Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Омбудсман за идните поколения. Нуждите на бъдещите поколения са основен аспект на устойчивото развитие; те обаче не са представени в рамките на съответните процеси на вземане на решения.
Czech[cs]
Veřejní ochránci práv pro budoucí generace. Potřeby budoucích generací jsou klíčovým prvkem udržitelného rozvoje, nejsou však součástí příslušného rozhodovacího procesu.
Danish[da]
Ombudsmand for de kommende generationer: De kommende generationers behov er et grundlæggende aspekt af bæredygtig udvikling; men disse er imidlertid ikke repræsenteret i de relevante beslutningsprocesser.
German[de]
Ombudsmann für künftige Generationen: Die Bedürfnisse der künftigen Generationen sind ein grundlegender Aspekt der nachhaltigen Entwicklung; sie sind jedoch nicht in den relevanten Entscheidungsprozessen vertreten.
Greek[el]
Διαμεσολαβητές για τις μελλοντικές γενεές: Οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών αποτελούν καθοριστικό στοιχείο της αειφόρου ανάπτυξης, αλλά δεν εκφράζονται στις σχετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
Spanish[es]
Defensores de las generaciones futuras. Las necesidades de las futuras generaciones son un elemento esencial del desarrollo sostenible, pese a lo cual no están representadas en los procesos decisorios relevantes.
Estonian[et]
Tulevaste põlvkondade ombudsman. Tulevaste põlvkondade vajadused on säästva arengu oluline aspekt, kuid need ei ole esindatud asjakohastes otsustusprotsessides.
Finnish[fi]
Tulevaisuusvaltuutettu: Tulevien sukupolvien tarpeet ovat oleellinen kestävässä kehityksessä huomioon otettava seikka. Nämä sukupolvet eivät kuitenkaan ole edustettuina päätöksentekoprosesseissa.
French[fr]
Médiateur pour les générations futures. Si les besoins des générations futures sont un aspect essentiel du développement durable, ils ne sont toutefois pas pris en compte dans les processus décisionnels pertinents.
Hungarian[hu]
A jövő nemzedékek ombudsmanja. Bár szükségleteik a fenntartható fejlődés egyik alapvető vetületét jelentik, a jövő nemzedékek mégsem képviseltetik magukat a vonatkozó döntéshozatali folyamatokban.
Italian[it]
Il mediatore per le generazioni future. Le esigenze delle generazioni future sono un elemento fondamentale dello sviluppo sostenibile ma non sono rappresentate nei processi decisionali pertinenti.
Lithuanian[lt]
Ombudsmenas ateities kartoms. Ateities kartų poreikiai tvariam vystymuisi yra labai svarbūs, tačiau jie neatsispindi atitinkamuose sprendimų priėmimo procesuose.
Latvian[lv]
Ombuds nākamajām paaudzēm. Ilgtspējīgas attīstības pamatā ir nākamo paaudžu vajadzības, tomēr tās netiek ņemtas vērā, pieņemot lēmumus attiecīgajās jomās.
Maltese[mt]
Ombudsman għall-ġenerazzjonijiet futuri: Il-bżonnijiet tal-ġenerazzjonijiet futuri huma element vitali tal-iżvilupp sostenibbli, iżda mhumiex rappreżentati fil-proċessi rilevanti għat-teħid tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Ombudspersonen voor toekomstige generaties. Wat toekomstige generaties nodig zullen hebben, is een essentieel aspect van duurzame ontwikkeling. Daarvan is echter geen spoor terug te vinden in de desbetreffende besluitvormingsprocessen.
Polish[pl]
Rzecznicy praw przyszłych pokoleń. Potrzeby przyszłych pokoleń stanowią centralny element rozwoju zrównoważonego, a mimo to nie znajdują odzwierciedlenia w procesach decyzyjnych.
Portuguese[pt]
Provedor das gerações futuras: As necessidades das gerações futuras, embora sejam um elemento crucial do desenvolvimento sustentável, não estão representadas nos processos de decisão relevantes.
Romanian[ro]
Mediatori pentru generațiile viitoare: Nevoile generațiilor viitoare reprezintă un element esențial al dezvoltării durabile, însă nu sunt reprezentate în procesele de decizie relevante.
Slovak[sk]
Ombudsman pre budúce generácie: Potreby budúcich generácií sú základným aspektom udržateľného rozvoja, nie sú však zastúpené v príslušnom rozhodovacom procese.
Slovenian[sl]
Ombudsman za prihodnje generacije. Potrebe prihodnjih generacij so temeljni vidik trajnostnega razvoja, vendar pa te generacije niso zastopane v zadevnih postopkih odločanja.
Swedish[sv]
Ombudsmän för framtida generationer: Framtida generationers behov är en viktig aspekt på hållbar utveckling, men dessa representeras inte i de relevanta beslutsprocesserna.