역한 것이다”라고 말할 때, 그것은 바-예수가 아니라 엘루마라는 가명을 가리키는 것이다.
Malagasy[mg]
Izany no niantsoana an’i Barjesosy, Jiosy nonina tany Sipra, tamin’ny taonjato voalohany. (As 13:6-8) Hoy i Lioka: “Mpilalao ody—izany no anarany raha adika.”
Norwegian[nb]
(Apg 13: 6–8) Når Lukas sier «trollmannen (det er i virkeligheten slik navnet hans oversettes)», sikter han til det navnet han hadde tatt seg, Elymas, ikke navnet Bar-Jesus.
Dutch[nl]
Wanneer Lukas zegt „tovenaar (zo wordt zijn naam in feite vertaald)”, doelt hij op de aangenomen naam Elymas, niet op de naam Bar-Jezus.
Polish[pl]
Żył w I w. n.e., był Żydem i mieszkał na Cyprze (Dz 13:6-8). Kiedy Łukasz napisał o nim, iż ‛jego imię tłumaczy się na czarnoksiężnik’, miał na myśli przybrane miano Elimas, a nie imię Bar-Jezus.
Portuguese[pt]
(At 13:6-8) Quando Lucas diz ‘feiticeiro, é assim que se traduz seu nome’, ele se refere ao nome assumido, Elimas, não a Barjesus.
Russian[ru]
Он был иудеем и жил на острове Кипр в I в. н. э. (Де 13:6—8). Говоря: «Колдун, как переводится его имя», Лука имеет в виду имя, которое этот колдун себе взял, то есть Елима, а не Вариисус.
Albanian[sq]
(Ve 13:6-8) Kur Luka thotë «magjistari . . . siç përkthehet emri i tij», i referohet titullit Elim, jo emrit Bar-Jezu.
Swedish[sv]
(Apg 13:6–8) När Lukas säger ”trollkarlen (ja, så översätts hans namn)”, syftar han på det tagna namnet Elymas och inte på namnet Bar-Jesus.
Tagalog[tl]
(Gaw 13:6-8) Nang sabihin ni Lucas na “manggagaway . . . ang pagkasalin sa kaniyang pangalan,” ang tinutukoy ay ang ginamit nitong pangalan na Elimas, hindi ang Bar-Jesus.
Chinese[zh]
徒13:6-8)路加说“这个名字翻译出来就是巫师的意思”,所指的是“以吕马”这个称号,而非“巴耶稣”这名字。 当时的犹太人行魔法和巫术并不罕见。