Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En hy het ook beveel dat sy ambagsmanne allerhande keurige werk moes doen aan die binnekant van die mure van die tempel, van fyn hout, en van koper, en van brons.
Bulgarian[bg]
10 И той също накара работниците си да изработят всякакъв вид изящни изделия във вътрешността на храма, от изящно дърво, мед и пиринч.
Bislama[bi]
10 Mo hem i bin mekem tu se ol wokman blong hem oli mas mekem evri kaen blong gudfala wok insaed long ol wol blong tempol, long naes wud, mo long kopa, mo long bras.
Cebuano[ceb]
10 Ug siya usab misugo nga ang iyang mga panday kinahanglan mobuhat sa tanan nga matang sa maanindot nga pagkabuhat sulod sa mga bongbong sa templo, nga gikan sa maanindot nga kahoy, ug sa kobre, ug sa tumbaga.
Chuukese[chk]
10 Iwe a pwan annuku pwe noun kewe chon angang repwe anganga sokopaten pisekin enning mi murino meinisin me non etippen ewe tempel, seni ira mi murino, me seni copper, me seni brass.
Czech[cs]
10 A také nechal dělníky své vypracovati všeliké jemné práce uvnitř zdí chrámu, z vybraného dřeva a z mědi a z mosazi.
Danish[da]
10 Og han foranledigede også, at hans håndværkere skulle udføre al slags fint arbejde af fint træ og af kobber og af bronze indenfor templets mure.
German[de]
10 Und er ließ seine Arbeiter auch allerart feine Arbeiten innerhalb der Mauern des Tempels arbeiten, aus edlem Holz und aus Kupfer und aus Messing.
English[en]
10 And he also caused that his workmen should work all manner of fine work within the walls of the atemple, of fine wood, and of copper, and of brass.
Spanish[es]
10 Y también mandó que sus artesanos elaboraran toda clase de obras finas dentro de los muros del templo: de madera fina, y de cobre, y de bronce.
Estonian[et]
10 Ja samuti lasi ta oma töölistel teha templi seinte vahel kõiksugu peent tööd peenest puust ja vasest ja pronksist.
Persian[fa]
۱۰ و او همچنین واداشت که کارگرانش همه گونه ظریف کاری از چوب عالی، و از مس و از برنج، در دیوارهای معبد بکار برند.
Fanti[fat]
10 Na ɔmaa n’edwumayɛfo no dze dua a ɔyɛ fɛw, nye kɔɔber, nye boran yɛɛ edwindze a ɔyɛ fɛw ahorow pii wɔ temple n’afasu mu.
Finnish[fi]
10 Ja hän käski myös työmiestensä tehdä temppelin seinien sisäpuolelle kaikenlaisia hienoja töitä hienosta puusta ja kuparista ja pronssista.
Fijian[fj]
10 A sa vakaroti ira talega na nona tamata me ra ukutaka na loma ni valetabu ena kau talei, kei na kopa kei na parasa.
French[fr]
10 Et il fit aussi exécuter par ses ouvriers toutes sortes de fins travaux à l’intérieur des murs du temple, des travaux de bois fin, et de cuivre, et d’airain.
Gilbertese[gil]
10 Ao e tuatua naba nakoia ana tia mwakuri bwa a na karaoi bwaai aika a tamaroa i nanon oon te tembora aika karaoaki man te kai, ao te kaobwa, ao te buraati.
Guarani[gn]
10 Ha haʼe avei oheja imbaʼapoharakuéra ojapo opáichagua tembiapo porã pe témplo tápia ryepýpe, yvyra porãgui, ha cobre, ha bronce-gui.
Hindi[hi]
10 और उसने आज्ञा दी कि उसके कारीगर मंदिर की दीवारों को, लकड़ी की, और तांबे की, और पीतल की सुंदर कारीगरी से सजाएं ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag nagsugo man sia nga ang iya mga mamumugon magahimo sang tanan nga sari sang maayo nga pagpanghimo sa sulod sang mga dingding sang templo, sang maayo nga kahoy, kag sang tumbaga, kag sang saway.
Hmong[hmn]
10 Thiab nws kuj tau kom nws cov neeg ua hauj lwm yuav tsum ua tag nrho txhua yam hauj lwm zoo nyob hauv lub tuam tsev tej ntsa loog, kom yog tej ntoo zoo, thiab tooj liab, thiab tooj dag.
Croatian[hr]
10 I on također naredi da obrtnici njegovi izrađuju svakovrsne izvrsne rukotvorine unutar zidova hrama, od izvrsna drva, i od bakra, i od mjedi.
Haitian[ht]
10 Epi, li te fè travayè yo travay avèk tout kalte materyo rafine andedan tanp lan; avèk bwa rafine, ak kuiv, ak eren;
Hungarian[hu]
10 És munkásaival mindenféle finom munkát végeztetett a templom falain belül, finom fából, és vörösrézből és sárgarézből.
Armenian[hy]
10 Եվ նա նաեւ կարգադրեց, որ իր աշխատողներն ամեն ձեւի հոյակապ գործեր գործեն տաճարի պատերի ներսում՝ ընտիր փայտից եւ պղնձից եւ արույրից:
Indonesian[id]
10 Dan dia juga menyuruh agar para pekerjanya hendaknya mengerjakan segala macam hasil karya yang bagus di sebelah dalam tembok-tembok bait suci, dari kayu yang bagus, dan dari tembaga, dan dari kuningan.
Igbo[ig]
10 Ma o mekwara ka ndị-ọrụ ya na-arụ ụdị ọmarịcha ọrụ nile dị iche-iche n’arụ nile nke ime mgbidi nile, nke temple ahụ, nke ọmarịcha osisi, na nke ọla kọpa, na nke ọla bras.
Iloko[ilo]
10 Ket imbilinna met nga agaramid dagiti trabahadorna iti amin a kita ti kapintasan nga aramid iti ikub ti templo, iti kapintasan a kayo, ken kobre, ken gambang.
Icelandic[is]
10 Og hann lét einnig handverksmenn sína vinna alls konar fögur verk innan veggja musterisins, úr fögrum viði, kopar og látúni.
Italian[it]
10 E fece anche sì che i suoi operai eseguissero ogni sorta di opere raffinate entro le mura del tempio, di legno raffinato, di rame e di bronzo.
Japanese[ja]
10 彼 かれ は また 職人 しょくにん たち に、 上等 じょうとう な 材木 ざいもく と 銅 どう と 真鍮 しんちゅう で、 神殿 しんでん 内 ない に あらゆる 見 み 事 ごと な 細 さい 工 く を させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kixtaqla ajwiʼ naq ebʼ lix kʼanjenel teʼxkʼanjela li kʼiila paay chi chaqʼal ru kʼanjel saʼ xyanqebʼ lix tzʼakil li santil ochoch, re chaabʼil cheʼ, ut re kaqi chʼiichʼ, ut re qʼan chʼiichʼ bronce.
Khmer[km]
១០ហើយ ទ្រង់ ក៏ បាន បញ្ជា ឲ្យ ជាង ធ្វើ គ្រឿង ប្រដាប់ ដ៏ ល្អៗ គ្រប់ បែប យ៉ាង នៅ ខាង ក្នុង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ គឺ ធ្វើ ពី ឈើ ល្អ និង ស្ពាន់ និង លង្ហិន។
Korean[ko]
10 그리고 그가 또한 자기의 장인들로 하여금 성전 경내에서, 좋은 목재와, 구리와, 놋으로 온갖 세공일을 하게 하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ac el oacyacpac oruh tuh mwet orekma lal in orekma ke kain in orekma wo nuhkwewa nuh ke pihsinkacn tempuhl, ke sahk wowo, ac ke copper, ac ke prahs.
Lingala[ln]
10 Mpe asalaki lisusu ete basali ba ye bakoka kosala misala mya ndenge inso ya malonga na kati ya bifelo bya tempelo, mya libaya malonga, mpe mya mbengi, mpe mya motako.
Lao[lo]
10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຝີ ມື ປານີດ ນາໆ ຊະນິດ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ, ແລະ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ແນວ ດີ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ, ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ.
Lithuanian[lt]
10 Ir jis taip pat nurodė, kad jo darbininkai šventyklos viduje padarytų visokių papuošimų iš geriausio medžio ir vario, ir skaistvario.
Latvian[lv]
10 Un viņš arī lika, lai viņa amatnieki izstrādātu visa veida smalkus izstrādājumus tempļa sienās no smalka koka un no vara, un no misiņa.
Malagasy[mg]
10 Ary nataony koa izay hahatontosan’ ny mpiasany ny karazan’ asa voakaly rehetra tamin’ ny aty rindrin’ ny tempoly, tamin’ ny hazo sarobidy sy tamin’ ny varahinamena ary tamin’ ny varahina.
Marshallese[mh]
10 Im eaar barāinwōt kōm̧m̧an bwe rijerbal ro an ren jerbali aolep jerbal ko rekarbōb otemjeļo̧k ilowaan wōrwōr ko an tampeļ eo, jān aļaļ ko rem̧m̧an, im jān kōba, im jān brass.
Mongolian[mn]
10Мөн түүнчлэн тэрээр ажилчдаараа сайн чанарын мод, мөн зэс, мөн гуулиар ариун сүмийн ханан дотор бүх төрлийн уран эдлэлийг хийх болгосон бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan dia juga menyuruh agar para pekerjanya hendaknya mengerjakan segala macam hasil karya yang bagus di sebelah dalam tembok-tembok bait suci, daripada kayu yang bagus, dan daripada tembaga, dan daripada loyang.
Norwegian[nb]
10 Han lot også sine arbeidere utføre allslags fint arbeide av fint treverk og av kobber og av messing innenfor templets vegger.
Nepali[ne]
१० अनि उनले उनका कारिगढ़हरूलाई मन्दिरका भित्ताहरूभित्र हरेक प्रकारका, अस्सली काठका र तामाका र काँसका गुणस्तरीय कार्यहरू गर्न लगाए।
Dutch[nl]
10 En tevens liet hij zijn werklieden binnen de muren van de tempel allerlei schitterend werk verrichten uit prachtig hout en uit roodkoper en uit geelkoper.
Pangasinan[pag]
10 Tan ingangan to ed saray managkimey to a mangawa ra na amin a pino a kimey ed loob na dingding na templo, saray mararakep a kiew, tan tanso, tan gansa.
Portuguese[pt]
10 E também fez com que seus artífices executassem toda espécie de obras finas, de madeira fina e de cobre e de latão, dentro das paredes do templo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Maquihuanlla ruraj runacunatapash tucui laya fino rurashcacunata rurachirca achil huasipaj pirca ucucunapi, fino caspihuan, cobrehuan, broncehuanbash.
Romanian[ro]
10 Şi el, de asemenea, a dispus ca lucrătorii săi să facă tot felul de lucrări fine înăuntrul zidurilor templului, din lemn fin şi din cupru şi din aramă.
Russian[ru]
10 И он также повелел, чтобы его работники изготовили всевозможные искусные изделия в стенах храма из ценной древесины, из меди и из медных сплавов.
Slovak[sk]
10 A tiež nechal robotníkov svojich vypracovať všelijaké jemné práce vo vnútri stien chrámu, z vybraného dreva a z medi, a z mosadze.
Samoan[sm]
10 Ma sa faia foi e ia ia faia e ana tagata faigaluega ituaiga uma o galuega lelei eseese i totonu o pa o le malumalu, i laau lelei, ma i le kopa, ma i le apamemea.
Shona[sn]
10 Uye akaitawo kuti vanhu vake vashandise miti yakanaka mukati metemberi kumadziro, uye kuiswe mhangura, nendarira.
Serbian[sr]
10 И нареди, такође, да радници његови израђују сваковрсне украсе унутар зидина храма, од финог дрвета и бакра и месинга.
Swedish[sv]
10 Och han lät också sina arbetare utföra allt slags fint arbete inom templets väggar: av fint trä och av koppar och av mässing.
Swahili[sw]
10 Na pia akawaamuru mafundi wake warembeshe kuta za hekalu, kwa mbao nzuri, shaba nyekundu, na shaba.
Thai[th]
๑๐ และเขาให้คนงานของเขาทํางานประณีตนานัปการภายในกําแพงพระวิหาร, ด้วยไม้เนื้อดี, และด้วยทองแดง, และด้วยทองเหลือง.
Tagalog[tl]
10 At pinapangyari rin niya na ang kanyang mga manggagawa ay gumawa ng lahat ng uri ng mahuhusay na kayarian sa loob ng dingding ng templo, ng mahusay na kahoy, at ng tumbaga, at ng tanso.
Tswana[tn]
10 Mme o ne gape a dira gore badiri ba gagwe ba dire mekgwa yotlhe ya tiro tse dintle mo teng ga dipota tsa tempele, tsa legong le lentle, le ka kopore, le tsa borase.
Tongan[to]
10 Pea naʻá ne fekau foki ke ngaohi ʻe heʻene kau ngāué ʻa e ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo e ngāue fakameaʻa ʻi loto ʻi he ngaahi ʻā ʻo e temipalé, ʻo e ʻakau lelei, mo e kopa, mo e palasa.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu em i bin tokim ol wokman bilong em long wokim olgeta kain kain naispela wok insait long ol banis bilong tempel wantaim naispela diwai, na kopa na bras.
Turkish[tr]
10 Ve işçilerine tapınağın duvarları içinde iyi cins ağaçtan, bakırdan ve pirinçten her türlü güzel el işleri yaptırdı.
Twi[tw]
10 Na ɔmaa n’adwumafoɔ nso de dua a ɛyɛ fɛ, ne kɔɔbere, ne yaawa ne anwenedeɛ a ɛyɛ fɛ ahodoɔ bebree na esiesiee tɛmpol afasuo no.
Ukrainian[uk]
10 І він також наказав, щоб його робітники виготовляли всілякі витончені вироби всередині стін храму, з витонченого дерева, і з міді, і з латуні.
Vietnamese[vi]
10 Ông còn cho thợ làm mọi thứ công nghệ mỹ thuật bằng gỗ quý, đồng và thau ở bên trong các bức tường của đền thờ.
Xhosa[xh]
10 Kwaye wenza kanjalo ukuba abasebenzi bakhe basebenze lonke uhlobo lomsebenzi wodidi oluphezulu ngaphakathi kweendonga zetempile, ngomthi wodidi oluphezulu, nowekopolo, nowobhedu.
Yapese[yap]
10 Ma ki guy rogon ni gidiiʼ nibe muruwel rokʼ e ngar ngongoliy gubin yalen e muruwel nib felʼ u baʼan langgin fare temple, ni ngan falʼeg ko rean nib felʼ, nge copper, nge brass.
Chinese[zh]
10他也叫工匠用上好的木材、铜、黄铜在圣殿的墙内做各种精工制品。
Zulu[zu]
10 Futhi phezu kwalokho wenza ukuthi abasebenzi bakhe benze zonke izinhlobo zomsebenzi omuhle ngaphakathi kwezindonga zethempeli, ngokhuni oluhle, nangekhopha, kanye nangethusi.