Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия регламент така, както се тълкува в точка 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети прие предложението за трансфер на бюджетни кредити DEC 13/2010 на Европейската комисия (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Czech[cs]
Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 13/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Danish[da]
Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
German[de]
Der Haushaltsausschuss hat gemäß Artikel 24 Absatz 4 der Haushaltsordnung in der Lesart von Nummer 20 der Gemeinsamen Erklärung zu den nach Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags auf das Haushaltsverfahren anzuwendenden Übergangsmaßnahmen den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 13/2010 der Europäischen Kommission genehmigt (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού όπως ερμηνεύεται στο σημείο 20 της κοινής δήλωσης όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 13/2010 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 – 2010/2193(GBD)).
English[en]
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero tal como se interpreta en el punto 20 de la Declaración Común sobre las Medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 13/2010 de la Comisión Europea (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Estonian[et]
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Finnish[fi]
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
French[fr]
Conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement financier tel qu'interprété au point 20 de la déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la commission des budgets a autorisé la proposition de virement de crédits DEC 13/2010 de la Commission européenne (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontjának értelmezése szerint, a költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 13/2010 előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario quale interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 13/2010 della Commissione europea (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GBD)).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri transitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits awtorizza l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 24, lid 4, van het Financieel Reglement, zoals uitgelegd in punt 20 van de gezamenlijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de begrotingsprocedure na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, heeft de Begrotingscommissie haar goedkeuring gehecht aan kredietoverschrijving DEC 13/2010 van de Commissie (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Polish[pl]
Na mocy art. 24 ust. 4 rozporządzenia finansowego zgodnie z interpretacją zawartą w pkt 20 wspólnej deklaracji w sprawie środków przejściowych mających zastosowanie do procedury budżetowej po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Komisja Budżetowa zatwierdziła przesunięcie środków DEC 13/2010 Komisji Europejskiej (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro, com a interpretação que lhe é dada no ponto 20 da Declaração Comum sobre as medidas transitórias aplicáveis ao processo orçamental após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Orçamentos autorizou a transferência de dotações DEC 13/2010 da Comissão Europeia (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 13/2010 a Comisiei Europene (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Slovak[sk]
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2010 Európskej komisie (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Slovenian[sl]
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Evropske komisije za prerazporeditev sredstev DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen, enligt den tolkning som ges i punkt 20 i den gemensamma förklaringen om övergångsbestämmelser för budgetförfarandet efter Lissabonfördragets ikraftträdande, godkände budgetutskottet kommissionens förslag till anslagsföring DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).