Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Безсрочното удължаване на срока на действие на ДНЯО през посочената година и резолюцията относно Близкия изток, която даде възможност за постигане на консенсус за удължаването, бяха разгледани обстойно, включително чрез текуща програма за устна история на Конференцията за преглед на ДНЯО от 1995 г.
Czech[cs]
Komplexním způsobem bylo řešeno prodloužení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní na dobu neurčitou, k němuž v uvedeném roce došlo, a rezoluce o Blízkém východě, díky níž bylo možno ve věci prodloužení dosáhnout konsensu; mimo jiné se jedná i o dosud probíhající program konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 1995, jenž je zaměřen na orální historii.
Danish[da]
Den ubegrænsede forlængelse af NPT samme år og resolutionen om Mellemøsten, som gjorde det muligt at nå til enighed om en forlængelse, er blevet grundigt behandlet, bl.a. gennem et aktuelt mundtligt historieprogram om NPT-konferencen i 1995.
German[de]
Die unbefristete Verlängerung des NVV im selben Jahr und die Entschließung zum Nahen Osten, die einen Konsens über die Verlängerung ermöglicht hat, waren Gegenstand umfassender Arbeiten, unter anderem im Rahmen eines fortlaufenden Zeitzeugen-Programms zur NVV-Überprüfungskonferenz von 1995.
Greek[el]
Η επ' αόριστον παράταση της ΝΡΤ εκείνη τη χρονιά και το ψήφισμα για τη Μέση Ανατολή που κατέστησε δυνατή τη συναίνεση για την παράταση έχει αντιμετωπισθεί συνολικά, μεταξύ άλλων μέσω ενός προγράμματος της διάσκεψης της ΝΡΤ του 1995 για την προφορική παράδοση, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.
English[en]
The indefinite extension of the NPT that year and the resolution on the Middle East that enabled consensus on extension has been comprehensively addressed, including through an ongoing oral history programme of the 1995 NPT Conference.
Spanish[es]
La prórroga indefinida del TNP que se decidió ese año y la resolución sobre Oriente Próximo que permitió el consenso sobre dicha prórroga se han abordado extensamente, también mediante un programa continuado de historia oral sobre la Conferencia del TNP de 1995.
Estonian[et]
Põhjalikult on käsitletud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tähtajatut pikendamist samal aastal ning Lähis-Ida käsitlevat resolutsiooni, mis võimaldas jõuda konsensusele pikendamise suhtes. Muu hulgas on seda tehtud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut käsitleva 1995. aasta konverentsi läbivaatamise raames käimasoleva pärimusprojekti kaudu.
Finnish[fi]
Kyseisenä vuonna tehtyä päätöstä ydinsulkusopimuksen jatkamisesta määrittämättömäksi ajaksi ja Lähi-itää koskevaa päätöslauselmaa, joka mahdollisti konsensuksen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta, on käsitelty kattavasti myös käynnissä olevassa vuoden 1995 tarkistuskonferenssia koskevassa suullisen historian ohjelmassa.
French[fr]
La prorogation, pour une durée indéterminée, du TNP intervenue cette année-là et la résolution sur le Moyen-Orient qui a permis l'obtention d'un consensus sur la prorogation ont fait l'objet d'un examen approfondi, notamment dans le cadre d'un programme d'histoire orale s'inscrivant dans le cadre de la conférence d'examen du TNP de 1995.
Croatian[hr]
Produljenje Ugovora o neširenju nuklearnog oružja na neodređeni rok koje je usvojeno te godine i rezolucija o Bliskom istoku kojom se omogućilo postizanje konsenzusa o tom produljenju sveobuhvatno su obrađeni, među ostalim u okviru tekućeg programa „usmene predaje” u vezi s konferencijom o neširenju nuklearnog oružja održanom 1995.
Hungarian[hu]
Többek között az 1995. évi NPT-konferencia folyamatban lévő szóbeli visszaemlékezési programjának keretében átfogó módon foglalkoztak az NPT ugyanazon évben történt, határozatlan időre szóló meghosszabbításával és a Közel-Keletről szóló, a meghosszabbítással kapcsolatos konszenzust lehetővé tevő határozattal.
Italian[it]
La proroga a tempo indeterminato del TNP, approvata lo stesso anno, e la risoluzione sul Medio Oriente che ha permesso di raggiungere un accordo sulla proroga sono state analizzate in modo approfondito anche attraverso un programma in corso che racconta oralmente la storia della conferenza del 1995 sul TNP.
Lithuanian[lt]
Visapusiškai atsižvelgta į neribotą NPT pratęsimą tais metais ir rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų, kuri leido pasiekti bendrą sutarimą dėl pratęsimo, be kita ko, vykdant 1995 m. NPT peržiūros konferencijos žodinę istorijos programą.
Latvian[lv]
KNL termiņa pagarināšana uz nenoteiktu laiku togad un rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem, kas ļāva panākt konsensu par pagarināšanu, ir visaptveroši pētīta, tostarp mutvārdu vēstures programmā (kura turpinās) par KNL 1995. gada konferenci.
Maltese[mt]
L-estensjoni indefinita tat-TNP dik is-sena u r-riżoluzzjoni dwar il-Lvant Nofsani li ffaċilitat konsensus dwar l-estensjoni ġew indirizzati b'mod estensiv, inkluż permezz ta' programm storiku orali kurrenti tal-Konferenza TNP tal-1995.
Dutch[nl]
De onbeperkte verlenging van het NPV dat jaar en de resolutie over het Midden-Oosten die een consensus over de verlenging mogelijk maakte, zijn uitvoerig behandeld, onder meer via een lopend programma van mondelinge verslagen over de NPV-conferentie van 1995.
Polish[pl]
Bezterminowe przedłużenie NPT w tym samym roku oraz rezolucja w sprawie Bliskiego Wschodu, która umożliwiła konsensus co do przedłużenia, były przedmiotem wszechstronnych badań, także w postaci realizowanego obecnie programu historii mówionej dotyczącego konferencji przeglądowej NPT z 1995 roku.
Portuguese[pt]
Foi exaustivamente analisado o facto de o TNP ter sido, nesse ano, prorrogado por prazo indeterminado, bem como a resolução sobre o Médio Oriente que permitiu um consenso sobre a prorrogação, nomeadamente através de um programa de história oral em curso da Conferência do TNP de 1995.
Romanian[ro]
Extinderea pe termen nelimitat, în acel an, a TNP și rezoluția referitoare la Orientul Mijlociu, care a făcut posibil un consens cu privire la prelungire, au fost studiate pe larg, inclusiv în cadrul unui program în curs de istorie orală axat pe Conferința de examinare a TNP din 1995.
Slovak[sk]
Predĺženie platnosti NPT na dobu neurčitú v uvedenom roku a rezolúcia o Blízkom východe, ktorá umožnila dosiahnutie konsenzu o predĺžení platnosti, boli predmetom komplexného štúdia, okrem iného aj prostredníctvom prebiehajúceho programu konferencie Zmluvy o nešírení z roku 1995 zameraného na ústnu históriu.
Slovenian[sl]
Podaljšanje NPT za nedoločen čas istega leta in resolucija o Bližnjem vzhodu, ki je pravzaprav omogočila soglasje o tem podaljšanju, sta bila temeljito obravnavana, med drugim v okviru potekajočega programa ustnega izročila v zvezi s konferenco o pregledu NPT leta 1995.
Swedish[sv]
Den obegränsade förlängningen av icke-spridningsfördraget samma år och den resolution om Mellanöstern som möjliggjorde konsensus om förlängningen har behandlats på ett uttömmande sätt, bland annat genom ett pågående program för muntlig historia om konferensen om icke-spridningsfördraget 1995.