Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die 1 000 jaar sal alle mense volmaak wees.
Alur[alz]
I ajiki mi oro elufu acel, dhanu zoo bidoko leng’, niwacu m’umbe dubo.
Amharic[am]
ከሺው ዓመት በኋላ ደግሞ የሰው ልጆች ወደ ፍጽምና ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
وَفِي نِهَايَةِ ٱلْحُكْمِ ٱلْأَلْفِيِّ، سَيُصْبِحُ كُلُّ ٱلْبَشَرِ كَامِلِينَ.
Aymara[ay]
Waranqa maranak tukuyatarojja, jaqenakajj perfectöjjapjjaniwa.
Azerbaijani[az]
Minilliyin sonunda bəşəriyyət kamilliyə yetişəcək.
Basaa[bas]
Ngéda Ane i hikôô hi nwii i ga tagbe, bôt ba binam ba ga pam i bana libak li peles.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Sangribong Taon na Paghadi ni Cristo, magigin perpekto na an mga tawo.
Bemba[bem]
Abantu bonse bakaba abapwililika pa numa ya myaka 1000.
Bulgarian[bg]
След Хилядолетието човечеството ще е достигнало съвършенство.
Bini[bin]
Vbe iyeke ukpo arriaisẹn ọkpa ne Jesu khian ya kha, emwa nagbọn hia ghi khian emwa ni gbae.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse toyini mimbu, abé da ye vase bôte bese menyôl.
Belize Kriol English[bzj]
Bai di en a di towzn yaaz, aal hyoomanz wahn bee perfek.
Catalan[ca]
Després del Mil·lenni tots els humans seran perfectes.
Garifuna[cab]
Danme le lagumuchun milu irumu, mafigoun haañame gürigia.
Danish[da]
Når vi når til slutningen af tusindårsriget, vil menneskeheden være blevet ført frem til fuldkommenhed.
German[de]
Nach tausend Jahren werden alle Menschen vollkommen sein.
Duala[dua]
Ombusa Janea la Ikol’a mbu, mbel’a moto e me̱nde̱ po̱ o ke̱nge̱nge̱.
Jula[dyu]
Yezu Krista ka saan waa kelen mara tɛmɛnin kɔ, adamadenw bɛɛ bena kɛ mɔgɔ dafaninw ye.
Greek[el]
Όταν τελειώσει η Χιλιετία, η ανθρωπότητα θα έχει φτάσει σε τελειότητα.
English[en]
When the Millennium is past, mankind will have reached perfection.
Spanish[es]
Cuando terminen los mil años, los seres humanos serán perfectos.
Estonian[et]
Tuhandeaastase valitsuse lõpuks on inimesed täiuslikud.
Persian[fa]
در پایان هزار سال نیز بشر به کاملیت میرسد.
Finnish[fi]
Tuhatvuotiskauden päätyttyä kaikki ihmiset ovat täydellisiä.
Fijian[fj]
Eda sa na uasivi ni sa cava na Duanaudolu na Yabaki.
Fon[fon]
Enyi Xwè Afatɔ́n ɔ wá yì gudo ɔ, gbɛtɔ́ lɛ bǐ na huzu mɛ maɖóblɔ̌.
French[fr]
À la fin des mille ans, tous les humains seront parfaits.
Ga[gaa]
Be ni afii 1,000 lɛ baaba naagbee lɛ, adesai fɛɛ eye emuu.
Ngäbere[gym]
Kä mil näin ta ye bitikäre, ni kä tibienbätä töi rabaita metre.
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara dubu, dukan mutane za su zama kamilai.
Hebrew[he]
בחלוף אלף השנים תגיע האנושות לידי שלמות.
Hindi[hi]
हज़ार साल के आखिर में सारे इंसान परिपूर्ण हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom, mangin himpit na ang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 murinai, taunimanima ibounai be do idia goevadae.
Croatian[hr]
Na kraju Kristove Tisućugodišnje Vladavine ljudi će ponovno biti savršeni.
Haitian[ht]
Apre Rèy mil an an, lèzòm pral vin pafè.
Western Armenian[hyw]
Հազար տարուան վերջաւորութեան, մարդկութիւնը կատարելութեան հասած պիտի ըլլայ։
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangaribu a tawen, perpektonton ti sangatauan.
Icelandic[is]
Í lok þúsundáraríkisins verða mennirnir orðnir fullkomnir.
Isoko[iso]
Nọ esuo odu-ikpe na o te kuhọ no, yọ ahwo-akpọ a gba kiete no.
Italian[it]
Una volta passati i 1.000 anni gli esseri umani avranno raggiunto la perfezione.
Georgian[ka]
ათასი წლის შემდეგ კაცობრიობა სრულყოფილებას მიაღწევს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ũla Ũsumbĩki wa Myaka Ngili wavĩta, naĩ ndĩkawetwa ĩngĩ andũnĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ kudoku wayɩ lɛ, ɛyaa kpeekpe kaɣ talʋʋ pilim.
Kabuverdianu[kea]
Na fin di mil anu, tudu algen ta bira perfetu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xraqik li jun mil chihabʼ, ebʼ li qas qiitzʼin tzʼaqalaq re ru li xyuʼamebʼ.
Kongo[kg]
Na nsuka ya bamvula funda, bantu yonso ta kuma ya kukuka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omido Eyovi da piti po, ovanhu otava ka kala va wanenena.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
천년 통치가 끝나면 인류는 완전성에 도달할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Myaka kiumbi kimo byo ikapwa, bantu bonse bakekala balumbuluka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dawiya hikumdariya hezarsalî, her kes wê bêqisûr bibe.
Kwangali[kwn]
Konyima zoNomvhura Eyovi, vantu ngava ka sikilira mo.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын миң жылдык башкаруусунун соңунда адамзат жеткилеңдикке жетет.
Ganda[lg]
Obufuzi bwa Yesu obw’Emyaka Olukumi we bunaggweerako abantu bajja kuba bafuuse abatuukiridde.
Lingala[ln]
Na nsuka ya Boyangeli ya mbula nkóto, bato nyonso bakokóma bato ya kokoka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 1,000 za puso ya Jesu, batu kaufela bakapetahala.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka kanunu, bantu bonso bakekala babwaninine.
Luvale[lue]
Hanyima yaMyaka Likombakaji, vatu vosena navakapwa jino vakukupuka.
Lunda[lun]
Neyi Ikombakaji daYaaka daKuyuula kwaYesu dinamani dehi, antu ejima akekala awanina.
Luo[luo]
Ka loch Kristo mar higni aluf achiel oserumo, dhano biro bedo joma kare chuth.
Latvian[lv]
Tūkstošgades beigās visi cilvēki būs sasnieguši pilnību.
Mam[mam]
Ajtzun tbʼaj mil abʼqʼi, che okel xjal te tzʼaqli.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekjoetʼa xi jngo jmi nó, chjotatsje koa̱n je chjota.
Motu[meu]
Laḡani 1,000 lohia negana murinai, taunimanima na do bae ḡoevadae.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ny Fanjakana Arivo Taona, dia ho lavorary ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mpela ya myaka izimbi, antunze yalamalilika.
Marshallese[mh]
Ãlikin an naaj Christ irooj ium̦win juon to̦ujin iiõ ko, aolep armej renaaj lukkuun weeppãn.
Malayalam[ml]
ആയിരം വർഷ വാഴ്ച കഴിയു മ്പോ ഴേ ക്കും മനുഷ്യ വർഗം പൂർണ ത യി ലെ ത്തി യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Мянган жилийн засаглалын үе дуусахад хүн төрөлхтөн төгс болно.
Marathi[mr]
हजार वर्षांच्या शेवटी सर्व लोक परिपूर्ण झालेले असतील.
Malay[ms]
Selepas Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, manusia akan menjadi sempurna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndiʼi ña̱ mil ku̱i̱ya̱ va̱ása kuumiíka na̱ yiví ku̱a̱chi.
Burmese[my]
အနှစ် တစ်ထောင် ကုန် တဲ့အခါ လူတွေ ပြည့်ဝ စုံလင် လာမယ်။
Norwegian[nb]
Når tusenårsriket er forbi, vil menneskene ha blitt fullkomne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlamis mil xiuitl, nochi maseualmej elisej xitlauakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamis mil xiuit, taltikpakneminij amo kipiaskejok tajtakol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo tikpiaskej tlajtlakoli ijkuak tlamis mil xiuitl.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka eyinkulungwane yokubusa kukaKhristu, abantu bayabe bengaselasono.
Nepali[ne]
येसुको एक हजार वर्षको शासनको अन्तमा मानिसजाति त्रुटिरहित अवस्थामा पुग्नेछ।
Dutch[nl]
Na de duizend jaar zal de mensheid volmaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga pušo ya mengwaga e sekete, batho ka moka ba tla be ba phethagetše.
Nyanja[ny]
Pamene zaka 1,000 zizidzatha, anthu onse adzakhala ali angwiro.
Nzima[nzi]
Alesama bali munli wɔ Ɛvolɛ Apenle Ko ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu orho sun te ẹgbukpe uriusionrin ne, ituakpọ ephian ni ne rhiẹ ihworho ri gbare.
Oromo[om]
Waggaan kumni yommuu darbu, ilmaan namootaa cubbuu irraa walaba taʼu.
Pangasinan[pag]
Kayari na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, magmaliw lan perpekto so amin ya totoo.
Papiamento[pap]
Na fin di e Mil Aña, tur hende lo ta perfekto.
Pijin[pis]
Bihaen wan thousand year rul, evri man bae perfect.
Polish[pl]
Po Tysiącletnim Panowaniu ludzkość osiągnie doskonałość.
Portuguese[pt]
E, quando o Milênio terminar, a humanidade estará perfeita.
Rundi[rn]
Inyuma ya ya myaka igihumbi, abantu bazoba babaye abatunganye.
Romanian[ro]
Iar la sfârșitul Domniei de O Mie de Ani, omenirea va ajunge la perfecțiune.
Sidamo[sid]
Kumu Diri gedensaanni, mannu ooso baala guuta ikkitanno.
Slovak[sk]
Na konci Kristovej tisícročnej vlády ľudia dosiahnu dokonalosť.
Slovenian[sl]
Po koncu Kristusove tisočletne vlade bo človeštvo popolno.
Samoan[sm]
I le iʻuga o le Afe Tausaga, o le a maua e tagata le tulaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
Pachapera makore 1 000, vanhu vachange vasisina chivi.
Songe[sop]
Ku nfudilo kwa bipwa kinunu, bantu boso abakekala bapwidikye.
Albanian[sq]
Kur të mbarojë Mijëvjeçari, njerëzimi do të ketë arritur përsosmërinë.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a Dusun Yari Tiri, libisma no o abi sondu moro.
Swedish[sv]
Och efter de tusen åren kommer människor att vara fullkomliga.
Swahili[sw]
Utawala wa Miaka Elfu Moja utakapokwisha, wanadamu watakuwa wamefikia ukamilifu.
Tamil[ta]
ஆயிர வருஷங்களின் முடிவில், எல்லாருமே பரிபூரணமானவர்களாக இருப்போம்.
Telugu[te]
వెయ్యేళ్ల పరిపాలన చివర్లో, మనుషులందరూ పరిపూర్ణులు అవుతారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽሕ ዓመት ምስ ሓለፈ ኸኣ፡ ደቂ ሰብ ናብ ፍጽምና ኺበጽሑ እዮም።
Tiv[tiv]
Anyom Dubu la aa been yô, uumace vea hingir vough.
Turkmen[tk]
Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygyndan soň, ähli adamlar kämil bolar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Milenyo, sakdal na ang mga tao.
Tetela[tll]
L’ekomelo k’ɛnɔnyi kinunu, anto tshɛ wayonga kokele.
Tswana[tn]
Fa Dingwaga Tse di Sekete di sena go khutla, batho botlhe ba tla bo ba itekanetse.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e ta‘u ‘e taha afé, ‘e haohaoa ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vyaka 1000 vazimala, ŵanthu azamukuŵa akufikapu.
Tojolabal[toj]
Yajni xchʼak ja mil jabʼil, ja ixuk winiki mixani oj ajyuk smule.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wan Tausen Yia i pinis, ol manmeri bai kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Bin yılın sonunda insanlık kusursuzluğa erişecek.
Tsonga[ts]
Loko ku hundza Gidi ra Malembe ra ku fuma ka Yesu, vanhu va ta va lava hetisekeke.
Purepecha[tsz]
Enga na kʼamaraakia mili uéxurhini, kʼuiripuechaksï perfektueuatia.
Tatar[tt]
Гайсәнең Меңъеллык идарәсе тәмамлангач, кешеләр камил булып китәчәк.
Tumbuka[tum]
Para vyaka 1,000 vyajumpha, ŵanthu wose ŵazamuŵa ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti atu a te Meleniuma, ka mafai eiloa o maua ne tino katoa a te tulaga ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Mfirihyia Apem no akyi no, nnipa nyinaa bɛyɛ pɛ.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya xlaj te jmil jaʼbil, tojil ants winikotik kʼoemotikix-a.
Uzbek[uz]
Masihning Ming yillik boshqaruvi tugagach esa, barcha insonlar mukammallikka erishadi.
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo vha vhathu vho fhelelaho nga murahu ha miṅwaha ya Tshigidi.
Vietnamese[vi]
Khi Triều Đại Một Ngàn Năm kết thúc, nhân loại sẽ đạt đến sự hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
SHaˈu layttay aadhdhi simmin, asay wottiyoobi baynnaagaa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Milenyo, perpekto na an mga tawo.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliwaka, abantu bonke baza kufezeka.
Mingrelian[xmf]
თექ ანთას წანაშ ბოლოს კაცობრიობა სრულყოფილებას ქიმიოჭირნუანს.
Yao[yao]
Panyuma pa yaka 1,000, ŵandu wosope caciŵa ŵamlama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi bá fi máa parí, gbogbo èèyàn pátápátá ti máa di pípé.
Yucateco[yua]
Kéen tsʼoʼokok le mil años kun Reinar Cristooʼ, tuláakal máak kun pʼáatal minaʼan u kʼeban.
Cantonese[yue]
千年统治结束之后,人类已经身心完美。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiidiʼ si ti mil iza ca, guiráʼ binni guidxilayú zaca perfectu.
Chinese[zh]
千年统治结束时,人类会恢复身心完美。
Zande[zne]
Ho agarã kutu nika susa ni, ngbatunga aboro dunduko nika da ni rengberengbe yo.
Zulu[zu]
Ngemva kweMinyaka Eyinkulungwane, abantu bayokwenziwa baphelele.